helluo librorum
1.03K subscribers
161 photos
3 videos
1.23K links
Переводы книг о футболе, спорте и не только...

По вопросам сотрудничества пишите на @limp4u
Download Telegram
#SOCRATES
Глава 17

Сократес перенес операцию на спине в 1986 году. Восстановление затянулось, боли не прошли. После возвращения во «Фламенго» у него возник конфликт с тренером Лазарони из-за пропусков тренировок и плохой физической формы. В марте 1987 года Сократес демонстративно выбросил бутсы и объявил о завершении карьеры. Затем он переехал в Рибейрау-Прету, возобновил медицинскую практику и начал отношения с теннисисткой Сильваной Кампос. В октябре 1988 года Сократес подписал контракт с «Сантосом», играя для удовольствия. Он помог клубу избежать вылета. В 1989 году он участвовал в неудачном турне по Азии и США, после чего покинул «Сантос». Затем недолго выступал за «Ботафого» во втором дивизионе. 26 ноября 1989 года Сократес провел последний матч и окончательно завершил карьеру из-за болей в спине.

https://www.sports.ru/football/blogs/3419348.html
❤8💯2🏆2
#SOCRATES
Глава 18

Сократес в студенчестве баллотировался в академический центр с шуточной платформой, но проиграл 13 голосов. В 1991 году он вступил в партию PSDB, но снялся с выборов мэра Рибейрау-Прету, согласившись стать министром спорта города. Он успешно организовал товарищеский матч сборной Бразилии, решив конфликт пивных спонсоров, но через год устал и ушел. Сократес отказался от выдвижения в федеральный Конгресс, заявив, что любит политику, но ненавидит партии. В 1994 году он стал тренером «Ботафого», отменил концентрацию, требовал от игроков шоу в первые минуты, но через несколько матчей ушел из-за стресса. Вернувшись к медицине, он открыл клинику, но закрыл ее после судебного иска. Из-за проблем с алкоголем развелся с женой Сильваной. В 1995 году он работал комментатором, но был уволен за пристрастие к «Коринтиансу». В 1996 году уехал в Эквадор тренировать ЛДУ Кито, но через два месяца уволился, не найдя общего языка с игроками. Позже он встречался с Каддафи, который предлагал финансирование для президентской кампании, от чего Сократес отказался. В 1999 году он начал проект в Кабо-Фрио, пытаясь внедрить «Коринтианскую демократию», но игроки проголосовали за сохранение концентрации. После выхода в первый дивизион его уволили из-за слабых результатов. Это была его последняя постоянная работа в футболе; последние десять лет жизни он боролся с алкоголизмом.

https://www.sports.ru/football/blogs/3419618.html
❤6💯3🏆2
#SOCRATES
Глава 19

Последняя глава книги о Сократесе описывает его жизнь после завершения футбольной карьеры. Он не смог реализовать мечту стать врачом и разочаровался в жизни. Сократес злоупотреблял алкоголем, отрицая зависимость, хотя перенес несколько госпитализаций из-за цирроза печени. Его здоровье ухудшалось: он кашлял кровью, впадал в кому, врачи предупреждали, что следующий прием алкоголя может стать смертельным. Несмотря на это, он продолжал пить и курить. В личной жизни Сократес пережил несколько разводов и романов, в том числе возобновил отношения с Розмари. Последние годы он провел с женой Катей, которая пыталась оградить его от старых друзей. В конце 2011 года у него развился септический шок после обеда, и 4 декабря он скончался.
https://www.sports.ru/football/blogs/3419837.html
❤9💯2🏆2
#SOCRATES
Эпилог
Благодарности
Фотографии

Вот и подошла к концу эта классная книга об очень противоречивом персонаже (как по мне).

Я не буду давать личную оценку его жизни, не в моих это принципах, но напомню, как обычно это делаю в первой и последней главах своих переводов, о закрепленном сообщении, где есть полезная информация обо всех переводах, а так же о том, как вы можете им поспособствовать — сейчас это как никогда важно.)

Ну а в понедельник вас ждет уже новая книга! Хороших выходных.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3420137.html
🔥6❤1🏆1
#BOOSTY
Дженнет Маккарди. «Я рада, что моя мама умерла»

Я точно не помню, как именно получилось так, что я нашел эту книгу, на которую я вообще не обратил бы внимание, если бы где-то не увидел розовую обложку с такой противокативным названием.

Но, как говорила сама автор, это уже полдела — а то, понравится тебе эта книга или, как сейчас говорят, "откликнется" ли она тебе или нет, и по каким причинам — это уже дело десятое.

В конце концов, я прочитал ее одним махом и теперь вот делюсь с вами: с одной стороны, я все время работы над переводом удивлялся, что такое бывает... а с другой стороны, поймал себя на мысли, что, пускай для меня все то, о чем пишет Дженнет, совершенно немыслимо в моей семье, но вполне допускаю, что такое случается повсеместно...

И сама автор решилась на описание этой части своей жизни только из-за того, чтобы дать понять, что такое вполне себе бывает, что мамы не должны автоматически стоять на пьедестале самим фактом возможности репродукции и родительство, по своей сути, это невероятный труд, который, по-всей видимости, не каждому дан.

Тем не менее, Дженнет не ненавидит свою мать и это здорово. Правда, для того, чтобы это осознать ей пришлось ну очень много и хорошо поработать со специалистами! В общем...

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/cf6d2cba-b438-4dd6-b9b9-704a9f3444a2
🔥7❤3🏆2
#VAR
Дейзи Христодулу «Я не могу перестать думать о ВАР»
Предисловие Джонатана Уилсона
Введение


Собственно говоря, эта книга когда-то должна была быть написана и вот и она, уже в переводе для вас.)

В ней будут объясняться почему так долго футбол противился вводу новых технологий, как же это все-таки было сделано и почему это надо переделать.)

Как всегда, обратите внимание на прикрепленное сообщение (и на сообщения с тэгом #BOOSTY) — там очень много чего интересного.

И следующие две недели вас ждет очень классная и современная книга!
https://www.sports.ru/football/blogs/3420848.html
🔥8🏆2❤1
#VAR
Часть 1: Проблемы
Глава 1: Игра рукой


Переход от старого правила игры рукой (в духе закона) к новому (в букве закона) в 2019/20 годах совпал с внедрением ВАР в Премьер-лиге. Старое правило, основанное на преднамеренности, допускало непоследовательность. Новое, в 11 раз длиннее, детализировало все случаи касания рукой, но привело к абсурду: голы отменялись из-за случайных касаний, незаметных без ВАР. Примеры: Вилли Боли, Эмерик Лапорт, Деклан Райс, Эрик Дайер. Несмотря на последующие доработки (например, требование «непосредственности» для гола), непоследовательность сохранилась. Критика со стороны игроков (Кевин де Брюйне) и экспертов (Дэнни Мерфи, Алан Ширер, Рио Фердинанд). Проблема: правило ограничило свободу судей, но не обеспечило единообразие, создав «худший из двух миров» — низкий здравый смысл и низкую последовательность.
https://www.sports.ru/football/blogs/3421082.html
🏆6❤3💯2
#VAR
Глава 2: Фолы
Глава 3: Решение по поводу линии


Следующий главы книги анализируют фундаментальные проблемы системы ВАР. Субъективность понятия «явная и очевидная ошибка» удвоила количество споров: судьи ошибаются в определении того, что является ошибкой. Замедленные повторы искажают восприятие умышленности фолов, что подтверждается исследованиями. Сложность разделения фактических и субъективных решений создает путаницу. Наибольшие споры вызывают миллиметровые офсайды (подмышки, пятки), которые ВАР фиксирует с погрешностью из-за частоты кадров. Это противоречит исторической трактовке: до ВАР такие офсайды не замечались, и правило, писавшееся в дотехнологическую эпоху, сместило баланс в пользу защиты. Субъективными остаются решения о вмешательстве в игру и начале новой фазы, что затрудняет автоматизацию.
https://www.sports.ru/football/blogs/3421393.html
👍5❤1💯1🏆1
#VAR
Глава 4: Ход игры

ВАР в футболе сталкивается с проблемами из-за отсутствия естественных пауз. Среднее время просмотра выросло с 40 до 64 секунд (сезон 2023/24). Самый долгий просмотр (5 минут) отменил гол Джея Родригеса. Болельщики часто не знают о проверке, как в случае с голом Стерлинга за «Манчестер Сити» в 2019 году или Ковентри в полуфинале Кубка Англии 2024 года. Некоторые игроки (Микаил Антонио) перестали праздновать голы. «Призрачные минуты» — время между инцидентом и остановкой игры аннулируются. Пример: фол на Агуэро в 2020 году привел к удалению двух минут игры. Проблема усугубляется поздним флагом при офсайдах. Гол Коутиньо за «Астон Виллу» отменен из-за преждевременного свистка. Поздний флаг вызывает хаос и травмы: Эдерсон и Стоунз («Манчестер Сити») пострадали в матчах с «Ньюкаслом» и «Эвертоном». В полуфинале Лиги чемпионов 2024 года гол Хоселу за «Реал» засчитан благодаря задержке флага, а гол де Лигта за «Баварию» отменен из-за раннего свистка. Спорт синхронен, а обзоры асинхронны. Решение — технология реального времени, как в теннисе.

https://www.sports.ru/football/blogs/3421784.html
❤4💯2🏆2
#VAR
Глава 5: Человеческая ошибка

ВАР не устранил человеческий фактор, а создал новые ошибки. В 2023 году допущены три вопиющие ошибки некомпетентности: в матче «Арсенал» — «Брентфорд» видеоассистент не проверил офсайд Нергора; в матче «Кристал Пэлас» — «Брайтон» линия офсайда проведена по неверному защитнику; в матче «Тоттенхэм» — «Ливерпуль» видеоассистент не понял первоначальное решение и не засчитал гол Диаса. Автор различает ошибки невозможности (как игра рукой Анри) и некомпетентности. Для борьбы с некомпетентностью предлагается системный подход с контрольными списками, как в авиации. Однако протоколы ВАР расплывчаты и игнорируются судьями. Делается вывод, что для надежности нужно уменьшить роль человека за счет автоматизации.
https://www.sports.ru/football/blogs/3422093.html
❤3👍2💯2🏆1
#BOOSTY
Рорион Грейси. «Диета Грэйси»

У меня с диетами очень странные отношения. Не знаю можно ли это отнести конкретно к "диетам", но сам я уже очень давно не ем мясо... и уже пару лет стараюсь не есть сахар/сладкое, что уже ближе.

Но вот этот парень, Рорион Грейси, один из величайшего бразильского семейства Грейси взял и написал некоторое время книгу по заветам своего дяди Карлоса, а я, вдохновившись книгами про UFC, решил ее для вас перевести.

Очень познавательно, между прочим, даже если вы не хотите себе в чем-то отказывать, вы можете есть, главное — что с чем сочетать.)
https://boosty.to/derevil/posts/a4fa4c99-055e-4862-bdb7-c85cdacb7e81
❤4💯2🏆2
#VAR
Часть 2: Решения
Глава 6: Континуумы и категории


В главе рассматривается разница между непрерывными и категориальными переменными в футбольных судейских решениях. Голы и офсайды — это категории, наложенные на континуумы (линия ворот, положение). Решения об идентичности игроков, как случай с Гиббсом и Окслейд-Чемберленом, являются истинными категориями. Фолы также представляют собой континуум, но у судей нет метрики для их измерения, в отличие от миллиметров для офсайда. Отсутствие измерения приводит к «тирании прерывистого разума» и произвольным эмпирическим правилам. Предлагается разработать метрику для фолов, аналогичную xG, чтобы определить точку отсечения. Однако такие метрики могут быть непопулярны и восприниматься как бюрократия.

https://www.sports.ru/football/blogs/3423158.html
❤‍🔥5❤2🏆2
#VAR
7. Измерение фолов
8. Пределы погрешности


Автор в следующей главе своей книги предлагает создать Индекс вероятности фола — метрику, аналогичную xG, но с нормативным, а не описательным подходом: она должна показывать, должен ли инцидент считаться фолом, а не просто фиксировать решения судей. Для этого автор отвергает использование свода правил, предлагая собирать множество судей, игроков и болельщиков для оценки видеоклипов. Оценки должны быть сравнительными, а не абсолютными, что позволяет через алгоритм Терстоуна строить шкалу от «не фол» до «определенно фол». Затем обсуждается проблема погрешности измерений: введение серой зоны не решает ее, а лишь сдвигает границу. В футболе эта проблема особенно остра из-за редкости голов, что делает каждое судейское решение критически важным.

https://www.sports.ru/football/blogs/3423481.html
❤4👏2🏆2
#VAR
9. Автоматизация
10. Автономия


В главах рассматриваются проблемы внедрения ВАР в футболе и сравниваются с системами в крикете и теннисе. Автор анализирует уровни автоматизации: от полностью человеческих суждений до автоматизированных (как технология линии ворот). Отмечается, что VAR использует технологии для пересмотра человеческих решений, но не для автоматизации, что порождает новые проблемы — медлительность и ошибки. Полуавтоматический офсайд внедряется, но требует человеческого контроля для субъективных элементов. В крикете система DRS, где игроки инициируют пересмотры, воспринимается успешнее, хотя не устраняет все ошибки и меняет трактовку правил. Ключевое различие — легитимность процесса: в крикете игроки сами несут ответственность за использование пересмотров. Предлагается экспериментировать с системами оспаривания решений игроками в футболе, несмотря на сложности с паузами в игре. Приводятся примеры неудачных попыток судейских пересмотров в крикете, которые напоминали проблемы VAR. Делается вывод, что предсказать последствия новых систем трудно, поэтому необходимы прозрачные испытания.

https://www.sports.ru/football/blogs/3423723.html
❤3👍3👏2🏆1
#VAR
11. Прозрачность

Глава посвящена прозрачности ВАР. Отмечается, что болельщики на стадионе не видят повторов и не слышат диалогов судей, в отличие от других видов спорта. Прозрачность может улучшить качество решений через подотчетность, но может вызвать эффект охлаждения, когда судьи перестают откровенно обсуждать спорные моменты. Пример с Тони Блэром и законом о свободе информации иллюстрирует эту дилемму. Обнародование аудиозаписи ошибки с Луисом Диасом привело к улучшениям. Автор предлагает быть прозрачными не только в исполнении, но и в создании правил через «лаборатории правил». В заключение предложено приостановить ВАР и запустить двухлетнюю программу тестирования с краудсорсинговым индексом фолов, системой оспаривания и мягким офсайдом.
https://www.sports.ru/football/blogs/3424231.html
👍3❤‍🔥2👏2🏆1
#VAR
Часть 3: Отвлечения
12. Прогресс
13.Авторитет
14. Идолопоклонство


В третьей части книги Дейзи Христодулу анализирует отвлечения, связанные с ВАР. Глава о прогрессе утверждает, что прозрачность не всегда ведет к улучшению, если система несовершенна по своей природе; футбол сравнивается с автомобильными поездками, которые сложно сделать столь же безопасными, как авиаперелеты, без потери гибкости. В главе об авторитете рассматриваются либеральный, консервативный и постмодернистский подходы к изменениям, делается вывод: перемены неизбежны, но совершенство невозможно. Глава об идолопоклонстве обсуждает чрезмерную любовь к спорту и высокие зарплаты игроков, цитирует святого Августина и критику любителей XIX века, которые считали, что спорт — лишь подготовка к серьезным обязанностям. Автор признает, что современный спорт может быть формой идолопоклонства, но отмечает, что в падшем мире необходимо решение для ВАР.

И на этом все с этой книгой — загляните в закрепленное сообщение и до встречи в понедельник... или, погодите, тут скоро еще кое-что будет.)))
https://www.sports.ru/football/blogs/3424715.html
👍3❤1👏1🏆1
#обложки
И снова пропускаем книгу №11, которая вышла в издательстве и переходим сразу к №12 (которая тоже, как оказалось, вышла вполне официально, но не с моим переводом!)

Книга журналистки Мелиссы Редди Поверьте нам: Как Юрген Клопп превратил «Ливерпуль» в чемпионов — это классное расследование о том Ливерпуле, который выиграл и ЛЧ и следом за ним АПЛ.

И это очень показательно, ведь только сегодня Юрген Клопп вернулся в большой футбол и объявил, что возглавит сборную Германии после двух лет отдыха... Вот это совпадение.)))
👍6❤4❤‍🔥1🏆1
#IRONWAR
Мэтт Фицджеральд. «Железная война: Дэйв Скотт, Марк Аллен и величайшая гонка всех времен»
Глава 1: Момент


Для меня настают три недели невероятного блаженства, так как эта книга меня вдохновила на очень многое.) Надеюсь, что и кого-то из вас тоже вдохновит!

Сила воли — лишь маленькая толика того, чем пользуются элитные спортсмены и в ближайшее время мы узнаем, что такое спортивный ад... настоящий, а не тот, про который нам рассказывают футболисты.))))

Как всегда, в первой и последней главах обращаю внимание на закрепленное сообщение — там полезно как для вас, так и для меня! Заходите.

И наслаждайтесь, я надеюсь, со мной тремя неделями преодолений.)
https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3426090.html
❤6👏3🏆2
#IRONWAR
Глава 2: Лишняя капля

В главе книги рассказывается о детстве и юности Дэйва Скотта. Он рос гиперактивным ребенком, ежедневно соревновался со школьным автобусом по дороге в школу, занимался плаванием, бейсболом, баскетболом, водным поло. Несмотря на упорные тренировки, он не попал в олимпийскую сборную. В 1976 году Дэйв принял участие в своем первом триатлоне и занял второе место. В 1978 году он узнал о гонке Ironman из статьи в Sports Illustrated и решил участвовать. В 1980 году Дэйв победил на Ironman с рекордным временем 9:24:33, опередив ближайшего преследователя на час. После этого он переживал периоды депрессии и срывов, набирал вес, пропускал гонки. В 1981 и 1982 годах он не участвовал или проиграл, но каждый раз возвращался к Ironman. Его стиль тренировок включал до 27 км плавания, 644 км велосипеда и 113 км бега в неделю. Дэйв страдал от перфекционизма и эмоциональных проблем, но находил мотивацию в соревновании.

https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3426655.html
👍3👏2🏆2🆒1
#IRONWAR
3. Возьми себя в руки

Марк Аллен родился в лачуге в Глендейле. Его отец Спэйс был строгим и критиковал его, что породило у Марка неуверенность. У брата Марка был синдром Дауна. Марк стал пловцом, чтобы заслужить одобрение отца, но когда перестал быть лучшим, отец потерял интерес. После развода родителей Марк почувствовал свободу. Он увлекся серфингом и духовными практиками. В колледже он бросил плавание, но вернулся по настоянию тренера. После окончания колледжа Марк отказался становиться врачом, как хотел отец, и работал спасателем. Увидев по телевизору Ironman 1982 года, где Джули Мосс ползла к финишу, Марк решил участвовать. Он встретил Джули и начал тренироваться. В своем первом триатлоне он сражался с Дейлом Бэсеску и победил. Дейл предсказал, что Марк станет величайшим триатлонистом. Марк выиграл чемпионат мира в Ницце, получил контракт с Nike и начал отношения с Джули.

https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3427225.html
❤5👏1🏆1