#CASTEL
Часть I: Но для меня это не имело значения...

Автор приезжает в итальянский город Кастель-ди-Сангро, чтобы изучить историю местного футбольного клуба, совершившего невероятный подъём из низших любительских лиг в профессиональный футбол. Он знакомится с Барбарой, которая рассказывает о влиянии загадочного бизнесмена синьора Реццы — владельца клуба и скрытой силы города. Президент клуба Габриэле Гравина, племянник Реццы, приглашает автора на ужин в ресторан «У Марселлы», где царит атмосфера праздника накануне нового сезона. Автор узнаёт, что его пригласили на эксклюзивный обед к Рецце — большая честь для жителя небольшого городка. Рецца, бывший строитель из Неаполя, сколотил состояние, возможно, в связях с криминалом, и стал покровителем клуба, который начинал в самой низкой категории — Zerza Categoria. Под руководством президента Гравины и тренера Освальдо Якони команда постепенно поднималась вверх. В 1996 году «Кастель-ди-Сангро» дошёл до финала плей-офф за выход в Серию B, где в напряжённой серии пенальти победил «Асколи» благодаря неожиданной замене вратаря — 34-летнего Спинозы, который отбил решающий удар. Этот успех стал настоящим чудом для маленького городка с населением 5000 человек.
https://www.sports.ru/football/blogs/3380634.html

#CASTEL
Часть I: Это был момент, когда была достигнута критическая масса

Автор наблюдает за подготовкой к первому матчу сезона против «Козенцы», сталкивается с местными реалиями: отсутствием подходящего стадиона, странным спонсорством (футболки с надписью «Soviet Jeans»), а также с закрытым и влиятельным боссом клуба — синьором Реццей. Матч проходит в Кьети, а не в родном городе, из-за неготовности стадиона. Несмотря на отсутствие ключевых игроков и скептицизм экспертов, «Кастель-ди-Сангро» побеждает со счётом 1:0 благодаря героическому выступлению запасного вратаря Лотти, который отразил множество опасных атак. Эта победа становится символом надежды и чуда для маленького клуба, впервые выступающего в Серии B.
https://clck.ru/3RWcYi

#CASTEL
Часть I: В понедельник в 10 утра Джузеппе помог мне...

Автор поселяется в скромном отеле «Корадетти», где сталкивается с местными особенностями — отсутствием лифта, закрытием по средам и отоплением, включаемым только в октябре. Макгиннисс знакомится с ключевыми фигурами клуба: владельцем Гравиной, тренером Освальдо Якони и журналистом Джузеппе. Он наблюдает за тренировками, пытается общаться с игроками, несмотря на языковой барьер, и постепенно включается в жизнь команды. В центре повествования — атмосфера маленького города, ставшего частью футбольной сказки, и контраст между скромными условиями и амбициями клуба. Особое внимание уделяется игрокам, включая вратаря Лотти, капитана Чеи, нападающего Ди Винченцо и других, а также роли ресторана «У Марселлы» как эмоционального центра команды. Макгиннисс осознаёт, что стал частью уникального явления — истории, где спорт переплетается с повседневной жизнью, гордостью и надеждой.

https://www.sports.ru/football/blogs/3381135.html

#BOOSTY, #KAISER
Ули Хессе «Три жизни Кайзера»

Я, что естественно, не застал игровую карьеру Франца Беккенбауэра и видел подвиги лишь его последователей, Лотара Маттеуса и Маттиаса Заммера, но мне всегда было интересно что-то о нем узнать, и какой же лучший способ это сделать, чем прочитать (и перевести) о нем книгу?

Тем более, что ее написал "мой" старый знакомый Ули Хессе, чьи две книги я уже ранее переводил (и они были очень даже прекрасными).

Всем поклонникам немецкого футбола, да и просто футбольной истории очень рекомендую книгу о великолепном игроке, придумавшем новую позицию на поле — либеро, а так же ставшим одним из трех человек, который выиграл чемпионат мира и как игрок, и как менеджер национальной сборной.

Уже третья книга на бусти в этом месяце (и то ли еще будет)!

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/933de63f-006f-41d4-9623-977261957418

#CASTEL
Часть I: На следующее утро я спустился...

Автор оказывается заперт в отеле «Корадетти» в Кастель-ди-Сангро из-за того, что в среду он закрыт, и проходит комичную сцену, пытаясь привлечь внимание прохожих на итальянском языке. Позже его освобождает владелец отеля, вручая крошечный ключ. Барбара, переводчица, сообщает, что синьор Рецца, влиятельный местный бизнесмен, хочет встретиться с ним. Встреча проходит в напряжённой атмосфере: Рецца почти не разговаривает, лишь ворчит, но через Барбару предлагает автору квартиру и приглашает на экскурсию по своему поместью. Там раскрывается масштаб его власти: он буквально перестраивал горы, уничтожал ненужные пейзажи и вывозил камни, чтобы вид из дома был идеальным. Автор также наблюдает за подготовкой футбольной команды «Кастель-ди-Сангро» к матчу с «Фоджей», общается с вратарями Лотти и Де Джулиисом, чувствуя языковой и культурный барьер. История раскрывает контраст между скромным городком и безграничной властью Реццы, а также атмосферу чуда, связанного с подъёмом местной команды.
https://clck.ru/3RaTv3

#CASTEL
Часть I: Мы вернулись в обед...

Автор становится свидетелем сложных отношений между президентом клуба синьором Реццей, его окружением и тренером Освальдо Якони. Во время обеда с Реццей Макгиннисс предлагает использовать премию за выход в Серию В для укрепления состава, критикуя покупку игрока Пистеллы и отсутствие прогресса в строительстве стадиона. Несмотря на напряжённую атмосферу, он завоёвывает доверие Реццы. Позже тренер Якони, восприняв шутку писателя всерьёз, смеётся и дарит ему квартиру рядом со своей — от имени Реццы. Макгиннисс наблюдает за повседневной жизнью игроков, их скромностью и дружбой в городе, где все знают друг друга. Он пытается внести вклад в игру команды, предлагая тактические идеи, но сталкивается с иронией и недопониманием. Тем не менее, его вовлечённость в жизнь клуба растёт, и он постепенно становится частью этого неожиданного футбольного чуда.
https://clck.ru/3RbdJJ

#CASTEL
Часть I: Конечно, «Кремонезе»...

В следующей части книги описывается напряжённый матч между «Кастель-ди-Сангро» и «Кремонезе» из Серии B. Несмотря на превосходство соперника, в составе которого играли опытные футболисты, включая звёздного Масперо, «Кастель-ди-Сангро» сумел выстоять благодаря самоотдаче и вратарю Лотти. На 59-й минуте Бономи забил победный гол, и команда выиграла 1:0, несмотря на давление и несправедливое продление времени арбитром. Автор подчёркивает важность характера и менталитета в футболе, что является философией тренера Якони. Также рассказывается о жизни команды в условиях трудностей: плохая погода, нехватка ресурсов, проблемы с достройкой стадиона и слухи о нежелании владельца клуба Рецца инвестировать в Серию B. Макгиннис становится частью команды, вызывая интерес игроков и даже слухи о себе как о «счастливчике». Особое внимание уделено новичкам, включая Римедио, которого автор рекомендует к подписанию. Описывается поездка на матч с «Эмполи», где игроки проводят время за фильмами и комиксами, а также ночёвка на священной для итальянского футбола базе Коверчано. Автор размышляет о культурных и спортивных особенностях Серии B, где талант уступает место характеру и дисциплине.
https://www.sports.ru/football/blogs/3382234.html

#CASTEL
Часть I: Ах, но в воскресенье утром...

В следующей части книги описывается начало сезона в Серии B для маленькой итальянской команды «Кастель-ди-Сангро». Автор, американец, наблюдает за матчем против «Эмполи», где команда неожиданно открывает счёт благодаря ошибке соперника, но в итоге довольствуется ничьей 1:1. Несмотря на отсутствие звёзд в составе и скромные ожидания, в клуб прибывает новый игрок — Джозеф Аддо, капитан сборной Ганы и бывший игрок «Франкфурта». Его приход вызывает смятение у тренера Якони, но вдохновляет игроков и болельщиков. Аддо оказывается не только техничным футболистом, но и харизматичной личностью, мотивированной теплотой Италии и желанием избежать расизма, с которым столкнулся в Германии. В то же время раскрываются внутренние проблемы клуба: задержки премиальных от президента Гравины, личные трудности игроков, включая тоску по дому у Мартино. Автор погружается в жизнь городка, отмечая его спокойствие, скромность и преданность футболу, несмотря на отсутствие амбиций и ресурсов. Приезд Аддо становится символом надежды для команды, которая борется за выживание в Серии B.
https://www.sports.ru/football/blogs/3382457.html

#CASTEL
Часть I: Разумеется, на следующий день газеты...

В этой части описывается напряжённая атмосфера в итальянском футбольном клубе, выступающем в Серии В. Команда, возглавляемая тренером Якони, сталкивается с внутренними конфликтами, бюрократией и моральными дилеммами. Попытка подписать ганского игрока Джозефа Аддо, который должен был усилить состав, проваливается: несмотря на его подписание контракта, клуб — точнее, тренер Якони — отказывается допустить его к игре, ссылаясь на тактические причины. Автор подозревает расизм и внутренние интриги. Аддо уезжает, оставляя команду и болельщиков в разочаровании. Тем временем матч с «Падовой», усиленной легендарным вратарём Вальтером Дзенгой, заканчивается победой «Кастель-ди-Сангро» — 1:0, что временно вселяет надежду. Однако вскоре следует поражение от «Чезены» и тяжёлая травма основного вратаря Лотти, выбывшего на три месяца. Вратарскую линию вынужден возглавить вернувшийся из отставки Спиноза. Автор отмечает дисфункцию в руководстве клуба: президент Гравина, претендующий на политическую карьеру, и владелец Рецца, скупой и авторитарный, создают токсичную обстановку. Строительство нового стадиона задерживается, несмотря на приближающийся матч с «Брешией». Всё это происходит на фоне личных размышлений автора, его взаимоотношений с игроками и разочарования в системе, где амбиции и коррупция важнее спортивного роста.
https://www.sports.ru/football/blogs/3382679.html

#BOOSTY
Сегодня исполняется 68 лет со дня Мюнхенской трагедии! 🌹

6 февраля 1958 года самолёт, в котором Манчестер Юнайтед летел домой, сделал остановку в Мюнхене для дозаправки. Погода была ненастной. Два раза самолет пытался взлететь. Третья попытка обернулась трагедией — самолет разогнался, но, войдя в снежную кашу в конце посадочной полосы, пробил ограждение аэродрома, врезался в небольшой дом, а затем в деревянный ангар, в котором стоял грузовик с горючим, произошел взрыв...

Непосредственно в авиакатастрофе погибло 20 человек, включая 7 игроков Манчестер Юнайтед. 21-м погибшим стал журналист и бывший футболист Фрэнк Свифт, умерший по пути в больницу. В самой больнице 21 февраля от полученных ранений умер Дункан Эдвардс. Последним 23-м погибшим стал второй пилот Кеннет Реймент, умерший 15 марта. Джонни Берри и Джеки Бланчфлауэр из-за полученных травм так никогда больше не играли в футбол. Мэтт Басби, тренер Юнайтед, был тяжело ранен и оставался в больнице на протяжении двух месяцев, в течение которых дважды проходил обряд церковного помазания.

Обо всех этих событиях рассказывается в художественной книге Дэвида Писа "Мюнхенцы", которую я перевел в конце прошлого года, но не могу еще раз не посоветовать.
https://boosty.to/derevil/posts/7be10755-ac6c-4380-a7eb-3fbc53f17608

#CASTEL
Часть I: Как я найду легионы красавиц...

В следующей части книги автор описывается сезон итальянского клуба «Кастель-ди-Сангро» в Серии С2, полный драматических событий. Автор приезжает в Италию, чтобы наблюдать за клубом, и становится свидетелем жестокого судейства арбитра Росси в матче против «Брешии», где его решения вызывают возмущение: не засчитан гол, назначены несправедливые пенальти и удаления. После матча фанаты едва не линчуют судью, а автор шутит, оставив красную карточку под дворцом игрока Альтамуры. В клубе происходят кадровые потрясения: неэффективного игрока Ди Винченцо заменяют на молодого Альбиери, но главным событием становится приход нигерийского нападающего Роберта Раку Понника из «Лестер Сити». На пресс-конференции Понник заявляет, что выведет команду в Серию А и хвастается своими сексуальными способностями, шокируя аудиторию. В итоге клуб продает любимого игрока Джакомо Галли, чтобы заплатить за Понника. Дебют нового игрока на выставочном матче становится катастрофой: он фолит на своих, обманывает при пенальти, вступает в драку и удаляется, оставляя команду и болельщиков в шоке. В это же время в Италии обсуждают крах Баджо в «Милане» и его отстранение от сборной под руководством Сакки. Автор отмечает, что поражение Италии от Боснии может стать шансом для возвращения Баджо. Весь сюжет разворачивается на фоне строительства нового стадиона и ожидания чуда от «Кастель-ди-Сангро».

https://www.sports.ru/football/blogs/3383443.html

#CASTEL
Часть I: Бледный и дрожащий Галли...

В следующей части книги автор описывается абсурдная история с фальшивым нигерийским футболистом Робертом Понником, которого президент клуба Габриэле Гравина представил как звезду, купленную у «Лестер Сити», хотя на самом деле это был лондонский актёр. Этот фарс, задуманный как пиар-ход для телевидения, вызвал возмущение игроков и общественности, особенно после того, как фальшивый судья обнажился на поле. Пресса осудила Гравину за безвкусицу и некомпетентность. Автор, американец, наблюдавший за клубом, разочаровался и разослал плакаты с оскорбительным жестом Понника, за что был временно отстранён от поездок с командой, но позже восстановлен. В это время команда терпела поражения, а новый стадион оказался непригодным для игры из-за ошибки Гравины: под травой образовалась водонепроницаемая плёнка, превратив поле в болото. Надвигалась сильная буря, угрожавшая отменой матча с «Дженоа», но тренер Якони и игроки решили сыграть, надеясь на преимущество в экстремальных условиях. Параллельно раскрываются личные драмы, включая болезнь жены игрока Альтамуры, и общее напряжение в клубе на фоне скандалов и бедствий.
https://clck.ru/3RiUFT