Самый информационный пост года, который, наряду с итогами, которые я публиковал вчера, будет-таки настольной "книгой" читателя-книголюба на ближайшее время (по-крайней мере, пока я не начну публикацию нового перевода, а там, чем черт не шутит, может и на подольше)

Оставляйте в закладках и делитесь с друзьями — такого еще целый год не будет.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3374332.html

#BOOSTY
Хаяо Миядзаки. «Отправной момент: 1979-1996»
Сегодня, 5 января, исполняется 85 лет невероятному режиссёру-аниматору, сценаристу, продюсеру и мангака и вообще, почти на все руки мастеру, Хаяо Миядзаки.

Я давний поклонник творчества японца, не один раз смотрел все его работы и даже пару документалок про то, как он работает, а это, надо сказать, отдельная веха в его производственном творчестве — Хаяо настоящий трудоголик сам и требует того же отношения ко всем в его студии Ghibli.

И вот мне стало интересно, есть ли у него книги и, как оказалось, есть... и они, сюрприз-сюрприз, не переведены на русский, зато переведены на английский, поэтому я взялся и перевел оба тома его эссе, интервью, предложений и т.д. Очень занимательное чтиво не только для таких же как я поклонников творчества, но и для общего развития и кругозора.

Ну и раз я выбрал именно такого персонажа в качестве первого эксклюзива года, то сим даю некий зарок тоже, как великий сенсей, быть трудоголиком и более продуктивным в этом году... постараюсь выдать на гора два эксклюзивных перевода в месяц и того, будет три книги на бусти, ох... надеюсь, что не выгорю!))))

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/7e47a2e9-e982-4ae4-8192-e7f7ba94551a

#KAISER
Ули Хессе. «Три жизни Кайзера»
Введение
Пролог
ЖИЗНЬ I: Глава 1

Сегодня исполняется два года со дня смерти Фраца Беккенбауэра, великого Кайзера немецкого и мирового футбола, игрока, который изобрел целую позицию...

Я, признаться, до того, как стал переводить книгу, очень мало знал о нем, как о футболисте и чуть больше как о тренере и функционере... потому что, прежде всего, его карьера игрока была чуть раньше моего увлечения футболом (и даже рождения, если уж на то пошло. Поэтому мне было вдвойне интересно ее читать и переводить и, надеюсь, вам она тоже понравится...

Как всегда в начале и конце книги, напоминаю о закрепленном комментарии... там может быть полезная для вас информация!)
https://www.sports.ru/football/blogs/3375351.html

#KAISER
ЖИЗНЬ I. Глава вторая

В главе рассказывается о ранних годах Франца Беккенбауэра в «Баварии», его сложном характере, дисциплинарных проблемах и стремительном взлете как игрока. Юный Беккенбауэр проявлял высокомерие на поле, конфликтовал с тренерами и товарищами, но при этом обладал выдающимся талантом. Его отец поставил условие: либо футбол, либо образование, и Франц выбрал футбол, устроившись на работу в Allianz. В 16 лет он стал отцом, но не женился на матери сына, что вызвало скандал. Тренер Руди Вайс временно отправил его в резерв, но вскоре вернул из-за нехватки голов. Беккенбауэр привлек внимание сборной до 19 лет, но из-за моральных предрассудков комитета ему грозило исключение — спас тренер Деттмар Крамер, пообещав лично сопровождать его. Беккенбауэр дебютировал за молодежную сборную и попал в турнир в Нидерландах. В «Баварии» он не сразу получил шанс в первой команде из-за правил и сомнений тренера Златко Чайковского, который сначала использовал его в обороне, несмотря на атакующий потенциал. После провала в борьбе за выход в Бундеслигу в 1964 году, «Бавария» усилилась, подписав контракт с Робертом Шваном, который стал ключевой фигурой в клубе. В сезоне 1965/66 Беккенбауэр стал основным игроком, капитаном и помог команде выиграть Кубок Германии, забив решающий гол в финале. Его стиль игры, сочетающий оборону и атаку, предвосхитил роль либеро. К 1966 году он стал национальной сенсацией, получив признание в прессе и став героем «звездного альбома» журнала Kicker.
https://www.sports.ru/football/blogs/3375521.html

#KAISER
ЖИЗНЬ I. Глава третья

Глава посвящена ранней карьере Франца Беккенбауэра в составе сборной Западной Германии и «Баварии». Описывается его дебют за национальную команду, вызвавший споры в прессе, особенно после неофициального матча с «Челси», где его поведение раскритиковал Ганс Кёрфер. Однако Хельмут Шён и Ханс Фидерер увидели в нём игрока будущего. Беккенбауэр дебютировал в официальной игре против Швеции в 1965 году, сыграв ключевую роль в выходе на чемпионат мира. В 1966 году он стал национальным героем, блеснув на турнире в Англии, несмотря на поражение в финале. В это же время начались переговоры с «Миланом», но переход сорвался из-за запрета на иностранцев в Серии А. В личной жизни Беккенбауэр женился, стал отцом, получил звание «Футболист года». В клубе он вместе с «Баварией» выиграл Кубок обладателей кубков и Кубок Германии, а с приходом тренера Бранко Зебеца команда впервые стала чемпионом Бундеслиги. В этот период у Беккенбауэра появилось прозвище «Кайзер», которое постепенно закрепилось благодаря журналистам, особенно Хансу Шифеле. Также описывается его сложные отношения с болельщиками, особенно после инцидента в финале Кубка против «Шальке», где его жонглирование мячом вызвало освистывание, но стало символом его уверенности и власти на поле.
https://www.sports.ru/football/blogs/3375745.html

#заметкипереводчика
Ох, как хорошо, что со мной такого давно не случалось, но... все-таки, не могу не рассказать вам и такой случай.

Вчера закончил вычитывать одну из книг и принялся за перевод новой (да, ваш покорный слуга работает все каникулы) и я специально нашел книгу одной из моих любимых писательниц Исабель Альенде, племянницы чилийского президента Сальвадора Альенде, социалистического кандидата, которого быстро свергли военные под руководством будущего диктатора Пиночета.

И книга эта у нас не переводилась, была выбрана специально под будущий женский праздник и громко называлась "Душа женщины" — я подумал, что это будет наилучший подарок для женской аудитории, да и вообще, что может пойти не так?

Как оказалось, все! Собственно говоря, первые же строчки книги: "Когда я говорю, что была феминисткой в детском саду, еще до того, как эта концепция стала известна моей семье, я не преувеличиваю" настраивают на не очень хороший лад, но, знаете, я все же посчитал, что пропаганда бывает разной... и я ведь не зря дал ссылку на предыдущий мой "неудавшийся" опыт книг подобного толка — все то же самое, крикливая, безапелляционная, не поддающаяся никакому осмыслению система мироощущения и везде одна и та же борьба всего "хорошего", как вы понимаете, со всем "плохим", только если у Хорари хорошие были "демократами", а плохие — диктаторскими прихвостнями, то у Альенде хорошие — это все женщины (и некоторые мужчины, которые активно поддерживают феминизм третьей волны), а плохие, соответственно, ВСЕ остальные мужчины, без исключения...

В общем, и тут мне хватило четверти книги (даром, что она оказалась совсем не большой), чтобы понять, что даже в честь праздника я не могу такое выдержать, и я нашел другую книгу, тоже женщины и тоже латиноамериканки, которая, я надеюсь, будет лучше и веселее...)

И, дабы почувствовать разницу, сейчас я работаю над книгой мужчины, который ни с кем не борется и не навязывает свою точку зрения, и вторая глава его книги начинается так: "Я ВЫРОС СЧАСТЛИВЫМ РЕБЕНКОМ в счастливой семье."

Читайте хорошие книги... плохие — не читайте!

#KAISER
ЖИЗНЬ I. Глава четвертая

В главе описывается сложный период в карьере Франца Беккенбауэра в конце 1960-х — начале 1970-х годов. Его отношения с тренером сборной Зеппом Майером и агентом Робертом Шваном осложняются из-за споров о позиции на поле — Беккенбауэр настаивает на игре в роли либеро, что вызывает критику. Фильм ZDF «Для примера: Франц Беккенбауэр» и последующий провальный фильм «Либеро» формируют публичный образ Беккенбауэра как эгоистичного и политически консервативного игрока, хотя он стремится к культурному развитию и семейной стабильности. Его конфликт с Вилли Шульцом и тренером Хельмутом Шёном по поводу роли в сборной Германии отражает борьбу за автономию. Важным поворотом становится назначение Удо Латтека тренером «Баварии» по инициативе Беккенбауэра, что приводит к приходу Ули Хёнесса и Пауля Брайтнера. Появление Георга Шварценбека как надежного защитника позволяет Беккенбауэру реализовать себя как либеро. На Евро-1972, несмотря на травмы и скептицизм, дуэт Беккенбауэра и Гюнтера Нетцера раскрывается в матче с Англией, а сборная Германии выигрывает турнир, продемонстрировав высокий уровень игры. Беккенбауэр становится капитаном и символом новой эпохи в немецком футболе.
https://clck.ru/3REQaL

#KAISER
ЖИЗНЬ I. Глава пятая

Глава посвящена сложному периоду в истории «Баварии» и карьере Франца Беккенбауэра, известного как Кайзер. После прихода Удо Латтека, Пауля Брайтнера и Ули Хёнесса в клуб усилились внутренние конфликты, связанные с ревностью, амбициями и распределением внимания и привилегий. Беккенбауэр, находясь в центре событий, сталкивается с критикой, включая обвинения в манипуляциях и увольнении Латтека. Параллельно раскрываются его культурные интересы, выходящие за рамки футбола, что вызывает насмешки, в том числе прозвище «петушок из Гизинга». Освещаются ключевые матчи, включая противостояние с «Динамо» Дрезден, финал Лиги чемпионов против «Атлетико» и победу на чемпионате мира-1974, где Беккенбауэр проявил лидерские качества в кризисных ситуациях. Также рассказывается о его дружбе с Йоханом Кройффом, конфликтах с журналистами и борьбе за Золотой мяч. В личной жизни — роман с Дианой Сандманн, налоговые скандалы, обыски и давление со стороны прессы. В итоге Беккенбауэр решает перейти в «Нью-Йорк Космос», покинув «Баварию» в 1977 году при скромных проводах, стремясь начать новую жизнь в США.
https://www.sports.ru/football/blogs/3376561.html

#KAISER
ЖИЗНЬ II. Глава шестая

Франц Беккенбауэр в 1977 году переезжает в Нью-Йорк, чтобы играть за «Нью-Йорк Космос», оставив семью в Европе и начав новую жизнь с Дианой Сандманн. Его отъезд сопровождается эмоциональным проводами родителей, особенно отца, больного раком. В Нью-Йорке Беккенбауэр сталкивается с недоверием со стороны Джорджио Кинальи, но постепенно завоёвывает уважение команды. Вместе с Пеле и Карлосом Альберто он помогает «Космосу» выйти в финал NASL и выиграть Соккер Боул. Беккенбауэр получает признание как MVP лиги, становится частью культурной жизни Нью-Йорка, дружит с Вернером Ротом, посещает «Студию 54», встречается с Миком Джаггером и Мухаммедом Али. После смерти отца возвращается в Европу, но возвращается в США, где продолжает карьеру. В 1978 году «Космос» выигрывает второй титул подряд, но форма команды падает, а дисциплина ослабевает. Беккенбауэр страдает от травм из-за искусственного покрытия, получает повреждение мениска и пропускает часть сезона. В это время его обсуждают как кандидата на возвращение в сборную Западной Германии на чемпионат мира, но «Космос» отказывается отпустить его. В 1979 году Беккенбауэр участвует в матче за сборную мира, где его игра впечатляет, и начинаются переговоры о переходе в «Гамбург». Под влиянием Гюнтера Нетцера и Роберта Швана, а также интересов Adidas, он решает вернуться в Европу. В 1980 году проходит прощальная игра Беккенбауэра в Нью-Йорке с участием Пеле. Он уезжает, оставив после себя эпоху в американском футболе и став символом культурного моста между Германией и США.
https://golnk.ru/NaMlR

#KAISER
ЖИЗНЬ II. Глава седьмая

Франц Беккенбауэр, вернувшись в Бундеслигу после выступлений в США за «Нью-Йорк Космос», стал игроком «Гамбурга», где его ждали травмы и сложности. Несмотря на уважение к тренеру Бранко Зебецу, его увольнение и приход легендарного Эрнста Хаппеля изменили атмосферу в клубе. Беккенбауэр страдал от физических проблем, но оставался примером профессионализма. После череды травм он объявил о завершении карьеры, однако позже вернулся в «Космос» на короткий срок. В 1984 году, после провала сборной Западной Германии на Евро, Беккенбауэр, несмотря на отсутствие лицензии, стал техническим директором, а затем и Teamchef национальной команды, заменив Юппа Дерваля. Его назначение было частично результатом журналистской провокации, но он принял вызов из чувства долга. В итоге Беккенбауэр возглавил сборную, положив начало новой эре в немецком футболе.

https://www.sports.ru/football/blogs/3377056.html

#KAISER
ЖИЗНЬ II. Глава восьмая

Глава посвящена тренерской карьере Франца Беккенбауэра во главе сборной Западной Германии. Описывается его образ «Teamchef», созданный на фоне известных цитат «Schaun mer mal» и «Geht's raus und spielt's Fussball», но опровергается миф о его расслабленном стиле — на деле он был крайне дотошным и трудолюбивым. Подробно рассказывается о его тактическом консерватизме, зависимости от состава игроков и сложных отношениях с прессой. Освещаются ключевые моменты чемпионатов мира 1986 и 1990 годов, включая внутренние конфликты в команде, исключение Ули Штайна, скандалы и напряжённые отборочные матчи. Особое внимание уделено личной жизни Беккенбауэра: развод с женой, брак с Сибиллой, напряжённые отношения с сыновьями. Подчёркивается его трансформация к 1990 году — более спокойный, уверенный наставник, приведший команду к победе на чемпионате мира в Италии. Финал против Аргентины, пенальти Бреме и эмоциональный момент одиночества Беккенбауэра на поле стали кульминацией его тренерской карьеры, утвердив его как национальную икону. Также затрагиваются его ошибки, включая провокационные заявления и недооценка будущих проблем немецкого футбола после объединения.

https://www.sports.ru/football/blogs/3377329.html

#KAISER
ЖИЗНЬ II. Глава девятая

Глава посвящена второму этапу жизни Франца Беккенбауэра — его деятельности после победы на чемпионате мира 1990 года. Рассказывается о продаже компании Adidas Бернаром Тапи, который затем приглашает Беккенбауэра в «Марсель» на пост футбольного директора. Несмотря на трудности, включая конфликты с тренером Жераром Жили и внутренние проблемы клуба, Беккенбауэр оказывает влияние на успехи команды, в том числе выход в финал Кубка чемпионов. После ухода из «Марселя» он возвращается в «Баварию», где сначала становится вице-президентом, а затем — президентом. В этот период «Бавария» переживает кризисы, смену тренеров, включая Джованни Трапаттони, Отто Рехагеля и Лоренца Эрхарда, но под руководством Беккенбауэра выигрывает Кубок УЕФА в 1996 году. Описаны его отношения с ключевыми фигурами — Ули Хёнессом, Карлом-Хайнцем Румменигге, Лотаром Маттеусом, а также его влияние на трансформацию структуры немецких клубов. Упоминается его роль в заявке Германии на проведение чемпионата мира 2006 года, которая станет как вершиной, так и причиной будущих скандалов.

https://www.sports.ru/football/blogs/3378117.html

#KAISER
ЖИЗНЬ III. Глава десятая

Глава посвящена третьей жизни Франца Беккенбауэра — его роли в спортивной политике и борьбе за проведение чемпионата мира 2006 года в Германии. Рассказывается о его сыне Штефане, который, не сумев пробиться в большой футбол из-за травм, стал тренером молодежной команды «Баварии» и воспитал таких игроков, как Филипп Лам и Бастиан Швайнштайгер. Освещается кризис в немецком футболе, нехватка талантов и попытки реформирования системы подготовки игроков. Беккенбауэр, став вице-президентом DFB, возглавил заявочную кампанию Германии на ЧМ-2006, активно путешествуя по миру и лоббируя интересы страны. Несмотря на прогнозы в пользу ЮАР, Германия выиграла голосование в Цюрихе со счётом 12:11, частично благодаря воздержавшемуся голосу Чарльза Демпси из OFC, который заявил о давлении и угрозах. Впоследствии выяснилось, что через фирму Роберта Швана и Беккенбауэра прошли крупные суммы, связанные с катарским функционером Мохаммедом ибн Хаммамом. После смерти Швана Беккенбауэр развелся с женой, а деньги были возвращены через сложную цепочку транзакций. Глава также затрагивает публичную критику Беккенбауэром игры «Баварии» после поражения от «Лиона», что, возможно, стало поворотным моментом перед победой в Лиге чемпионов в 2001 году.
https://www.sports.ru/football/blogs/3378439.html

#KAISER
ЖИЗНЬ III. Глава одиннадцатая

Глава посвящена третьей жизни Франца Беккенбауэра — эпохе его влияния как футбольного функционера и посла немецкого футбола. Описывается его роль в подготовке и проведении чемпионата мира 2006 года в Германии, который стал для страны «летней сказкой» — Sommermärchen. Подчеркивается его харизма, умение находить общий язык с людьми любого статуса, от уборщицы до президента, а также его склонность к неосторожным высказываниям, вроде предложения взорвать Олимпийский стадион. Рассказывается о его личной жизни: третья свадьба, рождение дочери, близкие отношения с матерью, которая умерла перед турниром. Отмечается его политическая активность — попытка занять пост президента УЕФА, избрание в исполком ФИФА, участие в голосовании за проведение чемпионатов мира 2018 и 2022 годов. Поднимается тема коррупции в ФИФА, особенно вокруг выбора Катара как хозяйки турнира 2022 года, и пророческое заявление Беккенбауэра о необходимости переноса турнира на зиму, которое впоследствии было реализовано. Также затрагиваются его сложные отношения с сыном Штефаном, попытки стать лучшим отцом для младших детей, уход из руководящих постов в «Баварии» и международных организациях. Автор рисует образ Беккенбауэра как легендарной, но противоречивой фигуры, чья карьера достигла пика на чемпионате мира 2006 года, после которого начался медленный уход из большого спорта.
https://www.sports.ru/football/blogs/3378764.html

#KAISER
ЖИЗНЬ III. Глава двенадцатая

Глава посвящена позднему периоду жизни Франца Беккенбауэра, охватывая скандалы вокруг голосования за проведение чемпионатов мира 2018 и 2022 годов, его связи с «Газпромом» и обвинения в коррупции в деле Sommermärchen — организации ЧМ-2006 в Германии. Раскрываются детали расследований ФИФА и швейцарской прокуратуры, в ходе которых Беккенбауэр отказывался сотрудничать, ссылаясь на здоровье. Параллельно описывается личная трагедия — смерть его сына Штефана от неоперабельной опухоли мозга в 2015 году, что глубоко повлияло на Кайзера. Его здоровье также ухудшается: операции на сердце, проблемы со зрением и опорно-двигательным аппаратом. Несмотря на обвинения и падение репутации в глазах СМИ, часть общественности продолжает почитать его как легенду. В 2020 году истекают сроки давности по уголовным делам, а в день 75-летия Беккенбауэра открывается выставка в музее «Баварии», где его чествуют бывшие коллеги, включая Ули Хёнесса. Автор подчёркивает трагичность и противоречивость последних лет жизни одного из величайших фигур в истории футбола.
https://www.sports.ru/football/blogs/3379058.html

#KAISER
ЭПИЛОГ. Топ-40; Фотографии

Вот, так скоро, и подошла к концу эта открывающая год книга. Жаль, что быстро и жаль, что так мало интереса, по видимому, она получила, но всякое бывает — пусть это будет январская хандра.)

Напоминаю вам о закрепленном сообщении — там много всего интересного!

А новый перевод вас ждет уже в понедельник... и это будет перфеттаменте.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3379373.html

#BOOSTY
Хаяо Миядзаки. «Поворотный момент: 1997-2008»

Под конец прошлого года я поставил себя воистину мега-задачу — выпустить два огромных тома переводов книг Миядзаки в его день рождения, 5 января. И я так долго носился и пересыпал с этой идеей, что лишь к концу декабря, когда уже надо было подводить работу к концу, я задался, теперь уже мемным, вопросом: а зачем?.) Это будет и неудобно читать две книги сразу, да и в плане выпуска, знаете ли — я бы, конечно, справился, но нужно было ну очень ускоряться и напрягаться, а перед Новым годом хочется наоборот, чуть замедлиться и расслабиться.)

Собственно говоря, это и сформировало мой график бусти-публикаций на этот год — каждую пятницу вас ждет либо книга, либо (раз в месяц) — рассказ о книге.)

Что касается сегодняшней книги, то второй том Хаяо написан (скомпонован) в 2008 году и рассказывает о его более зрелой карьере с 1997 по 2008 год, соответственно, тексты, эссе и интервью, собранные в этой книге, о более зрелом Миядзаки, с более взрослым, если хотите, взглядом на свою же анимацию, проблемы Японии и мира в целом, отвлеченные темы и т.д.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/7c78c567-6309-40c9-a4de-f019d0c599b3

#CASTEL
Джо Макгиннисс «Чудо Кастель-ди-Сангро»
Пролог

Ну что ж, как говорится, вы просили — я сделал-таки! Долгожданный перевод невероятной книге об итальянском чуде весь следующий зимний месяц и, я уверен, вы не пожалеете, что каждое утро будете читать 15-20 минут об итальянском футболе и итальянском же маленьком городке с населением в 5000 человек.

Как всегда, обратите внимание на закрепленный комментарий, возможно вам там что-то понравится, возможно, что-то понравится мне.))) Заглядывайте!

И приятного чтения!
https://www.sports.ru/football/blogs/3380092.html