helluo librorum
1.03K subscribers
161 photos
3 videos
1.23K links
Переводы книг о футболе, спорте и не только...

По вопросам сотрудничества пишите на @limp4u
Download Telegram
#IRONWAR
9. Горящие спички

В главе описывается велоэтап Ironman 1989 года на Гавайях. Дэйв Скотт сразу задает агрессивный темп на подъеме Пэй-н-Сэйв, Марк Аллен следует за ним; их группу также составляют Кен Глэ, Майк Пигг, Ив Кордье, Крис Хиншоу и позднее Роб Макл. Впереди едет Вольфганг Дитрих: на отрезке 22 км отставание группы от него составляет 2:20, затем на подъеме в Хави его преимущество увеличивается с 1:40 до почти трех минут. Скотт и Аллен ускоряются на равнинной части и на последних холмах, но Дитрих первым завершает велоэтап с общим временем 5:27:17. Скотт и Аллен входят в транзитную зону через 1:51 после него, с велосипедным временем 4:37:53 и 4:37:52 соответственно. Впереди остается марафон. Также в тексте упоминается история команды Хойтов: отец Дик везет сына Рика с церебральным параличом по дистанции.
https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3433184.html
👍2🔥1👏1🏆1
helluo librorum
#BOOSTY Туве Янссон «Письма от Туве» Девиз Туве Янссон «Работай и люби», именно в такой последовательности, и я его разделяю целиком и полностью. Собственно, сам перевод и является самой непосредственной реализацией этого девиза — огромная работа ради огромной…
#BOOSTY
Буэль Вестин. «Туве Янссон: Жизнь, искусство, слова: авторизованная биография»

Сегодня все просто — день рождения празднует Туве Янссон, одна из моих любимейших писательниц, о которой я бы еще лет 5-10 такого сказать совершенно не мог.

Но Туве не просто Муми-мама, как многие ее привыкли называть, она автор серьезных рассказов, повестей и даже романа, а еще невероятный художник, иллюстрировавший Льюиса Кэрролла и самого Толкина, а еще очень художник/график/комиксист и даже бизнесвумен!

Несколько лет назад я уже переводил книгу ее писем — очень чувственную и ту, мимо которой просто нельзя пройти, и вот... к ее 112-му дню рождения, решил сделать подарок и всем вам — перевел авторизованную, всеобъемлющую биографию Туве, в которой автору не только была доступна целая библиотека документов самой Янссон (а Туве вела ее невероятно серьезно и четно), но и личный доступ к шведско-финскому творцу.

¡Читайте на здоровье! и С днем рождения!!!!
https://boosty.to/derevil/posts/cd612da2-7aef-47b5-8689-f05329e8b62c
❤11🔥2🏆1
#IRONWAR
10. Поиски видения

В главе из книги о гонке Ironman 1989 года Дэйв Скотт и Марк Аллен начинают марафонский этап практически одновременно. Дэйв задает высокий темп, пытаясь сломить Марка, но тот держится. Соперники обгоняют лидера Вольфганга Дитриха и становятся новыми лидерами гонки. На середине марафона Марк переживает кризис, но видение шамана помогает ему обрести спокойствие и второе дыхание. На последнем холме Палани Марк неожиданно атакует и отрывается от Дэйва. Он финиширует первым с результатом 8:09:15, показав марафонское время 2:38:49. Дэйв проигрывает 58 секунд. Марк получает флаг от Джона Мартина и финиширует со слезами, его встречают Джули Мосс и семья. Дэйв финиширует вторым под овации толпы.

https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3435174.html
❤4🔥2🏆1
#IRONWAR
11. Точка перелома

Глава рассказывает о физиологе Стивене Макгрегоре, который разработал концепцию контрольной энтропии для измерения усталости бегуна. Его исследования показали, что при усталости шаг бегуна становится более жестким и роботизированным, а энтропия снижается. Опытные бегуны обычно имеют более высокую энтропию, но при истощении демонстрируют более низкие показатели, что отражает психологическую устойчивость. Примером служит бегун Кертис Воллмар, который при низком VO2max показывал высокую экономичность и экстремальную способность терпеть боль. На основе этих данных делается вывод, что сознательное изменение техники бега снижает эффективность, а ключ к успеху — упорные тренировки и воля. В финале гонки Ironman 14 октября 1989 года Марк Аллен совершает решающий спурт на холме Палани, Дэйв Скотт не может ответить: его тело отказывает, шаг деформируется, но он продолжает бежать с темпом 3:44 на километр на последних 2,7 км. Это описывается как редчайшее проявление воли, которое можно объяснить через контрольную энтропию.

https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3435799.html
❤6❤‍🔥3🏆3
#IRONWAR
12. Человек в поисках смысла

Дэйв Скотт, шестикратный чемпион Ironman, после поражения на Ironman 1989 года от Марка Аллена продолжал тренироваться, стремясь к реваншу. Травма лодыжки помешала его возвращению, а в 1992 году он объявил об уходе из гонок. В 1994 году в возрасте 40 лет Скотт вернулся и занял второе место, показав время 8:24:32. В 1996 году он финишировал пятым, назвав это поражение одним из любимых воспоминаний. В 2001 году он сошел с дистанции из-за травмы колена, но затем снова вернулся к тренировкам. В 2009 году Скотт попал в аварию, сломав запястье, лопатку и получив другие травмы. Врачи обнаружили тромб в легком, но он нарушал предписания, чтобы тренироваться. Скотт называл себя эндорфиновым сумасшедшим, а его одержимость упражнениями влияла на его личность. Он расстался с женой Анной в 2000 году, развелся в 2005. Его сестра Джейн заболела раком матки, и он поддерживал ее. Скотт продолжал участвовать в любительских заплывах и тренировках, несмотря на возраст и травмы. В 2010 году он проплыл 3,2 км за 47:15. Он гордился способностью выкладываться и учил своих детей не выбирать легкий путь.

https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3436563.html
❤6🔥2🏆2
#IRONWAR
13. Шаман-серфер

Завершает книгу глава о том, как сложилась карьера и после-Ironman жизнь у Марка Аллена... шаманизм, разговор с отцом, развод, серфинг и... сын, который сам захотел попробовать себя в триатлоне!
https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3437374.html
❤5
#IRONWAR
Эпилог
Фотографии
Благодарности
Об авторе


Я давно уже стал подстраиваться под то, чтобы заканчивать очередной перевод в пятницу и начинать новый в понедельник — это хорошая традиция и я не стал ее нарушать с этой невероятной книгой, которая заканчивается душещипательным эпилогом, кучей фотографий героев и их приятелей по оружию, а так же короткими абзацами благодарностей и об авторе.

Так же там есть немного и от переводчика, конечно. Например то, что именно эта книга вдохновила меня возобновить бег (хотя я больше люблю ездить на велосипеде).))))

В первой и последней главах я, как обычно, обращаю ваше внимание на закрепленное сообщение, где есть куча полезной информации...

И жду вас снова в понедельник, когда вернется футбол, но не простой... а joli.)))
https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3438017.html
❤6🤝4🥰3
#обложки
Сегодняшняя книга очень тяжелая и я даже не знаю, буду ли ее когда-либо выпускать отдельно, но она, безусловно, того стоит. Американский историк и почётный профессор Фил Скрэтон написал полное и всецелое освещение трагедии на стадионе «Хиллсборо» 15 апреля 1989 года, отвечающее на вопрос: «как же так случилось, что человек вышел утром из дома, чтобы пойти на футбол и не вернулся?»

Обложки всего две, настоящая и моя для публикации на спортсе.

Воистину, книга №13.
😢8💔2😭2
#VVV
Том Уильямс. «Va-Va-Voom: Современная история французского футбола»
Пролог: Les Poteaux Carrés
1. Les Bleus: Один вечер в Севилье


После бесконечных книг про английский футбол, а так же испанский, немецкий, голландский, итальянский (в какой-то мере) и латиноамериканский я нашел-таки время взять и перевести книгу о французском футболе, а тут еще и классная и относительно новая книга подвернулась, так почему бы и нет?) При всем моем скептическом отношении к французскому, по-моему, не плохо!

Напоминаю про закрепленное сообщение и... вперед, о, простите... en avant!
https://www.sports.ru/football/blogs/3440343.html
❤7👍4👏1🏆1
#VVV
2. Geste Technique: Le Coup Franc à la Platini
3. «Бордо»: Победа среди виноградников


Во второй главе рассказано о становлении Мишеля Платини как мастера штрафных ударов. В детстве он тренировал точность, целясь в случайные мишени; отец Альдо помогал ему и бросал вызов забивать с угловых. В 17 лет Платини перешел в «Нанси», где ежедневно отрабатывал до 50 штрафных против вратаря Жан-Мишеля Мутье. Президент клуба Клод Кюни подарил ему четыре пенопластовые фигуры для отработки ударов через стенку. Платини предпочитал бить с 20—25 метров, его фирменным приемом был frappe brossée внутренней стороной правой стопы. Он считал исполнение штрафных игрой в блеф с вратарем и старался сбивать его с толку. В товарищеском матче против Италии в феврале 1978 года он перехитрил Дино Дзоффа, вначале забив отмененный гол, а затем отправив мяч в противоположный угол. За сборную Франции Платини забил 11 из 41 голов со штрафных; в первых шести матчах три гола были со штрафных. Два его штрафных в отборочных матчах против Нидерландов (1981) и Югославии (1985) вывели Францию на чемпионаты мира. Его самый запоминающийся штрафной в финале Евро-84 стал результатом ошибки Луиса Арконады. Третья глава посвящена «Бордо» и Алену Жирессу, который рекордно много играл и забивал за клуб. Жиресс трепетно относился к бутсам и перед матчами стучал ими об стену в туннеле «Парк Лескюр». Президентом «Бордо» был Клод Без; он привлекал игроков сборной, развивал коммерцию и права на телетрансляции. С тренером Эме Жаке «Бордо» в сезоне 1983/84 впервые за 44 года стал чемпионом Франции, а затем повторил успех. В сезоне 1984/85 «Бордо» дошел до полуфинала Кубка чемпионов, где проиграл «Ювентусу», хотя в ответном матче был близок к отыгрышу поражения 0:3. В финале Кубка Франции 1986 года Жиресс забил решающий гол «Марселю». После этого Жиресс ушел в «Марсель», что вызвало гнев Беза. «Бордо» сделал дубль в сезоне 1986/87, опередив «Марсель». Без и Бернар Тапи вели публичное противостояние, и «Марсель» доминировал. «Бордо» столкнулся с финансовыми проблемами, долгом 320 млн франков и был понижен во второй дивизион. Без попал под следствие, был осужден и умер от сердечного приступа в 58 лет.

https://www.sports.ru/football/blogs/3441025.html
❤4👍1👏1🏆1
#VVV
4. «Марсель»: Запятнанный триумф Тапи

В главе из книги Тома Уильямса о французском футболе рассказывается о «Марселе» под руководством Бернара Тапи. В мае 1993 года команда обыграла «Милан» (1:0) в финале Лиги чемпионов и стала первым французским клубом — обладателем трофея. Через несколько дней «Марсель» победил ПСЖ (3:1) и завоевал пятый подряд титул чемпиона Франции. Однако вскоре разразился скандал: защитник «Валансьена» Жак Глассманн обвинил «Марсель» в попытке подкупа игроков перед матчем чемпионата. Дело VA-OM привело к исключению «Марселя» из Лиги чемпионов, лишению титула сезона-1992/93 и понижению во второй дивизион. Тапи был признан виновным во взяточничестве и провел 165 дней в тюрьме. Автор также рассказывает о предыстории клуба, игроках той эпохи (Папен, Уоддл, Дешам, Боли) и о том, как победа 1993 года повлияла на французский футбол, вдохновив поколение, выигравшее чемпионат мира 1998 года. Несмотря на скандалы, многие болельщики до сих пор чтят Тапи, а «Марсель» остается «навсегда первым» французским победителем Лиги чемпионов.

https://www.sports.ru/football/blogs/3441746.html
🔥4👏1🏆1
#VVV
5. Geste Technique: La Papinade

В главе из книги Тома Уильямса о французском футболе рассказывается о Жане-Пьере Папене и его фирменном ударе с лета — «папинаде». В конце 1980-х — начале 1990-х Папен был звездой «Марселя» Бернара Тапи, забил 182 гола в 275 матчах, пять сезонов подряд становился лучшим бомбардиром Дивизиона 1 и привел команду к четырем подряд чемпионским титулам. В 1991 году он получил «Золотой мяч», став третьим французом после Раймона Копа и Мишеля Платини. Термин «папинада» придумал в мае 1988 года обозреватель La Provençal Ален Пешераль, увидев гол Папена в ворота «Ньора»; ранее похожий мяч был забит в ворота «Расинга». В интервью в Шартре в конце февраля 2022 года Папен рассказал, что отец Гай учил его бить с детства, а идеальный удар требует силы и правильной постановки опорной ноги. Он вспомнил, что отец советовал «лучше иметь одну здоровую ногу, чем две средние». В «Марселе» после каждой тренировки он наносил 200 ударов с лета сериями по 20: 10 с каждой стороны. Через шесть лет он довел результат с трех-четырех попаданий из 20 до 17 из 20. Одну из первых папинад Папен забил «Расингу», сняв гипс после операции на лодыжке вопреки рекомендациям врача. Лучшей папинадой он назвал гол в ворота Бельгии в 1992 году. Среди партнеров, хорошо выполнявших навесы, он выделил Уоддла, Аллофса, Жиресса, Кантона и Донадони. Также он отметил удары с лета Вильторда, Жан-Филиппа Дюрана и ван Бастена; гол ван Бастена в ворота СССР в финале Евро-88 он хотел бы забить сам.
https://www.sports.ru/football/blogs/3442565.html
❤4🔥1🥰1🏆1
#VVV
6. Les Rosbifs: Живя мечтой
7. «Нант»: Гол, пришедший откуда-то извне


Следующие главы описывают историю французского футбола через судьбы британских игроков и философию «Нанта». В конце 1980-х Марк Хейтли и Гленн Ходдл перешли в «Монако» к Арсену Венгеру и выиграли чемпионат. Венгер внедрил строгую диету и новаторские тренировки, что преобразило игроков. Крис Уоддл стал звездой «Марселя», завоевав титулы и всеобщую любовь. Тони Каскарино успешно выступал за «Марсель» и «Нанси». В главе о «Нанте» описан знаменитый гол Патриса Локо в ворота ПСЖ в 1994 году. Стиль jeu à la nantaise зародился при Хосе Аррибасе и развивался Жан-Клодом Судо. В сезоне 1994/95 молодая команда «Нанта» выиграла чемпионат, установив рекорд из 32 матчей без поражений. После этого лучшие игроки покинули клуб, и команда распалась. Воспитанники «Нанта» оказали влияние на сборную Франции, но атакующие игроки не смогли закрепиться в основном составе.
https://www.sports.ru/football/blogs/3443218.html
❤3👏1🏆1
#BOOSTY
Филип Барлоу. «Adidas против Puma. Два брата. Две компании»

Интересная история создания брендов adidas и Puma, которые были основаны двумя братьями Дасслер, долгое время работавшими вместе, но сильно рассорившимся, да еще и влипнувшими в коричневую историю Германии.

Мне, лично, всегда было интересно узнать, что же там и как происходило и вот эта не очень большая книга, специально для вас.)
https://boosty.to/derevil/posts/b39c04dd-b951-4c6f-8ec2-487f35f668c5
👍4🏆3❤2👏1
#VVV
8. Italie: Учимся побеждать
9. Geste Technique: La Roulette à la Zidane


Французские футболисты 1990-х годов массово переезжали в Италию, чтобы научиться побеждать. Победа сборной Франции над Италией в четвертьфинале ЧМ-1998 стала символом усвоенных уроков: семь игроков команды Эме Жаке тогда выступали за итальянские клубы, еще четверо имели опыт игры в Серии А. Итальянская футбольная культура, ориентированная на результат, контрастировала с французской: Платини, переехав в «Ювентус» в 1982 году, отметил, что во Франции спорят о моментах, а в Италии преклоняются перед результатом. Платини добился в Италии огромных успехов: три титула лучшего бомбардира, три «Золотых мяча», победа в Кубке чемпионов. Его тактическая смелость и стремление атаковать опережали время, как отмечал Массимо Бонини. В 1990-е французы учились в Италии не только тактике, но и дисциплине и физической подготовке. Зидан говорил, что без Италии не добился бы успеха: тренировки Джан Пьеро Вентроне в «Ювентусе» вывели его на новый уровень. Дешам называл итальянский футбол главным учителем поколения. Тактические уроки Италии помогли Дешаму и Зидану стать выдающимися тренерами: оба применяли итальянский рецепт и выиграли крупные турниры. Отдельно в тексте описан фирменный прием Зидана — рулетка, отточенная в уличном футболе в Марселе. Зидан не изобрел прием, но сделал его своим, адаптируя под ситуацию. На ЧМ-2006 в матче против Бразилии рулетка Зидана вызывала восхищение, а его выступление назвали одним из величайших.
https://www.sports.ru/football/blogs/3446161.html
❤5👏1🏆1
#VVV
10. «Осер»: Одна маленькая деревня все еще сопротивляется

«Осер» вернулся в Лигу 1 после 10-летнего перерыва, и в центре внимания снова оказался Ги Ру, который возглавил клуб в 22 года в 1961 году, вывел команду из любительских лиг на вершину французского футбола и руководил ею 44 года. При нем «Осер» стал чемпионом Франции в 1996 году, дошел до четвертьфинала Лиги чемпионов в 1997 году и четырежды выиграл Кубок Франции. Ру рассказывает, что в детстве во время немецкой оккупации футбольные матчи были единственным развлечением, и запомнил молодого участника Сопротивления, который играл в бутсах и уходил в лес прямо в них. Тренерскими идеями он обязан опыту в «Лиможе», стажировке в «Кристал Пэлас» у Артура Роу, брошюрам Поля Франца и курсам Жоржа Булоня. Для контроля над игроками Ру использовал необычные методы: проверял показания счетчиков машин, договаривался с женщинами на пунктах оплаты проезда и с вышибалами ночных клубов, а также получал предупреждения от диджеев. Он решил построить академию вместо покупки вингера «Нанси» Оливье Руйе; первыми ее выпускниками стали Эрик Кантона, Базиль Боли, Паскаль Ваируа и Вильям Прюнье. По воспоминаниям Ру, на просмотре Кантона в 14 лет играл наравне с профессионалами, а другие клубы не приходили к его деду, тогда как Ру сам посетил его. В сезоне 1995/96 «Осер» отставал от ПСЖ на 10 очков к зимнему перерыву, но в итоге сделал дубль — выиграл чемпионат и Кубок Франции. Ру рассказывает о «спортивном маге», который предсказал отыгрыш очков и победу в чемпионате; Ру заплатил ему деньгами в ящике из-под Шабли, хотя профессора психологии объясняли эффект влиянием на самого Ру. Среди команд, которые доставили ему наибольшие проблемы, он называет дортмундскую «Боруссию» и вспоминает, как его помощник нашел закопанную Хитцфельдом статуэтку Девы Марии, которую Ру позже вернул тренеру в конверте. После чемпионата мира 1998 года Ру рассматривался как кандидат на пост тренера сборной Франции, но остался в «Осере» из-за контракта; он не сожалеет, хотя признает, что весь год был в унынии, и команда чуть не вылетела. Больше всего он гордится своей стойкостью и выносливостью. Сейчас Ру работает экспертом, следит за ПСЖ, «Ренном», «Страсбуром», мадридским «Реалом», мюнхенской «Баварией» и называет себя большим поклонником «Ливерпуля» Юргена Клоппа. Он также много смотрит велоспорт и раньше сам занимался велосипедом. В конце упоминается, что через год после разговора «Осер» под управлением китайских владельцев вернулся в Лигу 2 после одного сезона в элитном дивизионе, тогда как при Ру клуб за 44 года ни разу не вылетал из высшего дивизиона.
https://www.sports.ru/football/blogs/3446955.html
❤4👍2🔥2🏆1
#VVV
11. Angleterre: Шум и ярость

В следующей главе рассказывается о французских футболистах в Англии. Аллан Сен-Максимен, перешедший из «Ниццы» в «Ньюкасл» в 2019 году, говорит, что болельщики дарили ему любовь с первого касания и что у него никогда не было таких отношений в других клубах. Он стал последним в череде французских атакующих игроков, которых привлекла Премьер-лига. Эта череда началась с Эрика Кантона, перешедшего в «Манчестер Юнайтед» из «Лидса» в 1992 году за £1 млн (официально £1,2 млн). Кантона помог «Юнайтед» впервые за 26 лет выиграть чемпионат в 1993 году, а затем завоевал еще три титула и два Кубка Англии. В 1995 году он был дисквалифицирован на восемь месяцев после удара ногой болельщика «Кристал Пэлас». Давид Жинола перешел в «Ньюкасл» из ПСЖ за £2,5 млн в 1995 году и тоже стал культовой фигурой. Французские игроки, по их воспоминаниям, адаптировались к более быстрому и физичному английскому футболу, непривычной еде и шумным стадионам. Робер Пирес говорил, что ему потребовалось шесть-семь месяцев на адаптацию, а Марсель Десайи сравнивал английскую игру с «окопной войной». Эммануэль Пети считал, что опыт игроков, выступавших в Англии, помог сборной Франции выиграть чемпионат мира 1998 года. Жерар Улье, возглавивший «Ливерпуль» в 1998 году, изменил тренировочные стандарты и способствовал развитию Стивена Джеррарда и Джейми Каррагера. В сезоне 2000/01 его команда выиграла Кубок лиги, Кубок Англии и Кубок УЕФА. Сен-Максимен перед выходом «Ньюкасла» в Лигу чемпионов уехал в Саудовскую Аравию, назвав Ньюкасл своим домом.

https://www.sports.ru/football/blogs/3448309.html
❤5👍2🔥2👏1
#VVV
12. «Арсенал»: Очень английский француз

В 12-й главе книги Тома Уильямса о французском футболе рассказывается о связи Арсена Венгера с «Арсеналом». Венгер с детства восхищался английским футболом, а в 1996 году стал менеджером клуба. Он внедрил новые методы тренировок и питания, изменив подход к подготовке игроков. За время работы в «Арсенале» он выиграл два дубля (в 1998 и 2002 годах), Кубок Англии и в сезоне 2003/04 привел команду к титулу без единого поражения. В 2006 году клуб переехал на новый стадион «Эмирейтс», что привело к финансовым трудностям. Из-за возросшей конкуренции и ограничений «Арсенал» был вынужден продавать ключевых игроков. Венгер оставался менеджером до 2018 года, но после переезда не смог повторить прежние успехи, выиграв лишь три Кубка Англии с 2014 по 2017 год. Он покинул клуб, а позже признался, что «Хайбери» был его душой, а «Эмирейтс» - страданиями.

https://www.sports.ru/football/blogs/3448906.html
❤3👍2🔥2🏆1
#BOOSTY
Мэтт Фицджеральд. «Железная война: Дэйв Скотт, Марк Аллен и величайшая гонка всех времен»

Все три вида спорта триатлона мне знакомы: велосипедом я давно увлекаюсь... несколько лет назад пытался несколько месяцев подряд бегать, а в прошлом году осваивал плавание в открытой воде, но чтобы прям совместить, да еще и в один день, да еще и в столь изнурительном графике и количестве — воистину, люди, которые проходят Ironman имеют не только железную волю, но и, как описано в книге, но и страстное желание страдать!

Сказать, что какая-то книга является вдохновляющей — мало, ведь, по сути, любая хорошая (да и плохая, чего у ж там) может быть таковой, тут главное в том, насколько ты сам хочешь вдохновиться.

И, конечно, не каждого вдохновит вид переползающей на карачках через финишную черту, всю перепачканную Джулию Мосс, как это было с одним из героев этой книги, но, знаете, если это вдохновит хотя бы одного, то, считай, дело уже сделано.)))

Я вот точно так же считаю с моими переводами, поэтому и каждый раз желаю вам приятного чтения!

А еще я не просто так именно сегодня именно эту книгу решил опубликовать — сегодня у моего Железного человека, моего папы, день рождения — здоровья тебе, дорогой мой, железного здоровья!)
https://boosty.to/derevil/posts/605eb325-c4f7-4be1-b659-e7c1929c246c
❤7🔥2🏆2