#FATHER
Глава тринадцатая: Телефонный разговор с Джимми Хиллом
Глава четырнадцатая: «Кристал Пэлас»

В главах 13–14 книги Гэри Имлаха описан период карьеры его отца, Стюарта Имлаха, в «Ковентри» и «Кристал Пэлас» в 1961–1966 годах. В ноябре 1961 года «Ковентри» назначил Джимми Хилла главным тренером после вылета из Кубка Англии от любительской команды, а Хилл вскоре отменил давний запрет на общение игроков с прессой, что вызвало реакцию руководства Футбольной лиги. Весной 1962 года Имлаха неожиданно убрали в резерв, но быстро вернули в состав, после чего летом 1962-го «Ковентри» продал его в «Кристал Пэлас», одновременно купив Бобби Лаверика; Хилл публично назвал суммы «разумными». Спустя годы автор созвонился с Хиллом, но тот почти не помнил ни самого Имлаха, ни обстоятельств трансфера, обсуждая в основном собственные решения и неудачу с Лавериком. В «Кристал Пэлас» дебют Имлаха в августе 1962 года закончился тяжелой травмой после грубого подката игрока «Халифакс Таун», что привело к длительному лечению и операции на колене и осложнило семейную ситуацию. Имлах переходил в клуб к Артуру Роу, стороннику комбинационного футбола «отдай и уйди», но из-за проблем со здоровьем Роу вскоре отошел от дел, а команду возглавил Дик Грэм, резко изменивший стиль на более прямолинейный и применявший нестандартные управленческие методы, включая сокрытие состава и перестановку номеров, что в итоге повлияло на правила лиги. При Грэме Имлах долго не играл, затем вернулся в начале 1964 года и помог команде добиться повышения во Второй дивизион; всего за «Пэлас» он провел 29 матчей за два с половиной сезона, после чего на Рождество 1964 года покинул лигу, продолжив карьеру вне ее в том числе в «Челмсфорд Сити». В январе 1966 года «Пэлас» уволил Грэма, Роу вернулся и добился повторного подписания Имлаха, заплатив «Челмсфорду» 1 тыс. фунтов, после чего Имлах провел заметный отрезок матчей во Втором дивизионе и даже был капитаном в товарищеской игре против «Ноттингем Форест». Весной 1966 года Роу вновь попросил освободить его от обязанностей из-за стресса, а сам Имлах постепенно перешел к тренерской работе; его последнее зафиксированное появление за «Кристал Пэлас» относится к октябрю 1966 года, когда он забил на 86-й минуте в прощальном матче Терри Лонга, завершившемся со счетом 7:5.
https://www.sports.ru/football/blogs/3398383.html

#BOOSTY
Джонатан Готтшалл «Профессор в клетке. Почему мужчины дерутся и почему нам нравится на это смотреть»

Сначала я хотел публиковать эту книгу на спортсе, но когда начал переводить — настолько проникся (и одновременно понял, что это ну очень и узконаправленное и глобально-широкое — так бывает — исследование), что читать его надо целиком и полностью и лучше за один присест, а потом еще и перечитывать!

Естественно, книга затронула и струны моей души, ибо я, как самый настоящий обыватель, проникаюсь и сопоставляю себя с главным героем и знаете, в этом случае это прям ну очень получилось.)))

Бесконечный отсылки к Бойцовскому клубу, упоминание дуэли Пушкина и Дантеса, развенчивание современного мифа о том, что гендер — это социальный конструкт и, наконец, ответ на вопрос, почему же мужчины дерутся, а все остальные на это столь завороженно смотрят — вот, что вас ждет в этой замечательной книге!

Рекомендую даже тем (и скорее, в первую очередь именно им), кто не приемлет насилие в любом его виде и только за все хорошее, против всего плохого. В конце книги, я надеюсь, вы осознаете, что бои, в частности, и насилие, в целом, далеко не всегда является истинным злом!
https://boosty.to/derevil/posts/c13310fe-c7a9-4ec4-8681-43e5b35157fd

#FATHER
Глава 15: Тренерство

Глава посвящена тренерскому этапу жизни Стюарта Имлаха и тому, как бывшие футболисты его поколения оставались в игре или с трудом находили себя после завершения карьеры. Автор описывает «Гудисон Парк» как место памяти болельщиков, где развеивают прах, и сопоставляет это с судьбой отца, чья карьера завершалась на низовых должностях. В 1967 году, будучи зарегистрированным игроком «Кристал Пэлас», Имлах фактически работал тренером и принял предложение вернуться в Ноттингем помощником тренера «Ноттс Каунти», параллельно пытаясь подготовиться к жизни вне футбола через бизнес, который не сложился. После двух лет в Ноттингеме он перешел в «Эвертон» тренером молодежи, а затем работал в штабе при Гарри Каттерике, где дисциплина поддерживалась системой ежедневной регистрации и штрафов за опоздания. Приводятся детали внутреннего распорядка на базе Беллфилд и то, как после смены Каттерика на Билли Бингема правила смягчились, а книга регистрации стала своеобразным документом клубной жизни и трансферов. Автор подчеркивает педантичность отца в вопросах времени и дисциплины, а также его роль в тренировочном процессе и контроле режима команды. В 1976 году Имлаха уволили из «Эвертона» накануне 44-летия, после чего он вернулся к работе столяром в доках Ливерпуля, что стало заметным эпизодом для прессы. В тексте упоминается конфликтный эпизод на тренировке, когда игрок Берни Райт ударил Имлаха, и то, как подобные истории редко попадали в газеты из-за негласных правил футбольной журналистики того времени. Затем Имлах работал в «Блэкпуле» с Алланом Брауном, где команда на одно очко не вышла в повышение, но сотрудничество прекратилось из-за требования клуба переехать. Он отказался от ряда предложений, включая работу за рубежом и в «Брайтоне», а шанс перейти в «Ноттингем Форест» сорвался после конфликта с Брайаном Клафом из-за ожидания на встрече. Последней тренерской работой стало возвращение в «Бери» в 1978 году, где после смены руководства и ухудшения результатов его уволили, а в 47 лет он окончательно ушел из футбола. Далее автор расширяет тему, рассказывая о послевоенных судьбах игроков «Ноттингем Форест»: кто оставался в футболе, кто уходил в другие профессии, и как бывших игроков преследуют запросы коллекционеров автографов и памятных вещей. Отдельно описаны разговоры с Джонни Куигли и история распродажи медалей и экипировки Чика Томсона на аукционе, на фоне чего подчеркивается, что медаль отца автор не представляет возможным продать.
https://www.sports.ru/football/blogs/3399068.html

#FATHER
Глава шестнадцатая: Кепка сборной
Глава семнадцатая: Окончательный счет
Эпилог: Возвращение домой

Невероятно теплая и ламповая книга о старых-добрый английских футбольных временах подошла, к сожалению, к концу... но для меня она не просто про футбол, она еще и про невероятное приключение сына в прошлое отца, то время, которое он не знал и не застал, но которое было очень важной, самой важной частью жизни его отца!

Завтра будет новый перевод и даже новый спорт. Угадаете какой?
https://www.sports.ru/football/blogs/3399311.html

#LEGAL
Арт Дэйви, Шон Уилок. «Это вообще законно? Внутренняя история UFC 1 от человека, который его создал»
1. Самое начало

Моя четвертая книга про единоборства, но первая на общедоступной и бесплатной площадке, с чем я вас и поздравляю!

Следующие 12 дней, аккурат до вторых майских, я буду вас радовать новой главой о создании такого феноминального чуда как UFC! Причем история эта, как говорится, из самых первых рук и уст. Арт Дэйви — автор книги и тот, кто шеф-поваром, который, работая без рецепта, соединял все необходимые ингредиенты, чтобы превратить их в готовое блюдо. Без этих ингредиентов ничего бы не вышло. Но без шеф-повара ингредиенты никогда бы не сложились в нечто великое.

Смотрим в прикрепленное сообщение, читаем и глотаем слюнки от такого блюда.)
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3399576.html

#LEGAL
Глава 2. Лучший в мире боец

Автор описывает свой путь от службы в Корпусе морскои пехоты США во Вьетнаме до работы в рекламе и маркетинге, а также интерес к единоборствам. В 1989 году, работая над идеями для Wisdom Imports и бренда пива Tecate, он начал искать концепцию кросс-промоушена через спортивное событие. На фоне тренировок по муай-тай и давних споров о том, «что бы сделал борец против боксера», он изучал прецеденты смешанных поединков и идеи панкратиона, а также примеры боев вроде Мохаммеда Али против Антонио Иноки. Автор пришел к мысли создать публичное шоу смешанных единоборств с минимальными правилами безопасности и рабочим названием World’s Best Fighter. В ходе поиска он узнал о вале-тудо в Бразилии и о «Вызове Грейси» из статьи Playboy 1989 года, где семья Грейси предлагала бои «стиль против стиля» на крупные ставки. Он попытался связаться с Рорионом Грейси по телефону, но обратного звонка не получил. В феврале 1990 года автор подал предложение в Wisdom Imports, однако компания отказалась финансировать проект без объяснений. После этого он перешел на новую работу в Торрансе, но продолжил возвращаться к идее World’s Best Fighter и намерению снова выйти на контакт с Рорионом Грейси.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3399827.html

#LEGAL
Глава 3: Мальчики из Бразилии

В начале 1990-х годов автор зашел в Академию Джиу-Джитсу Грейси, чтобы узнать о возможности сотрудничества с семьей Грейси для своего проекта World’s Best Fighter. Семья Грейси, известная своими достижениями в боевых искусствах и популяризацией бразильского джиу-джитсу, была занята развитием своей школы и не проявляла интереса к предложениям о сотрудничестве. Рорион Грейси, старший сын Элио, был дружелюбен и открыт для общения, но сосредоточен на продвижении Джиу-Джитсу Грейси в США. Автор стал учеником академии и через время познакомился с Джоном Милиусом, режиссером и сценаристом, который также занимался джиу-джитсу под руководством Рориона. Взаимодействие с семьей Грейси и их учениками позволило автору глубже понять философию и технику Джиу-Джитсу Грейси, а также его влияние на мир боевых искусств.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3400066.html

#BOOSTY, #KEEGAN
Энтони Куинн. «Киган»

История единственного англичанина, который завоевал два Золотых мяча, играя не на британских островах, безусловно, не может быть не интересной. Именно поэтому, памятуя еще и его историю с «Ливерпулем» я и решился взяться за биографию этого невероятного футболиста.

Сама книга не очень большая, но написана с любовью к футболисту и, даже возможно, менеджеру.)

Является книгой месяца на моем бусти канале и будет доступна до конца мая с подпиской уровня Книга и выше.
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/241c9e60-0a54-43ba-9c92-88525bee2999

#LEGAL
Глава 4: Gracie Challenge

В главе 4 книги Арт Дэйви и Шона Уилока «Gracie Challenge» описывается реальная практика Gracie Challenge — неофициальных поединков в Академии Грейси, где члены семьи Грейси демонстрировали превосходство джиу-джитсу над другими боевыми искусствами. Эти бои проходили без денег, ставок и сложных правил — только проверка мастерства. Автор отмечает, что такие вызовы отличались простотой и честностью: проигравшие уходили с достоинством, а победа была очевидна. В отличие от вымышленных «битв за $100 тыс.» в Playboy, реальные бои не причиняли вреда и не были коммерциализированы. История показывает, что даже легендарные бойцы вроде Бенни «Реактивного» Уркидеса, Мухаммеда Али и Антонио Иноки сталкивались с трудностями при организации смешанных поединков из-за бесконечных споров о правилах, экипировке и условиях. В Gracie Challenge же все решалось быстро и честно — без переговоров. Автор приходит к выводу, что настоящая проверка мастерства возможна только без бюрократии и денег, и именно это вдохновило его на создание концепции World’s Best Fighter.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3400718.html

#LEGAL
Глава 5: W.O.W. Promotions

Арт Дэйви, работая с Рорионом Грейси, использует базу из 25 000 подписчиков для запуска прямой почтовой рассылки по видеокассетам «Джиу-Джитсу Грейси в действии», что приносит около $150 тыс. — значительно больше запланированных $100 тыс. Успех кампании позволяет Дэйви предложить Рориону 22,5% от доходов от маркетинга видео, что становится переломным моментом в развитии бизнеса. Дэйви начинает разработку проекта World’s Best Fighter (позже переименованного в War of the Worlds / W.O.W. Promotions), в котором 16 бойцов разных стилей (бокс, дзюдо, кикбоксинг, муай-тай и др.) сражаются в формате одиночного отбора за призовой фонд $100 тыс. Рорион поддерживает идею, но не хочет, чтобы Грейси доминировали — он считает, что это подорвет интерес к турниру. Дэйви настаивает на честной конкуренции, чтобы сделать событие франшизой, а не просто рекламой семьи Грейси. Проект получает название W.O.W. Promotions — аббревиатуру от War of the Worlds, выбранную за лаконичность и каламбур. Дэйви берет на себя всю организационную и маркетинговую работу, Рорион остается в академии и управляет Brajitsu, Inc., но соглашается на долю в новом деле. В тексте также упоминаются история семьи Грейси, их успехи в боевых искусствах, переоценка их влияния за пределами Бразилии, а также личные наблюдения Дэйви за тренировками Риксона и его отношениями с семьей.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3401008.html

#LEGAL
Глава 6: Дорога в Мандалей

В августе 1992 года Арт Дэйви и Рорион Грейси провели стендовую акцию на Международном чемпионате по каратэ в Лонг-Бич, продемонстрировав видеозаписи джиу-джитсу и Vale Tudo, что вызвало огромный интерес. После успеха они решили провести первый турнир War of the Worlds в крупном городе с большой аудиторией, но столкнулись с бюрократией и высокими расходами в штатах с жесткими атлетическими комиссиями. Изучив возможности, они выбрали Колорадо — штат, где разрешен бокс голыми кулаками и действует форма LLC, защищающая инвесторов. Также рассматривался вариант проведения турнира в Рио-де-Жанейро с участием промоутера Лулу Нимейера, но он указал на сложности с оплатой билетов и контролем толпы. В итоге выбор пал на Колорадо. Для привлечения внимания к проекту Арт Дэйви обратился к Джону Милиусу — номинанту на «Оскар», поклоннику джиу-джитсу, — и предложил ему должность креативного директора. Милиус согласился безвозмездно, отметив, что проект напоминает «поиск настоящего Супермена». Он поддержал концепцию, вдохновленную Панкратионом, и одобрил визуальные материалы — плакат турнира в Рио 31 октября 1993 года и дизайн короны чемпиона. Это стало важным шагом в реализации проекта, который должен был стать мировым событием в мире боевых искусств.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3401246.html

#LEGAL
Глава 7: Нью-Йоркские банкстеры

Арт Дейви в поиске вещательной компании, которая покажет его задумку, а так же спонсоров, которые ее оплатят!
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3401500.html

#BOOSTY
Эдит Гроссман. «Почему перевод важен»

Сегодня 1-е мая, праздник Весны и Труда и в этот день я хочу вам презентовать небольшую книгу-эссе американской ученой Эдит Гроссман по поводу того дела, которому я отдал уже около пяти лет своей жизни (в качестве хобби и не только).

Книга не то что бы специфичная и узкоспециализированная, но лично я рекомендую ее для прочтения любому любителю чтения хотя бы для того, чтобы понять, зачем вообще нужно переводить с одного языка на другой.

И да, поздравляю вас, трудитесь и процветайте.)
https://boosty.to/derevil/posts/b3813435-9175-4ae2-9b6e-844de8156587

#LEGAL
Глава 8: Акулы и золотые рыбки

Арту нужны еще шесть бойцов, чтобы заполнить расписание боев своего турнира мечты, а так же еще двое запасных, на случай, если кто-то получит травму и вот он отправляется на их поиск: холодные звонки, письма, рекомендации... все, чтобы услышать короткие гудки, а в лучшем случае одно слово "удачи" и, естественно, отказ... Как он справится? Об этом следующая глава!
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3402505.html

#LEGAL
Глава 9: Это вообще законно?

Бойцы собраны, рефери куплены назначены, отели забронированы, даже комментаторы подобраны — осталось собрать всех вместе и начать первое соревнование такого толка в мире! Правда, есть одна загвоздка — все еще не подписан контракт...
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3402754.html

#LEGAL
Глава 10: Нет никаких правил

Последние приготовления сделаны, собрание (не без приключений) проведено, контракт подписан (за, буквально, полтора часа до начала действия) и... все устремились на Макниколс Арена для того, чтобы увидеть своими глазами первый в своем роде UFC!
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3403023.html

#LEGAL
Глава 11: Первый UFC

В первом бою UFC Жерар Гордо нокаутировал Кевина Розье за 26 секунд, а затем победил его в полуфинале, несмотря на травму руки и ноги. Розье, несмотря на удары по яйцам и голове, продолжал бой, продемонстрировав выносливость. В четвертьфиналах были зафиксированы спорные моменты: Гордо ошибочно восприняли как отдающего нацистский салют (на самом деле — жест боевых искусств), а судья пропустил сдачу Розье после удара локтем. Ройс Грейси победил Шэмрока за 57 секунд, применив удушающий прием, и вышел в финал. В финале Ройс победил Гордо за 1 минуту 44 секунды, проведя тейкдаун и удушение, хотя Гордо постучал по канвасу трижды — сдача была зафиксирована. Ройс, травмированный, но физически готовый благодаря Джиу-Джитсу, выиграл сдержанно, но торжественно. Клан Грейси собрался в боевой зоне, Элио передал эстафету Рориону. Автор отметил ошибки ведущего, его пренебрежительное поведение и плохую подготовку. Бойцовская площадка осталась — ее построили Харрисон и Кьюсон. Победителю вручили чек на $50 тыс., который нашли за кулисами. Ройс сказал, что борется ради чести семьи, а не денег.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3403285.html

#LEGAL
Глава 12: Бал монстров

Всегда интересно узнавать что-то новое и если для моего книжного канала это первая бойцовская книга, то вообще для меня это уже четвертая шестая и, сказать по-честному, это достаточно забавный опыт сначала переводить книгу об иконе UFC, потом о том, как он стал популярным, потом окунаться вообще в историю драк и боев, а уж после возвращаться к истокам UFC, но я могу точно сказать, что паззл сложился.)

И, кстати, я как написал про количество книг, потом сразу вспомнил, что были и две книги про бокс и еще одна книга про хоккейного тафгая.))) Так что, можно сказать, что к дракам я неравнодушен!

В первой и последней главе своих переводов я призываю вас обратить внимание на прикрепленное сообщение и на мой бусти канал, где можно не только купить удобнейшие электронные версии почти сотни книг (и сегодня будет добавлена еще одна, великолепная биография, правда, не спортивная), но и просто оформить недорогую подписку и поддержать меня, как автора переводов!

Следующая же книга у нас начнется во... вторник, так как понедельник будет выходным днем, да и мои точные рассчеты показали, что так будет правильнее.) Не скучайте и хороших всем выходных!
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3403589.html

$BOOSTY
Сью Придо. «Дикарь. Жизнь Поля Гогена»

Я заметил в своем характере такую черту, о которой не всегда приятно признаваться — бывает, я очень легко прихожу к тому или иному суждению, даже не особо углубляясь в тему и вот это одна из таких тем.

Я люблю живопись, люблю отдельных художников и направления. И у меня было, по сути, два очень четких и явных мнения по поводу двух серьезных фигур этого мира: Малевича и Гогена. И если про первого я все сразу понял, прочитав его книгу (или о нем, я уже точно не помню) и застопорившись на его многостраничном манифесте, в котором он "объясняет" свое творчество, то вот с Гогеном было все не так просто и я сделал, пожалуй, то, что и стоит сделать в таких ситуациях — взял совершенно новую его биографию от очень хорошего автора и перевел ее в первую очередь для себя, чтобы разобраться... и знаете, я стал гораздо больше понимать как его творчество, так и жизненные обстоятельства, скажем так (а именно к ним у меня было больше всего "претензий")...

И сегодня, 8 мая, в 123-ю годовщину его смерти я предлагаю эту работу и для вас. Уверен, что о таком гиганте постимпрессионистской живописи стоит знать чуть больше того, что он жил (и умер) на краю земли.)
https://boosty.to/derevil/posts/ee398360-af2f-42d1-a0a6-9eb9fe8fd392

#WORLDCUP
Джонатан Уилсон. «Сила и слава: Новая история чемпионата мира по футболу»
Пролог
1930: Мечтатели

Начинаю объемный и большой проект под названием Чемпионат мира! В следующий месяц буду публиковать всеобъемлющую книгу Джонатана Уилсона об истории этого невероятного соревнования, каждый день по одному чемпионату.

Прошу поддержать лайками, репостами и заглядывайте в закрепленный комментарий, там, как всегда, много полезного как для вас (ссылки на все книги), так и для вас и меня (подписка на бусти).)

Поехали! Первая остановка — Уругвай 1930 года.
https://www.sports.ru/football/blogs/3404538.html

#WORLDCUP
1934: Триумф фашизма

Первый чемпионат мира в Европе прошел в Италии, где ко власти пришел, скажем так, не очень миролюбивый Бенито Муссолини. На этом фоне идет рассказ о закате австрийской Вундертим, о том как прошлые чемпионы решили (в знак протеста?) не ехать е Европу и о многом еще более интересном!
https://www.sports.ru/football/blogs/3404767.html