#BOOSTY
Эдит Гроссман. «Почему перевод важен»

Сегодня 1-е мая, праздник Весны и Труда и в этот день я хочу вам презентовать небольшую книгу-эссе американской ученой Эдит Гроссман по поводу того дела, которому я отдал уже около пяти лет своей жизни (в качестве хобби и не только).

Книга не то что бы специфичная и узкоспециализированная, но лично я рекомендую ее для прочтения любому любителю чтения хотя бы для того, чтобы понять, зачем вообще нужно переводить с одного языка на другой.

И да, поздравляю вас, трудитесь и процветайте.)
https://boosty.to/derevil/posts/b3813435-9175-4ae2-9b6e-844de8156587

#LEGAL
Глава 8: Акулы и золотые рыбки

Арту нужны еще шесть бойцов, чтобы заполнить расписание боев своего турнира мечты, а так же еще двое запасных, на случай, если кто-то получит травму и вот он отправляется на их поиск: холодные звонки, письма, рекомендации... все, чтобы услышать короткие гудки, а в лучшем случае одно слово "удачи" и, естественно, отказ... Как он справится? Об этом следующая глава!
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3402505.html

#LEGAL
Глава 9: Это вообще законно?

Бойцы собраны, рефери куплены назначены, отели забронированы, даже комментаторы подобраны — осталось собрать всех вместе и начать первое соревнование такого толка в мире! Правда, есть одна загвоздка — все еще не подписан контракт...
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3402754.html

#LEGAL
Глава 10: Нет никаких правил

Последние приготовления сделаны, собрание (не без приключений) проведено, контракт подписан (за, буквально, полтора часа до начала действия) и... все устремились на Макниколс Арена для того, чтобы увидеть своими глазами первый в своем роде UFC!
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3403023.html

#LEGAL
Глава 11: Первый UFC

В первом бою UFC Жерар Гордо нокаутировал Кевина Розье за 26 секунд, а затем победил его в полуфинале, несмотря на травму руки и ноги. Розье, несмотря на удары по яйцам и голове, продолжал бой, продемонстрировав выносливость. В четвертьфиналах были зафиксированы спорные моменты: Гордо ошибочно восприняли как отдающего нацистский салют (на самом деле — жест боевых искусств), а судья пропустил сдачу Розье после удара локтем. Ройс Грейси победил Шэмрока за 57 секунд, применив удушающий прием, и вышел в финал. В финале Ройс победил Гордо за 1 минуту 44 секунды, проведя тейкдаун и удушение, хотя Гордо постучал по канвасу трижды — сдача была зафиксирована. Ройс, травмированный, но физически готовый благодаря Джиу-Джитсу, выиграл сдержанно, но торжественно. Клан Грейси собрался в боевой зоне, Элио передал эстафету Рориону. Автор отметил ошибки ведущего, его пренебрежительное поведение и плохую подготовку. Бойцовская площадка осталась — ее построили Харрисон и Кьюсон. Победителю вручили чек на $50 тыс., который нашли за кулисами. Ройс сказал, что борется ради чести семьи, а не денег.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3403285.html

#LEGAL
Глава 12: Бал монстров

Всегда интересно узнавать что-то новое и если для моего книжного канала это первая бойцовская книга, то вообще для меня это уже четвертая шестая и, сказать по-честному, это достаточно забавный опыт сначала переводить книгу об иконе UFC, потом о том, как он стал популярным, потом окунаться вообще в историю драк и боев, а уж после возвращаться к истокам UFC, но я могу точно сказать, что паззл сложился.)

И, кстати, я как написал про количество книг, потом сразу вспомнил, что были и две книги про бокс и еще одна книга про хоккейного тафгая.))) Так что, можно сказать, что к дракам я неравнодушен!

В первой и последней главе своих переводов я призываю вас обратить внимание на прикрепленное сообщение и на мой бусти канал, где можно не только купить удобнейшие электронные версии почти сотни книг (и сегодня будет добавлена еще одна, великолепная биография, правда, не спортивная), но и просто оформить недорогую подписку и поддержать меня, как автора переводов!

Следующая же книга у нас начнется во... вторник, так как понедельник будет выходным днем, да и мои точные рассчеты показали, что так будет правильнее.) Не скучайте и хороших всем выходных!
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3403589.html

$BOOSTY
Сью Придо. «Дикарь. Жизнь Поля Гогена»

Я заметил в своем характере такую черту, о которой не всегда приятно признаваться — бывает, я очень легко прихожу к тому или иному суждению, даже не особо углубляясь в тему и вот это одна из таких тем.

Я люблю живопись, люблю отдельных художников и направления. И у меня было, по сути, два очень четких и явных мнения по поводу двух серьезных фигур этого мира: Малевича и Гогена. И если про первого я все сразу понял, прочитав его книгу (или о нем, я уже точно не помню) и застопорившись на его многостраничном манифесте, в котором он "объясняет" свое творчество, то вот с Гогеном было все не так просто и я сделал, пожалуй, то, что и стоит сделать в таких ситуациях — взял совершенно новую его биографию от очень хорошего автора и перевел ее в первую очередь для себя, чтобы разобраться... и знаете, я стал гораздо больше понимать как его творчество, так и жизненные обстоятельства, скажем так (а именно к ним у меня было больше всего "претензий")...

И сегодня, 8 мая, в 123-ю годовщину его смерти я предлагаю эту работу и для вас. Уверен, что о таком гиганте постимпрессионистской живописи стоит знать чуть больше того, что он жил (и умер) на краю земли.)
https://boosty.to/derevil/posts/ee398360-af2f-42d1-a0a6-9eb9fe8fd392

#WORLDCUP
Джонатан Уилсон. «Сила и слава: Новая история чемпионата мира по футболу»
Пролог
1930: Мечтатели

Начинаю объемный и большой проект под названием Чемпионат мира! В следующий месяц буду публиковать всеобъемлющую книгу Джонатана Уилсона об истории этого невероятного соревнования, каждый день по одному чемпионату.

Прошу поддержать лайками, репостами и заглядывайте в закрепленный комментарий, там, как всегда, много полезного как для вас (ссылки на все книги), так и для вас и меня (подписка на бусти).)

Поехали! Первая остановка — Уругвай 1930 года.
https://www.sports.ru/football/blogs/3404538.html

#WORLDCUP
1934: Триумф фашизма

Первый чемпионат мира в Европе прошел в Италии, где ко власти пришел, скажем так, не очень миролюбивый Бенито Муссолини. На этом фоне идет рассказ о закате австрийской Вундертим, о том как прошлые чемпионы решили (в знак протеста?) не ехать е Европу и о многом еще более интересном!
https://www.sports.ru/football/blogs/3404767.html

#WORLDCUP
1938: Последний вальс

Третий турни должен был пройти в Аргентине, но из-за военных настроений мало кто из Европы захотел бы поехать через океан, и Аргентина и от турнира отказалась, и сама не поехала во Францию. Таким образом, чемпионат мира прошел с участием пятнадцати команд, двенадцать из которых были европейскими.

Большую часть главы автор рассказывает о соединении сборных Германии и Австрии, по политическим мотивам из-за аншлюса...
https://www.sports.ru/football/blogs/3405061.html

#WORLDCUP
1950: Гордыня и продавец салями

В следующей книги описывается финал чемпионата мира 1950 года, в котором сборная Бразилии, будучи фаворитом и испытывая гордыню, сенсационно проиграла Уругваю со счетом 1:2 на стадионе «Маракана». Бразильские политики и пресса заранее объявили команду чемпионами, что привело к самоуспокоенности. Матч получил название «Мараканазо» и стал национальной трагедией. Ключевую роль в победе уругвайцев сыграли капитан Обдулио Варела и нападающий Альсидес Гиджа, забивший победный гол. Тренер Имре Хиршль, венгерский эмигрант, бывший продавец салями, тайно консультировал сборную Уругвая. Поражение привело к поиску козлов отпущения, особенно среди чернокожих игроков, таких как вратарь Моасир Барбоза, которого преследовали до конца жизни. В книге также рассматривается политический контекст Бразилии эпохи Варгаса, роль футбола в формировании национальной идентичности и влияние расовых теорий Жильберту Фрейре.

https://www.sports.ru/football/blogs/3405440.html

#WORLDCUP
1954: «Назовите меня сумасшедшим»

В финале чемпионата мира 1954 года Западная Германия обыграла Венгрию со счетом 3:2, совершив камбэк после 0:2 на восьмой минуте. Венгерская «Золотая команда» под руководством Густава Шебеша была непобедима в тридцати двух матчах на протяжении четырех лет. В первом матче группового этапа Западная Германия проиграла Венгрии 3:8, выставив резервный состав. В той игре немец Вернер Либрич травмировал Ференца Пушкаша, из-за чего тот вышел в финал не полностью готовым. В четвертьфинале Венгрия победила Бразилию в матче, получившем название «Битва при Берне», а в полуфинале — Уругвая в дополнительное время. Западная Германия в полуфинале обыграла Австрию 6:1. В финале, проходившем под сильным дождем, Пушкаш и Чибор быстро забили два гола, но затем Морлок и Ран сравняли счет. За шесть минут до конца Ран забил победный гол, после чего комментатор Циммерман произнес фразу «Halten Sie mich für verrückt». За четыре минуты до конца венгры забили гол, но судья Гриффитс зафиксировал офсайд. После турнира венгерских игроков обвиняли в сдаче матча, а позже, во время восстания 1956 года, Пушкаш, Кочиш и Чибор бежали из страны. Для Западной Германии победа стала символом возрождения, но вызвала неоднозначную реакцию, так как общество опасалось национализма.
https://www.sports.ru/football/blogs/3406149.html

#WORLDCUP
1958: Юное дарование

Следующая глава описывает историю чемпионата мира 1958 года в Швеции. Сборная Бразилии выиграла турнир, обыграв в финале Швецию со счетом 5:2. Победе предшествовала тщательная подготовка под руководством Жоао Авеланжа: тренер Висенте Феола использовал схему 4-2-4, команду сопровождали психолог, стоматолог и другие специалисты. 17-летний Пеле, забивший два гола в финале, ранее пообещал отцу принести Кубок мира после поражения 1950 года. Сборная Аргентины, считавшая себя лучшей, проиграла Чехословакии 1:6 и пережила кризис. Франция с Жюстом Фонтеном (13 голов) дошла до полуфинала. СССР потерял Эдуарда Стрельцова из-за обвинения в изнасиловании и выбыл в четвертьфинале. Уэльс, несмотря на организационные проблемы, дошел до четвертьфинала, где проиграл Бразилии. Победа укрепила национальную идентичность Бразилии и дала старт карьере Пеле.

https://www.sports.ru/football/blogs/3406379.html

Спортс выбрал всех претендентов и запустил голосование на свою очередную премию, которая пройдет в начале лета, 11 июня!

Получилось так что ваш покорный слуга в этом году все же номинируется в одной из категорий, поэтому, вы можете выбрать мой книжный блог helluo librorum в номинации:

Спортивный автор на Трибуне

Естественно, если есть возможность сделать репост и рассказать друзьям — это будет только приветствоваться. Спасибо!
https://www.sports.ru/tribuna-awards/nominations/25

#WORLDCUP
1962: Свинья, собака и майна

Чемпионат мира 1962 года в Чили проходил в условиях последствий мощного землетрясения и скандала из-за статей итальянских журналистов, что привело к жестокому матчу между Чили и Италией, известному как «Битва при Сантьяго». Бразилия защищала титул, но Пеле получил травму, и лидером команды стал Гарринча, который провел блестящую серию игр. В полуфинале Гарринча был удален, но благодаря усилиям делегации избежал дисквалификации и сыграл в финале. Чехословакия неожиданно дошла до финала, где уступила Бразилии 1:3; Вава стал первым игроком, забившим в двух финалах подряд. После турнира Гарринча получил обещанную птицу майна, а герой Чехословакии Штибраньи — свинью, которую позже конфисковали по указанию партийного чиновника. Турнир отметился рекордным числом удалений и снижением результативности, что стало признаком перехода к более оборонительному и циничному футболу.
https://www.sports.ru/football/blogs/3406640.html

#WORLDCUP
1966: Три лица льва

В 1966 году в Англии перед чемпионатом мира был похищен трофей Жюля Риме. Его нашел пес Пиклз через неделю. Культурный фон — «Свингующий Лондон» и восстановление после Суэца. Тренер Альф Рэмзи внедрил тактику 4-3-3 и 4-4-2, отказавшись от фланговых игроков, что вызвало критику. Африканские страны бойкотировали турнир из-за одного места на Азию и Африку. Северная Корея стала сенсацией, победив Италию, но уступила Португалии в четвертьфинале. Бразилия вылетела на групповом этапе из-за возраста и травмы Пеле. Четвертьфинал Англия — Аргентина был омрачен удалением Раттина и словами Рэмзи об «животных». В полуфинале Англия обыграла Португалию 2:1. В финале Англия победила Западную Германию 4:3 в дополнительное время, спорный гол Херста не пересек линию. Англия стала чемпионом мира.
https://www.sports.ru/football/blogs/3406872.html

#WORLDCUP
1970: Красавица и чудовища

На чемпионате мира 1970 года в Мексике сборная Бразилии одержала победу, демонстрируя красивый атакующий футбол, который стал эталоном. Турнир проходил на фоне жестоких репрессий мексиканской диктатуры (расстрел студентов в Тлателолко в 1968 году) и военного режима в Бразилии. Подготовка бразильцев включала научный подход и тесты НАСА. Политическая обстановка также была отмечена Футбольной войной между Сальвадором и Гондурасом, инцидентом с арестом Бобби Мура и проблемами с судейством. Победа Бразилии была использована военной хунтой для укрепления образа «бразильского чуда», однако сама команда не была единой в отношении режима. Чемпионат запомнился как триумф искусства, но был омрачен насилием и репрессиями.

https://www.sports.ru/football/blogs/3407169.html