Что общего у урока английского и перевода сериала? 🤔🎬📚
Когда я перевожу мультфильмы и сериалы, я думаю не только о смысле слов. Я думаю о зрителе. Кто он? Что он поймёт? Где улыбнётся? 😊 Как сделать так, чтобы герой звучал естественно, живо, по-настоящему?
А теперь угадай, что я делаю на уроке? 🎓
Точно так же — думаю о своём «зрителе». О каждом ребёнке, который сидит напротив. 💬👦👧
Каждое занятие — это почти как эпизод сериала: 🎭 понять, кто передо мной 🎨 выбрать стиль подачи (вдохновляющий? загадочный? игровой?) 🛠️ адаптировать материал так, чтобы было понятно, интересно и... весело!
Я верю, что английский — это не просто предмет, а язык, который можно прочувствовать. И в классе, и на экране. ✨
P. S. А ещё иногда, слушая озвучку, я ловлю себя на мысли: «Этот герой говорит моими словами». 🪄 Почти волшебство, правда?
Когда я перевожу мультфильмы и сериалы, я думаю не только о смысле слов. Я думаю о зрителе. Кто он? Что он поймёт? Где улыбнётся? 😊 Как сделать так, чтобы герой звучал естественно, живо, по-настоящему?
А теперь угадай, что я делаю на уроке? 🎓
Точно так же — думаю о своём «зрителе». О каждом ребёнке, который сидит напротив. 💬👦👧
Каждое занятие — это почти как эпизод сериала: 🎭 понять, кто передо мной 🎨 выбрать стиль подачи (вдохновляющий? загадочный? игровой?) 🛠️ адаптировать материал так, чтобы было понятно, интересно и... весело!
Я верю, что английский — это не просто предмет, а язык, который можно прочувствовать. И в классе, и на экране. ✨
P. S. А ещё иногда, слушая озвучку, я ловлю себя на мысли: «Этот герой говорит моими словами». 🪄 Почти волшебство, правда?
❤7😎3🕊1
Твой любимый герой - это ты?
Подсмотрела в инсте тренд с GPT с тестом MBTI.
Заходим в Chat-GPT-> Задаем промт «Проведи полноценный mbti тест для выявления моей личности» -> отвечаем на вопросы теста -> задаем «Скажи, какие известные персонажи книг, фильмов, сериалов обладают таким же типом личности, как я. Приведи по 5 примеров из каждого пункта» -> смотрим результат)))
P.S. пошла немного дальше, попросила сказать, на кого из супергероев я похожа и запросила визуал
Подсмотрела в инсте тренд с GPT с тестом MBTI.
Заходим в Chat-GPT-> Задаем промт «Проведи полноценный mbti тест для выявления моей личности» -> отвечаем на вопросы теста -> задаем «Скажи, какие известные персонажи книг, фильмов, сериалов обладают таким же типом личности, как я. Приведи по 5 примеров из каждого пункта» -> смотрим результат)))
P.S. пошла немного дальше, попросила сказать, на кого из супергероев я похожа и запросила визуал
❤11🔥3😍2
Казань очень солнечная и нарядная. У меня как всегда были ожидания, что будет всё плохо, неинтересно и утомительно! Оказывается, что нет😁 очень здорово, жду завтрашнего дня
❤20🥰5🔥2
Снег 26 апреля🤭 теперь я видела всё
☃9❤7🎄4💩1😍1
За несколько минут до «зимы»🤭
Сижу с чайком и эчпочмаками, а Эва хочет отправить всё и вся в печь 😁
Заказала национальное блюдо «Кияу пельмэне», что в переводе с татарского языка означает «пельмени для жениха». По традиции такие пельмени лепит 👰🏼♀️ для своего возлюбленного 🫶🏻 Чем мельче пельмени, тем крепче она любит жениха и будет хорошей хозяйкой 😈
Сижу с чайком и эчпочмаками, а Эва хочет отправить всё и вся в печь 😁
Заказала национальное блюдо «Кияу пельмэне», что в переводе с татарского языка означает «пельмени для жениха». По традиции такие пельмени лепит 👰🏼♀️ для своего возлюбленного 🫶🏻 Чем мельче пельмени, тем крепче она любит жениха и будет хорошей хозяйкой 😈
🔥10❤7❤🔥3💩1😍1