🍌 Это одно из любимых выражений Джейми, эквивалент going crazy, going mad - «сходить с ума», «безумствовать». Он еще часто говорит просто bananas! вместо обычного crazy!

Другой интересный британский эквивалент - bonkers. Мне нравится думать, что на русском я бы сказала «дурдом»!

Быстро погуглила этимологию: вероятно, выражение пошло от американского going apes (еще один эквивалент), что напоминает слегка безумствующую энергию обезьян. Ну и какая обезьяна без банана в руке (лапе?) 🤷🏻‍♀️

Важный оттенок: имеется в виду не буквальное ментальное расстройство. Идиома употребляется для выражения дикого восторга или энтузиазма, припадка злости. Что-то типа, my parents went bananas when school called them или have you heard the news about Prince Andrew? Bananas!

Идеи для точного перевода на русский принимаются в комментариях 🙂‍↕️
#говоритбритания

Недавно в моем экзистенциальном посте я написала, что среди всей эпопеи с рутинными делами хотя бы немного упростила себе жизнь с готовкой - делюсь как!

Я нашла приложение iCook, за создательницей которого Марией Кардаковой уже несколько лет слежу в инстаграме. У нее интересный блог, но ее главная активность - она нутрициолог и несет просвещение по поводу питания в массы. Почему-то скачать ее приложение я сподобилась только сейчас - и оно мне так понравилось, что я рассказываю о нем отдельно!

iCook - это приложение с рецептами для планирования меню. Мне кажется, обычно у таких сервисов есть только рецепты, но здесь - сразу их можно расписать по типу приема пищи на неделю в зависимости от количества этих приемов и членов семьи. Сразу ррраз - и не надо каждый раз думать, что готовить, если составить меню на неделю, например в выходной.

Главное - упор на сбалансированность этого меню (собственно, то, что Мария и продвигает). Приложение подсвечивает норму фруктов и овощей, клетчатки, белка и все такое. Визуально сразу понятно, где проседаешь.

Количество блюд зашкаливает - плюс все разбито на категории (стандартно: завтраки, напитки, ужины и тд) и подборки (тут уже интересно: есть "фолиевая кислота", "много белка" и моя любимая "не в ресурсе"). Честно скажу, мне приходится очень сильно перестраивать свои пищевые привычки, потому что в рецептах много ингредиентов, которые обычно я не ем - но в этом и суть.

Еще из необычного - все продукты скоро можно будет добавить в корзину и сразу заказать из супермаркетов. Вот это прям техника дошла.

Скачать можно в любой стране из App Store и Google Play, и даже бесплатная версия классная и включает много всего. Сразу скажу по поводу языков: можно пользоваться как английским, так и русским, а заодно немецким и португальским (ну а вдруг 😅)

ПОДПИСКА
Для полных функций надо подписаться - есть годовая и месячная подписка.

🎁 БОНУС
Ну а вам предложили жирный ништяк - месяц бесплатно, распробовать (хехехе) все преимущества.
Промокод - FOOD, доступен для всех пользователей приложения, у которых нет активной платной подписки. Использовать его можно в течение года.

Пишите, как вам! И еще пишите ваши лайфхаки с готовкой (кроме «покупаю навынос потому что не готовлю» 🤪)

Неожиданный сленг: слово malarkey

Означает "бессмыслица", "бла-бла", "ерунда".

Контекст: в обычный рабочий для всех и отпускной для меня день я переписывалась с другом, говорю ему:
- Have a productive day!

А он мне:
- Have the most chilled, un-productive day.
- I'll do my best.
- No, none of this "trying my best" malarkey.

У меня случилось короткое замыкание и я полезла смотреть о чем это он вообще, и вот узнала!

Классный синоним слову bullshit, которое, конечно, несет слегка нецензурный оттенок. На русский я бы перевела как "не надо вот этого бла-бла".

В Кембриджском словаре дают еще такой пример (чисто про меня лол):
I like the socializing but I can't be bothered with dressing up and all that malarkey.
#говоритбритания

Приятель поделился, что несколько недель назад его психотерапевт перестал выходить на связь.

А на днях с ним (приятелем) связалась полиция. Терапевт обвиняется в изнасиловании и убийстве 19-летней студентки. Полиция опрашивает клиентов теперь.

🤯🤯🤯
У меня всё!

В пятницу была в баре при Tate Modern. Пинта сидра стоила там £8.5 🤯

Это ВОСЕМЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ рублей по курсу Гугла. Но вообще в рубли переводить дохлое дело; скажу просто что даже для Лондона это как-то дохрена. Зато галерея бесплатная! Надо же брать где-то финансирование 🫠😁

Пинта пива в Гайд парке на прошлой неделе была £8.

Можно я еще раз понудю что в разгар моих дейтинговых похождений в 2017 это дело было в районе £4.5.

Недавно одна девушка, которая брала у меня консультацию по CV и по прохождению собеседований, получила офер (еще раз поздравляю!). Она мне написала: “Теперь нужна консультация по тому, как адаптироваться в британской рабочей среде”. Я сначала удивилась, а потом вспомнила свои перипетии с навигацией с коллегами и поняла, что вообще-то она права.

Я конечно могу писать про свои наблюдения, но тут мне очень удачно подвернулся тематический ивент!

В Лондоне недавно появилось комьюнити для профессионалов-иммигрантов - Perfect Strangers. Я люблю говорить о работе, она занимает большую часть моей жизни, поэтому мне кажется классная идея - как Linkedin в реальности, только вас объединяет то, что все не местные и есть вот этот бэкграунд “как вписаться”.

Членство бесплатное, что отличный бонус, а участники все проходят ручную модерацию, так что непонятных залетных персонажей не будет. Комьюнити устраивает разные мероприятия, и ближайшее - How to Navigate the UK Job Market as an International Professional.

Что будет полезного:

🎯Как доносить свою ценность и свои достижения из других рынков до британцев
🎯Как нетворкать
🎯Как настроиться на майндсет по переходу карьеры
🎯Как декодировать местные стили коммуникации

Формат - живой интерактивный воркшоп с упражнениями + ответы на вопросы.

Проводит сертифицированный коуч Laure Storck, которая специализируется в вопросах смены карьеры.

Детали:
📅 22 апреля в 18:00
💻 Онлайн
💸 Цена - £20
🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Воркшоп на английском
📌 Ссылка на мероприятие

Очень надеюсь, что многим будет полезно!!

Перлы от коллеги:

«Как классно, что ты знаешь русский! Можешь читать Достоевского в оригинале… у него очень глубокий язык, а еще я постоянно путаюсь из-за разных вариаций имен».

Но это еще ничего.

Год назад мы ехали с рабочего мероприятия и оказались рядом в поезде. И он мне показал свой плейлист: «Очень люблю группу “Серебро”».

Скажи, что была в русском магазине, не говоря, что была в русском магазине 😅 там еще пельмени в морозилке и сырки. А у вас что в программе затаривания?

Лондонское метро в 8 утра. Поезд стоит на одной станции несколько минут и не трогается.

Машинист:
«Приношу извинения за задержку, на следующей станции остановился поезд, так что мы тоже ждем. Не знаю, когда тронемся, потому что солнце сильно отсвечивает на сигнале, не видно» 😆

Вот это я понимаю! А не то что вот это все «в связи со временными трудностями и по не зависящим от нас причинам блабла».

Год назад я делала подборку каналов для изучения английского - все живые, авторские, с реальным человеком за текстом.
Решила повторить! У каждого канала свой вайб: от подготовки к экзаменам до обзоров об Англии.

1️⃣ English from London — Даниил живет в Англии🇬🇧, делится заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе.

2️⃣ Orange Juice English 🌍 — английский для эмиграции и работы за границей от Полины, преподавательницы из Европы с С2. Группы и разговорный клуб для эмигрантов 🗣

3️⃣ TOEFL iBT — мемы, фишки и секретики экзамена — для поступления в лучшие вузы мира❤️результаты 🔥

4️⃣ Английский для жизни за границей — учимся говорить без стресса от small talk в кафе до разговоров с коллегами.

5️⃣ @almary_eng — продвинутый английский для зумеров и миллениалов + экзамены📚

6️⃣ London Cult. Magazine — независимое медиа и путеводитель по жизни в Великобритании для русско- и англоязычного сообщества. О культуре, адаптации и людях.

Чекайте каждый и пишите: каких тем не хватило?

Моя любимая фича английского, за которую я готова простить даже АРТИКЛИ, - это отсутствие разделения на формальное и неформальное "ты" и "вы".

Подозреваю, корни растут из маниакальной любви англичан к неловкости; их ростбифом не корми дай помяться и сделать ситуацию странной. А тут бы еще добавились ситуации где надо различать, кто вам "ты", а кто "вы"........ сколько бы пришлось пить чая (эля?....) на брудершафт!

Ладно, это моя недалекая шутка, хоть и с долей правды. Изначально английский сформировался с обеими вариациями — и "ты" (thou), и "вы" (you + мн число). Но постепенно британцы-таки решили, что негоже друг другу тыкать, и thou исчезло из обихода. Так осталась только формальная форма you, которая отдувается сейчас за двоих.

Это просто офигенно удобно. Вот например как обращаться к родителям бойфренда/мужа? А к начальнику? А к блогерам, с которыми не знаком, но читаешь их сто лет и как будто знаешь всю жизнь? В русском, наверное, я на все ситуации выберу "вы", пока мне прямым текстом не скажут "давай на ты". А в английском можно не запариваться!

Сюда же добавлю отсутствие отчеств. Знаете вот эти емейл-переписки, где происходит Очень Важное Обсуждение, и упоминаются 5 топ-менеджеров, и каждый Иван Алексеевич, Александр Николаевич и тп должны быть указаны в формальном виде... В английском, если реально надо надеть условный галстук, говоришь "мистер такой-то", но я за все время работы такое могла встретить разве что в дисциплинарных отчетах (но это не точно).

Ради такого можно уже и напрячься с артиклями немного 😅
PS да простят мне лингвисты вольный пересказ английской грамматики. Если кто-то знает интересные детали, просвещайте нас в комментариях!
#говоритбритания

Что интересного было в апреле

Апрель вышел безумно насыщенным по моим меркам!

✨ Нашла пару новых друзей. В приложении Hinge (не спрашивайте. Или спрашивайте 😅 Не знаю, есть ли смысл рассказывать!). В связи с этим было много общения, походов куда-то, а то я немного отшельник и часто сижу дома. Смотрела очередную космическую одиссею с Гослингом, училась играть в шахматы, много гуляла, пила пиво в Гайд парке во внезапный жаркий день после Пасхи, ходила в модную пекарню.

✨ Сделала татуировку на мизинце. Идея появилась пару месяцев назад, я ее припарковала. А тут просто пришла на работу, в офисе было пусто, я решила просто в обед сходить и узнать сколько это будет стоить. Вышла с татуировкой. Пищу от восторга 🤭 Подробнее можно послушать в моем подкасте.

✨ Продали машину. Пару лет у нас было две машины: старая Джейми, VW Polo, которую ему подарили на 21-летие, и новая Toyota, которую мы купили два года назад. Поло оставили как мою машину, это механика, я училась на ней водить. Но ездила я на ней очень мало, и стало очевидно, что две машины в Лондоне - ненужная роскошь, так что решили с ней расстаться. Покупали нашлись моментально - купили с такой же целью, учиться вождению. А я стала ездить на тойоте и просто ОХРЕНЕЛА от того, насколько проще водить автомат. И если раньше каждую поездку я воспринимала с ужасом, то теперь прямо-таки ишу, куда бы съездить! Тоже есть подробности в том же самом выпуске.

✨ Сделала пломбы на 2 зубах, потратила на это удовольствие £720. В ахере от цен, хотя по страховке от работы немного компенсировала.

✨ Ходила на профессиональный ивент, панель на тему internal mobility (по простому говоря, это когда сотрудник меняет позиции внутри компании вместо того, чтобы увольняться). Ни с кем не познакомилась в этот раз, но практикую такие походы для выхода из зоны комфорта.

✨ Подстриглась ужасно, очень коротко! До сих пор страдаю по этому поводу. Подкаст с подробностями выйдет в понедельник 11 мая.

✨ Танцевали с Джейми ceilidh, шотландские танцы! Про это будет отдельный пост, обожаю.

✨ Ходили на квиз в David Lloyd (наш спортзал-клуб), ничего не выиграли, но было весело.

Классный месяц получился, после уныния начала года прям самое то.

Есть в английском выражение, где я постоянно путаю произношение слова.

To spunk money

Означает что-то типа "просирать деньги" - совершать много нерациональных, импульсивных трат

Я долго не знала, какое там конкретно слово, и произносила по пониманию на слух как spank. Между u и a разница в произношении для носителей существенная, а для русского языка может быть сложноватая, так что надо приноровиться.

Если вы скажете to spank money, идиома превращается в набор бессмысленных слов - "шлепать деньги".

🖊 To spank - шлепать (в смысле бить по телу): this child is so naughty, you need to spank him!
🖊 To spunk (сленг) - эякулировать, а spunk - неформальный синоним слову "сперма".

Но! У spunk есть и вполне приличное значение, хотя и устаревшее: "храбрость", "решимость", "мужество". Пример взяла из словаря Мерриам-Вебстер:
Grossmont showed some spunk, rallying for three runs in the bottom of the inning.

У кого есть тенденция на spunking money?
#говоритбритания

Это чат нашего района, и 90% обсуждений там - про забор мусора, и у кого какие мусорки поперли, или потерялись, или перепутали. У каждого соседа есть камера, и когда происходит что-то вопиющее (недавно какая-то банда сломала молодое дерево), начинается сбор улик и доказательств и отправление этого в местную администрацию (council).
И слово malarkey!! Я прям с удовольствием его увидела, оно мне очень нравится. И доказывает что его правда употребляют!

​​Про акцент

Спасибо за комментарии и вопросы про акцент, решила сделать пост подробнее!

Сначала про произношение и как оно “ставилось”.
Когда учила английский в школе, там было чуть ли неприлично произносить правильно звуки th, и мы их коверкали в "c" и "з". Через какое-то время я перестала поддаваться влиянию масс и решила, что буду пробовать говорить как надо, и это был первый шаг.

Потом у меня была продвинутая группа английского в универе (я изучала журналистику, так что языкам уделялось достаточно внимания), и на последнем курсе я еще стала ходить на дополнительные курсы с очень сильной группой, там нас натаскивали на уровень С1, включая фонетику. Насколько я помню, мы уделяли внимание произношению, и кажется именно его британской версии, но чтоб прям “ставить” акцент - такого не было. Кто-то говорил с более выраженным акцентом, кто-то с менее. Точно гоняли интонацию (меня кстати в британском английском жутко бесит что в конце предложения как будто каждый раз виснет вопрос).

Мне кажется, мое британское произношение начало формироваться, когда я стала приезжать в ЮК с 2016го. У меня хороший слух, и я просто стала повторять за носителями, что могу. Плюс британский акцент мне всегда казался гораздо проще американского, где надо язык трубочкой сворачивать (вот это классическое "уота" - "уора"), так что я просто иду по пути наименьшего сопротивления.

Теперь про вопросы "откуда ты", которые задают из-за акцента.
Первое время я злилась и расстраивалась: ну почему меня сразу пытаются засунуть в коробочку? Сейчас мне безразлично и мне норм сказать, что я из России; единственное, я стараюсь не заводить разговор в политическое русло и вывожу его оттуда сразу, если собеседник делает попытки. Еще часто я предлагаю человеку самому угадать, чтобы немного себя развлечь - и ни разу еще никто не угадал. Максимум предполагают Польшу, и то не сразу. Хотя вот это приложение угадало мелодию с одной ноты лол, как бы я ни старалась.

На скриншоте - попытки одного чувака из Hinge. Он мне прям поднял самооценку капитально хаха. Его первая попытка было долгое рассуждение между Швейцарией, Германией и Австрией и он остановился на Австрии. А скриншот этот показывает, что люди считывают гораздо больше, чем акцент! Однозначно добавляется внешность (мне часто говорят что я из Италии, просто потому что у меня темные волосы и глаза), какие-то невербальные признаки.

В этом случае у меня в профиле было написано, что я люблю австралийский акцент (он правда мой любимый) - чувак решил, что я просто скучаю по родине. Но мне до австралийского акцента так же далеко, как и до Австралии. Но все равно было приятно!

Готовили Джейми к собеседованию

Вы наверное знаете, Джейми работает учителем в школе, преподает испанский и французский. Школа государственная, но не обычная районная, а довольно престижная - попала в первую десятку лучших школ Лондона по версии Sunday Times, и последний отчет от Ofsted - Outstanding (Ofsted это департамент по качеству образования, я на работе сейчас делаю второй аудит подготовки к инспекции, потому что наш универ тоже попадает под раздачу. Но у нас рейтинг был просто Good).

Так вот, я просто В АХЕРЕ от того, сколько всего делают сотрудники и какие у них процессы в плане обучения и - очень важно - поведения. И в целом от того, насколько кардинально отличается система от той обычной общеобразовательной школы, где училась я.

Как было у меня: приходишь в школу, уроки с 8, в среднем 6-7 уроков в день. Один длится 40 минут, перемены от 5 до 20 минут. Обычный конец дня был в 13-13.30. Сходил на уроки, получил домашку, всё. Ну я в старших классах часто оставалась или приходила вечером для всяких активностей, у нас были КВН, ЮИД, новогодние сказки и все такое.

В школе Джейми начало в 8.30 (перекличка), потом 5 уроков по 1 часу, обед, еще одна перекличка и конец в 15.20 (для учеников, Джейми раньше 16.30 не заканчивает никогда). Огромное количество наказаний и оставления после уроков (detention) за проблемы с поведением, неправильную форму, неподготовку к уроку. Нельзя разговаривать в коридорах, снимать пиджак или закатывать рукава, иметь рюкзак не от школы, спорить с учителем, пересаживаться, иметь телефон, жевать жвачку (с последним я люто согласна, кстати). Существует какое-то безумное количество рейтинговых систем, карточек, "тут тебе снимают баллы, тут добавляют"; учитель запросто может позвонить домой или отправить емейл, конечно могут вызвать родителей в школу.

Иерархия сотрудников и отделы тоже интересные. Есть Form Tutors (это как наши классные руководители). Дальше идут Assistant Head of Year & Head of Year (Джейми сейчас Assistant, вот интервьюируется на Head). Есть специальные отделы по Safeguarding (безопасность), Pastoral (благополучие, здоровье учеников), SEND (Special educational needs - дополнительная учебная поддержка). ШТА?! Я не знаю, может у нас в школе тоже было что-то похожее, а я просто была дятлом? Ну помню, у нас были сотрудники по внеклассным занятиям, был в какой-то золотой момент школьный психолог, но как будто всё?...

Делали с ним презентацию для собеседования. Тема была - "как добиться исключительного поведения, в частности для отстающих учеников". Я просто офигела от того, сколько усилий и стратегий для этого требуется. Джейми там приплел изучение статистики - я как увидела у него дашборды в PowerBI, у меня потекли слюни от детальности и разбивки по категориям хаха.

Вообще я тут недавно прочитала Гарри Поттера на английском. Всё то, что в детстве мне казалось заоблачным и необычным, обрело смысл, когда я узнала немного больше о британской системе образования. Баллы факультету, оставление после уроков, кружки и дополнительные активности, сдвоенные с другими факультетами уроки... Довольно стандартно!

А есть у меня подписчики, которые учились в английской школе? Или родители? Интересно послушать ваш опыт. Если есть вопросы к Джейми, тоже задавайте, озадачу его 😅