#COSMOS
ГЛАВА 9: ДУХ В НОЧИ

Глава охватывает ключевые события в истории «Нью-Йорк Космос» после ухода Пеле. Команда отправляется в турне по Дальнему Востоку, став первой профессиональной футбольной командой в Китае, где встречает огромный интерес, несмотря на культурные различия. Возвращение в США сопровождается финальным матчем Пеле, проходящим на «Джайентс Стэдиум» перед 75 тысячами зрителей, с участием Мухаммеда Али и посланием легенды о любви. После ухода Пеле и тренера Гордона Брэдли, «Космос» под руководством Эдди Фирмани продолжает доминировать в NASL, усиливаясь за счет прихода Владислава Богичевича, Джузеппе Уилсона и Денниса Туэрта. Джорджо Киналья становится центральной фигурой команды, демонстрируя высокую результативность и влияя на внутреннюю дисциплину. Команда побеждает в регулярном сезоне, проходит сложный матч с «Миннесотой Кикс» и выигрывает Соккер Боул-1978, став первым многократным чемпионом лиги. Попытка подписать Йохана Кройффа заканчивается провалом, а послесезонное турне по Европе выявляет разрыв между уровнем NASL и европейским футболом, где «Космос» терпит тяжелые поражения. Тем не менее, команда укрепляет свой статус как флагман американского футбола.
https://www.sports.ru/football/blogs/3392955.html

#COSMOS
ГЛАВА 10: ОСЛЕПЛЕННЫЕ СВЕТОМ

Глава посвящена переломному моменту в истории NASL и «Нью-Йорк Космос» — заключению телевизионного контракта с ABC, что должно было вывести футбол в американские гостиные. Несмотря на скептицизм части руководства лиги, соглашение стало шагом вперед, но низкие рейтинги и неудачное время трансляций подорвали его эффект. В это же время «Космос» переживает внутренние конфликты: увольнение тренера Эдди Фирмани, приход звезд вроде Йохана Нескенса и напряженные отношения с Джорджо Кинальей. Команда терпит неожиданное поражение от «Ванкувер Уайткэпс» в плей-офф, что ставит под сомнение ее доминирование. Несмотря на раздражение и обвинения в адрес судейства, становится ясно: «Космос» больше не непобедим. Параллельно раскрывается уникальная атмосфера клуба — смесь звездности, безумия и сплоченности, где игроки вроде Беккенбауэра и Нескенса становятся частью культурного феномена. Однако падение посещаемости и отсутствие американских звезд подчеркивают уязвимость лиги, несмотря на внешний блеск.
https://www.sports.ru/football/blogs/3393149.html

#COSMOS
ГЛАВА 11: ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ
ГЛАВА 12: ВСЕ ИЛИ ВООБЩЕ НИЧЕГО

В главах 11 и 12 книги Гэвина Ньюшема о «Нью-Йорк Космос» описывается закат эпохи клуба, несмотря на спортивные успехи. Под руководством Хеннеса Вайсвайлера «Космос» выиграл чемпионат NASL в 1980 году, а Джорджо Киналья стал лучшим бомбардиром лиги и MVP плей-офф, забив 18 голов в 8 матчах. Однако за кулисами клуб переживал кризис: Стив Росс, владелец Warner и «Космоса», перенес сердечный приступ, его брак распался, а сама лига NASL теряла популярность. Телеканал ABC прекратил трансляции матчей из-за низких рейтингов, многие франшизы закрывались, а ФИФА потребовала привести правила NASL в соответствие с международными. Франц Беккенбауэр покинул клуб и вернулся в «Гамбург», а Карлос Альберто, разойдясь с Вайсвайлером, ушел в «Калифорния Серф». Внутри команды нарастал конфликт между Кинальей и тренером из-за консервативной тактики и отсутствия зрелищности. В 1981 году «Космос» впервые проиграл в Соккер Боуле — в серии буллитов «Чикаго Стинг». После этого Киналья открыто выступил против Вайсвайлера, что предвещало его уход. Параллельно успех Atari приносил Warner огромные прибыли, в то время как «Космос» оставался финансовым бременем. Росс, несмотря на личные и деловые трудности, продолжал укреплять свои позиции, защищая активы. Эпоха «Космоса» как символа футбольного бума в США подходила к концу.
https://www.sports.ru/football/blogs/3393407.html

#COSMOS
ГЛАВА 13: ТАНЦЫ В ТЕМНОТЕ
ГЛАВА 14: НЕ СДАВАТЬСЯ

После ухода тренера Хеннеса Вайсвайлера «Нью-Йорк Космос» временно возглавил Хулио Маццеи, который сумел вывести команду в плей-офф и выиграть Соккер Боул 1982 года благодаря голу Джорджо Кинальи. Несмотря на успех, лига НАСЛ переживала глубокий кризис: сокращались франшизы, падала посещаемость, снижались доходы. Президент лиги Дж. Говард Сэмюэлс пытался реформировать НАСЛ, введя лимит зарплат и создав «Команду Америка» для развития национальной сборной, но попытка США провести ЧМ-1986 провалилась. В это время у «Космоса» ухудшалось финансовое положение из-за кризиса в Warner и Atari. Киналья, став президентом «Лацио», получил травму и вылетел с «Космосом» из плей-офф в спорном матче. В 1983 году клуб прошел реструктуризацию под руководством Рафаэля де ла Сьерры: ушли Эртегуны, Маццеи был заменен на Эдди Фирмани, а игрокам предложили сократить зарплаты. Ностальгический матч с легендами стал символом уходящей эпохи, а будущее «Космоса» и НАСЛ оставалось под вопросом.
https://www.sports.ru/football/blogs/3393621.html

#COSMOS
ГЛАВА 15: АВАРИЯ НА ШОССЕ
ЭПИЛОГ: ТОЛЬКО В АМЕРИКЕ

Вот и подошла к концу эта молниеносно-интереснейшая книга, как и сама лига и жизнь команды «Нью-Йорк Космос», блеснувшие на американском небосклоне и пропавшие под гнетом невероятных зарплат и вечеринок.)

Как всегда, прошу обратить внимание на закрепленный комментарий, где вы сможете найти много чего интересного. Сегодня вас ждет чуть позже еще один сюрприз, а в понедельник — новая еще более молниеносная, как и ее герой, книга.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3393842.html

#BOOSTY
Джеймс Милнер. «Спроси футболиста»

Сегодня у меня день рождения... хе-хе, конечно, как переводчика.)

27 марта 2020 года, когда ковид всех загнал домой и появилось ну очень много свободного времени перед компьютером, на спортсе я опубликовал первую главу титульной книги, и, как говорится, пошло-поехало!

Очень здорово было выпустить ее электронную версию именно в этот день и знаете что классно? Я ведь, конечно же, отредактировал ее перед тем, как сверстать и выпустить и... не особо много чего поменял, на мое же удивление... я думал, что будет хуже, ан-нет...)

И чтобы добавить еще юбилейного события в этот день: книга Джеймса Милнера — ровно 75-я в качестве электронных версий, выпущенных на моем аккаунте бусти... ух!

Спасибо всем, кто читал, читает и, я надеюсь, будет читать мои переводы и...

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/2db9a42b-914b-4867-af12-cfe7a87dc208

#KEEGAN
Энтони Куинн. «Киган»
Введение
1. Игрок

Мне всегда было ну очень интересно узнать более подробно о карьера Кевина Кигана и как это лучше сделать, как не перевести про него книгу? Тем более, что она очень компактная в плане повествования и объема.

Очень все удобно у меня и в закрепленном комментарии, где вы можете найти все ссылки на переводы и прочую приятную и полезную информацию.

А следующие 7 дней вас будет радовать Могучий мышонок и его невероятная карьера.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3394350.html

#KEEGAN
2. Северянин
3. Звезда

Кевин Киган, родившийся в шахтерском поселке Йоркшира, прошел путь от бедности и тяжелого детства до превращения в одну из главных звезд мирового футбола 1970-х годов. Несмотря на небольшой рост и скромное происхождение, он благодаря упорству, силе характера и физической выносливости пробился в профессиональный футбол через клуб «Сканторп Юнайтед», где начал карьеру, несмотря на низкую зарплату и тяжелые условия. Его талант заметил Билл Шенкли, пригласивший его в «Ливерпуль», где Киган стал ключевым игроком, забивал важные голы и создал легендарную связку с Джоном Тошаком. Он дважды признавался лучшим футболистом Европы (1978, 1979), стал символом клуба и национальной сборной. Киган также выделялся как одна из первых футбольных звезд, активно участвовавших в рекламе и шоу-бизнесе, участвуя в телепрограммах, снимаясь в рекламе и даже записывая музыку. Его уход из «Ливерпуля» в 1977 году в «Гамбург» стал сенсацией — он стал одним из первых английских игроков, перешедших в зарубежный клуб. Его химическая завивка, ставшая модной эпохой, неожиданно повлияла на стиль целого поколения. Киган оставил глубокий след не только как футболист, но и как культурный феномен, олицетворяя переход футбола от аматорства к индустрии славы.
https://www.sports.ru/football/blogs/3394555.html

#KEEGAN
4.Странник
5. Жертва

Кевин Киган, покинув «Ливерпуль» ради «Гамбурга», столкнулся с враждебностью со стороны товарищей по команде и прессы, несмотря на высокую зарплату и статус суперзвезды. Его первые месяцы в Германии прошли в изоляции и трудностях, но поддержка болельщиков и профессиональная игра помогли ему выстоять. После ухода менеджера Петера Крона и тренера Руди Гутендорфа, приход Гюнтера Нетцера улучшил атмосферу в клубе, а Киган продолжил демонстрировать высокий уровень игры. Он изучал немецкий язык, адаптировался к жизни в Гамбурге и стал героем документального фильма, в котором откровенно говорил о деньгах, семье и карьере. Позже, несмотря на интерес со стороны «Ювентуса» и других клубов, Киган неожиданно перешел в «Саутгемптон», где стал капитаном, но разочаровался в амбициях клуба и тренере Лори Макменеми. Его карьера завершилась на фоне травм и конфликтов. В 1991 году, спустя годы после завершения карьеры, Киган стал жертвой жестокого нападения на трассе в Англии, когда его ограбили и избили. Нападавшие не знали его личности, но позже появились ложные слухи о его причастности к сексуальным преступлениям, что нанесло урон его репутации. Ранее, в 1974 году, он также подвергся нападению в аэропорту Белграда, где был избит югославской полицией. Эти события подчеркнули уязвимость даже самых известных спортсменов.
https://www.sports.ru/football/blogs/3394838.html

#KEEGAN
6. Второе пришествие
7. Претендент

Кевин Киган, легендарный футболист «Ньюкасла», вернулся в клуб в 1992 году как менеджер, когда тот находился на грани вылета из Второго дивизиона. Несмотря на отсутствие опыта в тренерской работе, он с харизмой и решимостью возглавил команду, став символом надежды для болельщиков. Под его руководством «Ньюкасл» вышел в Премьер-лигу, а в сезоне 1995/96 боролся за титул, возглавляя таблицу с отрывом до 12 очков. Однако серия неудач, травмы, спад формы и психологическое давление привели к утрате преимущества. Кульминацией стал знаменитый эмоциональный выпад Кигана в адрес Алекса Фергюсона, ставший символом его борьбы. В итоге «Манчестер Юнайтед» выиграл чемпионат, а сезон «Ньюкасла» вошел в историю как трагическая «упущенная возможность». Несмотря на провал, Киган остался культовой фигурой, олицетворяя романтику и страсть футбола.
https://www.sports.ru/football/blogs/3395074.html

#KEEGAN
8. Делец
9. Босс

Кевин Киган, после эмоционального выгорания и разочарования в борьбе за титул с «Ньюкаслом» в 1996 году, принял решение уйти в отставку, несмотря на успешный трансфер Алан Ширера за рекордные £15 млн. Конфликты с руководством клуба, особенно с новым исполнительным директором Марком Корбриджем, и недостаток признания привели к его уходу за £600 тыс. после выхода клуба на биржу. Затем Киган стал главным операционным директором в «Фулхэме» при поддержке Мохамеда Аль-Файеда, где провел масштабную модернизацию клуба, назначил Рэя Уилкинса тренером, а позже сам возглавил команду. В сезоне 1998/99 «Фулхэм» выиграл Второй дивизион с 101 очком. Киган покинул клуб, чтобы стать временным тренером сборной Англии после отставки Гленна Ходдла. Несмотря на успешную квалификацию на Евро-2000, его тактическая наивность, зависимость от старых игроков и неспособность адаптироваться к международному уровню привели к провалу на турнире. После поражения от Германии на «Уэмбли» в 2000 году, на фоне освистывания болельщиков и личной трагедии, Киган подал в отставку, признав, что не справился с ролью. Его карьера тренера осталась под знаком харизмы, но не тактической глубины.
https://www.sports.ru/football/blogs/3395256.html

#KEEGAN
10. Джорнимен
11. Обманутый

Кевин Киган, вернувшись в футбол после нескольких лет перерыва, возглавил «Манчестер Сити» в 2001 году и добился успеха, выведя клуб из Первого дивизиона с рекордным количеством голов, но не сумел закрепиться в Премьер-лиге из-за слабой обороны и финансовых ограничений. Его амбициозные трансферы, включая Анелька, Фаулера и Макманамана, не оправдали ожиданий, а конфликты с руководством привели к уходу. В 2008 году Киган принял «Ньюкасл», но его второй приход оказался крахом: реальная власть в клубе принадлежала окружению владельца Майка Эшли, включая людей без футбольного опыта, которые заключали трансферы без его согласия. Киган почувствовал себя обманутым и лишенным полномочий, что вынудило его уйти спустя восемь месяцев. Он подал в суд за конструктивное увольнение, но его карьера тренера завершилась под знаком разочарования и утраты влияния в современном футболе.
https://www.sports.ru/football/blogs/3395883.html

#KEEGAN
12. Призрак; Благодарности; Библиография

Конец яркой и короткой эпопеи очень крутого игрока и не очень менеджера.)

Заглядывайте в закреп — там все еще интересно и информативно.)

Завтра уже новая книга!
https://www.sports.ru/football/blogs/3396065.html

#FATHER
Гэри Имлах «Мой отец и другие футбольные герои рабочего класса»
Пролог: Сувениры
Глава 1. Сын...

Невероятная, проникновенная, очень точная и одновременно эмоциональная книга сына, отправляющегося в путешествие в поисках карьеры своего прославленного отца!

Книга стала победителем престижной премии Уильяма Хилла в области спортивной литературы, и не то что бы я смотрю на награды (потому что и там бывали, скажем так, свои мотивы), но конкретно эта книга целиком и полностью заслуживает как высшей похвалы, так и вашего внимания!

Заглядывайте в закрепленное сообщение, тяжелый времена порой могут быть скрашены различными формами внимания, как вы знаете.)

И следующие десять дней вас будут радовать рассказы об английском футболе 50х-60х годов!)
https://www.sports.ru/football/blogs/3396322.html

#FATHER
Глава 2: Покидая Лоссимут

Во втором эпизоде воспоминаний Гэри Имлаха о жизни его отца Стюарта — выходца из шотландского рыбачьего поселка Лоссимут — рассказывается о повседневной жизни в прибрежной общине, где море определяло судьбы. Местные жители либо уезжали навсегда, либо рисковали не вернуться с рыбалки. Отец автора, Стюарт Имлах, не пошел по стопам предков-рыбаков из-за сильной морской болезни, что стало поворотным моментом. Вместо моря он выбрал футбол, несмотря на отсутствие в семье традиций игры. В Лоссимуте футбол развивался стихийно, на площадях и рыбных рынках. Юный Стюарт выделялся упорством, тренируясь в одиночку и копируя стиль Джорджа Гамильтона из «Абердина». Влияние Второй мировой войны на местный футбол было огромным: на базе Королевских ВВС в Лоссимуте оказались звезды вроде Стэнли Мэтьюза и Стэна Мортенсена, чьи матчи автор видел вживую. Это вдохновило его отца на профессиональную карьеру. Под руководством тренера Джо Эдвардса Стюарт стал левым полузащитником, несмотря на то, что был правшой. В 1952 году он переехал в Англию, дебютировал за «Бери» и начал путь к славе, став первым профессиональным футболистом из Лоссимута. Его друзья, включая Сэнди Рида и Робби Кэмпбелла, разделили разные судьбы — одни продолжили играть, другие остались в родном городе. Автор собирает воспоминания очевидцев, воссоздавая образ отца как человека, вышедшего за пределы маленького прибрежного мира.
https://www.sports.ru/football/blogs/3396557.html

#BOOSTY
Гэндзабуро Ёсино. «Как вы будете жить?»

Сегодня 127 лет со дня рождения Гэндзабуро Ёсино, невероятного японского писателя, «пионера среди этической японской литературы для детей» и классика японской литературы и я вам предлагаю перевод одной из самых главных его работ, так и не дошедшей до русскоязычного сегмента нашей переводной литературы.

И я, кстати, не особо верю в какие-то определенные высшие силы, которые правят нашими судьбами, зато я верю в некоторые знаки, которые не важно как и кто мне преподносит, и сейчас выход этой книги в данный конкретный момент — именно такой случай!)

А, как говорит дядя из этого самого романа: «Мы имеем право сами решать, кем мы будем. И мы будем совершать ошибки. Однако — мы имеем право сами решать, кем мы будем. Поэтому мы также можем и исправлять свои ошибки».

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/baf0aa7a-8659-4c99-b067-1c6b30710ee4

#FATHER
Глава 3. Сохранение и трансфер. «Бери» 1952–54
Глава 4. Клубный дом: «Дерби» 1954/55

В главах рассказывается о ранней карьере футболиста Стюарта Имлаха, отца автора, начавшего путь в шотландском «Лоссимуте», затем перешедшего в английский клуб «Бери» в 1952 году за £150. В «Бери» Имлах быстро пробился в основной состав, несмотря на работу столяром и тренировки всего два раза в неделю. В 1954 году его продали в «Дерби Каунти» за £7,5 тыс. и двух игроков, не посоветовавшись с ним. Переход оказался проблемным: клуб задерживал выделение жилья, обещанного при переходе, и предложил семье Имлаха непригодный дом. После конфликта с менеджером Джеком Баркером, в ходе которого мать автора ударила его сумочкой, Стюарт подал заявку на трансфер. Он провел остаток сезона в резерве, а «Дерби» вылетел во Второй дивизион. Автор анализирует систему феодальных контрактов, максимальной зарплаты и отсутствия свободы у футболистов 1950-х, сравнивая их положение с рабством. Параллельно раскрывается социальная история — жизнь игроков, работающих на полставки, клубные дома, жесткие условия труда и давление со стороны руководства клубов.
https://www.sports.ru/football/blogs/3396793.html

#FATHER
Глава 5: Две игры против «Манчестер Юнайтед»

В главе описывается матч «Ноттингем Форест» против «Манчестер Юнайтед» в октябре 1957 года, ставший классикой благодаря высокому уровню игры и атмосфере праздника. Встреча прошла на переполненном «Сити Граунд», где собралось более 47 000 зрителей. Несмотря на победу «Юнайтед» со счетом 2:1, обе команды получили восторженные отзывы от прессы и тренеров. Особое внимание уделено фигуре отца автора — Стюарта Имлаха, игрока «Фореста», чья преданность футболу и близость с болельщиками выделялись. Через четыре месяца после этой игры произошла трагедия в Мюнхене, и «Форест» стал первой командой, сыгравшей с «Юнайтед» после катастрофы. Второй матч, 22 февраля 1958 года, прошел в атмосфере скорби и уважения. Гол Имлаха стал первым, забитым в ворота «Юнайтед» после крушения, но «Форест» не смог удержать победу — матч завершился вничью 1:1. Автор размышляет о смысле игры, преданности делу и человеческой искренности, противопоставляя их современным реалиям спорта.
https://www.sports.ru/football/blogs/3397436.html

#FATHER
Глава 6: Чемпионат мира

В шестой главе автор рассказывает о том, как герой книги наконец-то был выбран в сборную Шотландии и, собственно говоря, именно этим и открыл себя большинству населения родной страны, хотя играл в то время уже в клубе Первого дивизиона Англии, но не сделал себе имени в Шотландском футболе.

Дебют был хорошим, но сразу за ним пришелся чемпионат мира, на котором он играл с незалеченной травмой — то был первый и единственный ЧМ, на котором играли все три британских сборных: Англия, Шотландия и Уэльс и скотты, к сожалению, провалились, и сделали это из-за своих горе-чиновников, не сумевших найти замену попавшему в мюнхенскую трагедию Мэтту Басби и решившие сами управлять сборной, без привлечения главного тренера...
https://www.sports.ru/football/blogs/3397639.html