helluo librorum
1.03K subscribers
161 photos
3 videos
1.23K links
Переводы книг о футболе, спорте и не только...

По вопросам сотрудничества пишите на @limp4u
Download Telegram
#BOOSTY
Сюзанна Барбеза. «Любовные письма Фриды Кало»

Сегодня 119 лет со дня рождения одной из самых необычных и (ныне) популярных мировых художниц: Магдалены Кармен Фриды Кало Кальдерон.

Мне нравится латиноамериканское творчество и мексиканское в частности и пару лет назад я уже переводил автобиографию мужа Фриды — великого Диего Риверы, а вот теперь решил взяться и за эту, весьма достойную личность.

Я прочитал несколько биографий художницы, а также посмотрел пару фильмов о ней и можно сказать, что мне нравится все в ней, кроме нынешней напускной популярности... Странное дело, что за неимением большого количества действительно одаренных личностей выбирается самая что ни на есть не особо феминизированная, ведь Фрида, не смотря на всю ее самостоятельность и невероятные успехи в живописи, всегда любила, уважала и даже преклонялась перед мужчинами, чего не скажешь о нынешней фемволне, но, в конце-то концов, сама Фрида почила уже давным давно и не участвует в поднятии ими своего флага.)

А эта книга познакомит вас с невероятно чувственными любовными письмами Кало, и не только своему мужу Ривере, но и другим любовникам и... предположительным любовницам.)

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/67f4601e-da1e-4f9a-aaa5-543d724e48a3
❤5👍2🏆2🍓2
#SOCRATES
Глава 17

Сократес перенес операцию на спине в 1986 году. Восстановление затянулось, боли не прошли. После возвращения во «Фламенго» у него возник конфликт с тренером Лазарони из-за пропусков тренировок и плохой физической формы. В марте 1987 года Сократес демонстративно выбросил бутсы и объявил о завершении карьеры. Затем он переехал в Рибейрау-Прету, возобновил медицинскую практику и начал отношения с теннисисткой Сильваной Кампос. В октябре 1988 года Сократес подписал контракт с «Сантосом», играя для удовольствия. Он помог клубу избежать вылета. В 1989 году он участвовал в неудачном турне по Азии и США, после чего покинул «Сантос». Затем недолго выступал за «Ботафого» во втором дивизионе. 26 ноября 1989 года Сократес провел последний матч и окончательно завершил карьеру из-за болей в спине.

https://www.sports.ru/football/blogs/3419348.html
❤8💯2🏆2
#SOCRATES
Глава 18

Сократес в студенчестве баллотировался в академический центр с шуточной платформой, но проиграл 13 голосов. В 1991 году он вступил в партию PSDB, но снялся с выборов мэра Рибейрау-Прету, согласившись стать министром спорта города. Он успешно организовал товарищеский матч сборной Бразилии, решив конфликт пивных спонсоров, но через год устал и ушел. Сократес отказался от выдвижения в федеральный Конгресс, заявив, что любит политику, но ненавидит партии. В 1994 году он стал тренером «Ботафого», отменил концентрацию, требовал от игроков шоу в первые минуты, но через несколько матчей ушел из-за стресса. Вернувшись к медицине, он открыл клинику, но закрыл ее после судебного иска. Из-за проблем с алкоголем развелся с женой Сильваной. В 1995 году он работал комментатором, но был уволен за пристрастие к «Коринтиансу». В 1996 году уехал в Эквадор тренировать ЛДУ Кито, но через два месяца уволился, не найдя общего языка с игроками. Позже он встречался с Каддафи, который предлагал финансирование для президентской кампании, от чего Сократес отказался. В 1999 году он начал проект в Кабо-Фрио, пытаясь внедрить «Коринтианскую демократию», но игроки проголосовали за сохранение концентрации. После выхода в первый дивизион его уволили из-за слабых результатов. Это была его последняя постоянная работа в футболе; последние десять лет жизни он боролся с алкоголизмом.

https://www.sports.ru/football/blogs/3419618.html
❤6💯3🏆2
#SOCRATES
Глава 19

Последняя глава книги о Сократесе описывает его жизнь после завершения футбольной карьеры. Он не смог реализовать мечту стать врачом и разочаровался в жизни. Сократес злоупотреблял алкоголем, отрицая зависимость, хотя перенес несколько госпитализаций из-за цирроза печени. Его здоровье ухудшалось: он кашлял кровью, впадал в кому, врачи предупреждали, что следующий прием алкоголя может стать смертельным. Несмотря на это, он продолжал пить и курить. В личной жизни Сократес пережил несколько разводов и романов, в том числе возобновил отношения с Розмари. Последние годы он провел с женой Катей, которая пыталась оградить его от старых друзей. В конце 2011 года у него развился септический шок после обеда, и 4 декабря он скончался.
https://www.sports.ru/football/blogs/3419837.html
❤9💯2🏆2
#SOCRATES
Эпилог
Благодарности
Фотографии

Вот и подошла к концу эта классная книга об очень противоречивом персонаже (как по мне).

Я не буду давать личную оценку его жизни, не в моих это принципах, но напомню, как обычно это делаю в первой и последней главах своих переводов, о закрепленном сообщении, где есть полезная информация обо всех переводах, а так же о том, как вы можете им поспособствовать — сейчас это как никогда важно.)

Ну а в понедельник вас ждет уже новая книга! Хороших выходных.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3420137.html
🔥6❤1🏆1
#BOOSTY
Дженнет Маккарди. «Я рада, что моя мама умерла»

Я точно не помню, как именно получилось так, что я нашел эту книгу, на которую я вообще не обратил бы внимание, если бы где-то не увидел розовую обложку с такой противокативным названием.

Но, как говорила сама автор, это уже полдела — а то, понравится тебе эта книга или, как сейчас говорят, "откликнется" ли она тебе или нет, и по каким причинам — это уже дело десятое.

В конце концов, я прочитал ее одним махом и теперь вот делюсь с вами: с одной стороны, я все время работы над переводом удивлялся, что такое бывает... а с другой стороны, поймал себя на мысли, что, пускай для меня все то, о чем пишет Дженнет, совершенно немыслимо в моей семье, но вполне допускаю, что такое случается повсеместно...

И сама автор решилась на описание этой части своей жизни только из-за того, чтобы дать понять, что такое вполне себе бывает, что мамы не должны автоматически стоять на пьедестале самим фактом возможности репродукции и родительство, по своей сути, это невероятный труд, который, по-всей видимости, не каждому дан.

Тем не менее, Дженнет не ненавидит свою мать и это здорово. Правда, для того, чтобы это осознать ей пришлось ну очень много и хорошо поработать со специалистами! В общем...

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/cf6d2cba-b438-4dd6-b9b9-704a9f3444a2
🔥7❤3🏆2
#VAR
Дейзи Христодулу «Я не могу перестать думать о ВАР»
Предисловие Джонатана Уилсона
Введение


Собственно говоря, эта книга когда-то должна была быть написана и вот и она, уже в переводе для вас.)

В ней будут объясняться почему так долго футбол противился вводу новых технологий, как же это все-таки было сделано и почему это надо переделать.)

Как всегда, обратите внимание на прикрепленное сообщение (и на сообщения с тэгом #BOOSTY) — там очень много чего интересного.

И следующие две недели вас ждет очень классная и современная книга!
https://www.sports.ru/football/blogs/3420848.html
🔥8🏆2❤1
#VAR
Часть 1: Проблемы
Глава 1: Игра рукой


Переход от старого правила игры рукой (в духе закона) к новому (в букве закона) в 2019/20 годах совпал с внедрением ВАР в Премьер-лиге. Старое правило, основанное на преднамеренности, допускало непоследовательность. Новое, в 11 раз длиннее, детализировало все случаи касания рукой, но привело к абсурду: голы отменялись из-за случайных касаний, незаметных без ВАР. Примеры: Вилли Боли, Эмерик Лапорт, Деклан Райс, Эрик Дайер. Несмотря на последующие доработки (например, требование «непосредственности» для гола), непоследовательность сохранилась. Критика со стороны игроков (Кевин де Брюйне) и экспертов (Дэнни Мерфи, Алан Ширер, Рио Фердинанд). Проблема: правило ограничило свободу судей, но не обеспечило единообразие, создав «худший из двух миров» — низкий здравый смысл и низкую последовательность.
https://www.sports.ru/football/blogs/3421082.html
🏆6❤3💯2
#VAR
Глава 2: Фолы
Глава 3: Решение по поводу линии


Следующий главы книги анализируют фундаментальные проблемы системы ВАР. Субъективность понятия «явная и очевидная ошибка» удвоила количество споров: судьи ошибаются в определении того, что является ошибкой. Замедленные повторы искажают восприятие умышленности фолов, что подтверждается исследованиями. Сложность разделения фактических и субъективных решений создает путаницу. Наибольшие споры вызывают миллиметровые офсайды (подмышки, пятки), которые ВАР фиксирует с погрешностью из-за частоты кадров. Это противоречит исторической трактовке: до ВАР такие офсайды не замечались, и правило, писавшееся в дотехнологическую эпоху, сместило баланс в пользу защиты. Субъективными остаются решения о вмешательстве в игру и начале новой фазы, что затрудняет автоматизацию.
https://www.sports.ru/football/blogs/3421393.html
👍5❤1💯1🏆1
#VAR
Глава 4: Ход игры

ВАР в футболе сталкивается с проблемами из-за отсутствия естественных пауз. Среднее время просмотра выросло с 40 до 64 секунд (сезон 2023/24). Самый долгий просмотр (5 минут) отменил гол Джея Родригеса. Болельщики часто не знают о проверке, как в случае с голом Стерлинга за «Манчестер Сити» в 2019 году или Ковентри в полуфинале Кубка Англии 2024 года. Некоторые игроки (Микаил Антонио) перестали праздновать голы. «Призрачные минуты» — время между инцидентом и остановкой игры аннулируются. Пример: фол на Агуэро в 2020 году привел к удалению двух минут игры. Проблема усугубляется поздним флагом при офсайдах. Гол Коутиньо за «Астон Виллу» отменен из-за преждевременного свистка. Поздний флаг вызывает хаос и травмы: Эдерсон и Стоунз («Манчестер Сити») пострадали в матчах с «Ньюкаслом» и «Эвертоном». В полуфинале Лиги чемпионов 2024 года гол Хоселу за «Реал» засчитан благодаря задержке флага, а гол де Лигта за «Баварию» отменен из-за раннего свистка. Спорт синхронен, а обзоры асинхронны. Решение — технология реального времени, как в теннисе.

https://www.sports.ru/football/blogs/3421784.html
❤4💯2🏆2
#VAR
Глава 5: Человеческая ошибка

ВАР не устранил человеческий фактор, а создал новые ошибки. В 2023 году допущены три вопиющие ошибки некомпетентности: в матче «Арсенал» — «Брентфорд» видеоассистент не проверил офсайд Нергора; в матче «Кристал Пэлас» — «Брайтон» линия офсайда проведена по неверному защитнику; в матче «Тоттенхэм» — «Ливерпуль» видеоассистент не понял первоначальное решение и не засчитал гол Диаса. Автор различает ошибки невозможности (как игра рукой Анри) и некомпетентности. Для борьбы с некомпетентностью предлагается системный подход с контрольными списками, как в авиации. Однако протоколы ВАР расплывчаты и игнорируются судьями. Делается вывод, что для надежности нужно уменьшить роль человека за счет автоматизации.
https://www.sports.ru/football/blogs/3422093.html
❤3👍2💯2🏆1
#BOOSTY
Рорион Грейси. «Диета Грэйси»

У меня с диетами очень странные отношения. Не знаю можно ли это отнести конкретно к "диетам", но сам я уже очень давно не ем мясо... и уже пару лет стараюсь не есть сахар/сладкое, что уже ближе.

Но вот этот парень, Рорион Грейси, один из величайшего бразильского семейства Грейси взял и написал некоторое время книгу по заветам своего дяди Карлоса, а я, вдохновившись книгами про UFC, решил ее для вас перевести.

Очень познавательно, между прочим, даже если вы не хотите себе в чем-то отказывать, вы можете есть, главное — что с чем сочетать.)
https://boosty.to/derevil/posts/a4fa4c99-055e-4862-bdb7-c85cdacb7e81
❤4💯2🏆2
#VAR
Часть 2: Решения
Глава 6: Континуумы и категории


В главе рассматривается разница между непрерывными и категориальными переменными в футбольных судейских решениях. Голы и офсайды — это категории, наложенные на континуумы (линия ворот, положение). Решения об идентичности игроков, как случай с Гиббсом и Окслейд-Чемберленом, являются истинными категориями. Фолы также представляют собой континуум, но у судей нет метрики для их измерения, в отличие от миллиметров для офсайда. Отсутствие измерения приводит к «тирании прерывистого разума» и произвольным эмпирическим правилам. Предлагается разработать метрику для фолов, аналогичную xG, чтобы определить точку отсечения. Однако такие метрики могут быть непопулярны и восприниматься как бюрократия.

https://www.sports.ru/football/blogs/3423158.html
❤‍🔥5❤2🏆2
#VAR
7. Измерение фолов
8. Пределы погрешности


Автор в следующей главе своей книги предлагает создать Индекс вероятности фола — метрику, аналогичную xG, но с нормативным, а не описательным подходом: она должна показывать, должен ли инцидент считаться фолом, а не просто фиксировать решения судей. Для этого автор отвергает использование свода правил, предлагая собирать множество судей, игроков и болельщиков для оценки видеоклипов. Оценки должны быть сравнительными, а не абсолютными, что позволяет через алгоритм Терстоуна строить шкалу от «не фол» до «определенно фол». Затем обсуждается проблема погрешности измерений: введение серой зоны не решает ее, а лишь сдвигает границу. В футболе эта проблема особенно остра из-за редкости голов, что делает каждое судейское решение критически важным.

https://www.sports.ru/football/blogs/3423481.html
❤4👏2🏆2
#VAR
9. Автоматизация
10. Автономия


В главах рассматриваются проблемы внедрения ВАР в футболе и сравниваются с системами в крикете и теннисе. Автор анализирует уровни автоматизации: от полностью человеческих суждений до автоматизированных (как технология линии ворот). Отмечается, что VAR использует технологии для пересмотра человеческих решений, но не для автоматизации, что порождает новые проблемы — медлительность и ошибки. Полуавтоматический офсайд внедряется, но требует человеческого контроля для субъективных элементов. В крикете система DRS, где игроки инициируют пересмотры, воспринимается успешнее, хотя не устраняет все ошибки и меняет трактовку правил. Ключевое различие — легитимность процесса: в крикете игроки сами несут ответственность за использование пересмотров. Предлагается экспериментировать с системами оспаривания решений игроками в футболе, несмотря на сложности с паузами в игре. Приводятся примеры неудачных попыток судейских пересмотров в крикете, которые напоминали проблемы VAR. Делается вывод, что предсказать последствия новых систем трудно, поэтому необходимы прозрачные испытания.

https://www.sports.ru/football/blogs/3423723.html
❤3👍3👏2🏆1
#VAR
11. Прозрачность

Глава посвящена прозрачности ВАР. Отмечается, что болельщики на стадионе не видят повторов и не слышат диалогов судей, в отличие от других видов спорта. Прозрачность может улучшить качество решений через подотчетность, но может вызвать эффект охлаждения, когда судьи перестают откровенно обсуждать спорные моменты. Пример с Тони Блэром и законом о свободе информации иллюстрирует эту дилемму. Обнародование аудиозаписи ошибки с Луисом Диасом привело к улучшениям. Автор предлагает быть прозрачными не только в исполнении, но и в создании правил через «лаборатории правил». В заключение предложено приостановить ВАР и запустить двухлетнюю программу тестирования с краудсорсинговым индексом фолов, системой оспаривания и мягким офсайдом.
https://www.sports.ru/football/blogs/3424231.html
👍3❤‍🔥2👏2🏆1
#VAR
Часть 3: Отвлечения
12. Прогресс
13.Авторитет
14. Идолопоклонство


В третьей части книги Дейзи Христодулу анализирует отвлечения, связанные с ВАР. Глава о прогрессе утверждает, что прозрачность не всегда ведет к улучшению, если система несовершенна по своей природе; футбол сравнивается с автомобильными поездками, которые сложно сделать столь же безопасными, как авиаперелеты, без потери гибкости. В главе об авторитете рассматриваются либеральный, консервативный и постмодернистский подходы к изменениям, делается вывод: перемены неизбежны, но совершенство невозможно. Глава об идолопоклонстве обсуждает чрезмерную любовь к спорту и высокие зарплаты игроков, цитирует святого Августина и критику любителей XIX века, которые считали, что спорт — лишь подготовка к серьезным обязанностям. Автор признает, что современный спорт может быть формой идолопоклонства, но отмечает, что в падшем мире необходимо решение для ВАР.

И на этом все с этой книгой — загляните в закрепленное сообщение и до встречи в понедельник... или, погодите, тут скоро еще кое-что будет.)))
https://www.sports.ru/football/blogs/3424715.html
👍3❤1👏1🏆1
#обложки
И снова пропускаем книгу №11, которая вышла в издательстве и переходим сразу к №12 (которая тоже, как оказалось, вышла вполне официально, но не с моим переводом!)

Книга журналистки Мелиссы Редди Поверьте нам: Как Юрген Клопп превратил «Ливерпуль» в чемпионов — это классное расследование о том Ливерпуле, который выиграл и ЛЧ и следом за ним АПЛ.

И это очень показательно, ведь только сегодня Юрген Клопп вернулся в большой футбол и объявил, что возглавит сборную Германии после двух лет отдыха... Вот это совпадение.)))
👍6❤4❤‍🔥1🏆1
#IRONWAR
Мэтт Фицджеральд. «Железная война: Дэйв Скотт, Марк Аллен и величайшая гонка всех времен»
Глава 1: Момент


Для меня настают три недели невероятного блаженства, так как эта книга меня вдохновила на очень многое.) Надеюсь, что и кого-то из вас тоже вдохновит!

Сила воли — лишь маленькая толика того, чем пользуются элитные спортсмены и в ближайшее время мы узнаем, что такое спортивный ад... настоящий, а не тот, про который нам рассказывают футболисты.))))

Как всегда, в первой и последней главах обращаю внимание на закрепленное сообщение — там полезно как для вас, так и для меня! Заходите.

И наслаждайтесь, я надеюсь, со мной тремя неделями преодолений.)
https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3426090.html
❤6👏3🏆2
#IRONWAR
Глава 2: Лишняя капля

В главе книги рассказывается о детстве и юности Дэйва Скотта. Он рос гиперактивным ребенком, ежедневно соревновался со школьным автобусом по дороге в школу, занимался плаванием, бейсболом, баскетболом, водным поло. Несмотря на упорные тренировки, он не попал в олимпийскую сборную. В 1976 году Дэйв принял участие в своем первом триатлоне и занял второе место. В 1978 году он узнал о гонке Ironman из статьи в Sports Illustrated и решил участвовать. В 1980 году Дэйв победил на Ironman с рекордным временем 9:24:33, опередив ближайшего преследователя на час. После этого он переживал периоды депрессии и срывов, набирал вес, пропускал гонки. В 1981 и 1982 годах он не участвовал или проиграл, но каждый раз возвращался к Ironman. Его стиль тренировок включал до 27 км плавания, 644 км велосипеда и 113 км бега в неделю. Дэйв страдал от перфекционизма и эмоциональных проблем, но находил мотивацию в соревновании.

https://www.sports.ru/triathlon/blogs/3426655.html
👍3👏2🏆2🆒1