🖤🖤🖤🖤🖤 Добро пожаловать
🖤🖤🖤🖤🖤 в нашу темную
🖤🖤🖤🖤🖤 библиотеку 18+
🤩 House of Dark Books 🤩


Здесь мужчины берут, а не извиняются. А любовь редко бывает здоровой.

Здесь серый - не оттенок рубашки, а цвет души героя после всех совершенных - и еще планируемых - ошибок.

Здесь мы выдаем тропы с похищениями, одержимостью и случайной нежностью в промышленных масштабах.

Здесь мы коллекционируем красные флаги, словно розы, и обещаем регулярные приступы стокгольмского синдрома.

🥀Что будет на канале:
- Переводы dark romance & pitch black 18+
- Морально-серые герои, от которых пора бы бежать, но мы остаемся еще на одну главу
- Цитаты, подборки и мрачная эстетика


❤️Добро пожаловать туда, где "опасный" - не предупреждение, а жанр. Выключай свет и устраивайся поудобнее.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Гость:https://t.me/hell_lines

🎴Расскажите как вы стали переводчиком? Как пришла идея создать свой канал?

Мой путь в ЛП и история создания канала — это не одно и то же. Переводчиком я стала случайно. Мы с девочками в нашем книжном чате читали серию книг, к которой автор выпустила бонус — и он еще не был переведен. Почитать хотелось, поэтому я вызвалась перевести его для нашего тесного круга Оказалось, у меня неплохо вышло. И Даша из Inferno Books предложила мне объединить усилия в работе над одной шикарной серией (одна обязательно выйдет позже) и так я попала в команду.

А создание канала — внезапное. Сложились обстоятельства, когда я поняла, что нужно запускать свой канал прямо сейчас. Мы собрались с девочками, с которыми работали над "Чапел Крест", я уговорила присоединиться к нам Полину. И родились Адские строчки.

🎴Каков был путь от начала, идеи создать канал, до того что вы имеете сейчас? Как часто вы возвращаетесь в своих мыслях назад, вспоминая те времена.

Если честно, оглядываться назад нет смысла. Нам всего месяц, мы только начинаем, и подводить итоги пока рано. Главное сейчас — кайфовать от книг, которые мы переводим.

Мой график сейчас: спать ложусь в два, встаю в пять утра, чтобы успеть перевести еще немного перед основной работой. Ругаюсь на AI, когда он отказывается рисовать арты так, как я хочу. Знаю, что Полина горит переводами так же сильно, как и я. Мы пишем свою историю прямо сейчас. Энтузиазм есть, и я надеюсь, что он никуда не денется. Думаю, через год будет круто обернуться назад и посмотреть, с чего всё начиналось.

🎴что вы чувствовали берясь за первый перевод? И что чувствуете сейчас начиная сейчас?

О, свой первый перевод бонусных страниц для нашего чата я помню до сих пор. Было дико страшно: я боялась, что ничего не выйдет и мне скажут больше никогда к этому не притрагиваться.

Сейчас всё иначе. Я вижу отзывы, понимаю, что людям нравится то, что я делаю — и это самое крутое топливо. Перед каждой новой книгой я больше не боюсь. Мне просто не терпится узнать, что будет дальше, и скорее поделиться этим с вами. А еще я по-настоящему кайфую от создания артов и видео к книгам.

🎴есть ли люди среди переводчиков с которыми вы дружите? Как вы познакомились.

На самом деле все переводчики, с которыми я сталкивалась, — классные и понимающие. Но с Олесей, Леной, Полиной, Олей (наша команда) и Дашей (inferno) мы оказались на одной волне. Мне безумно повезло найти таких людей.Нас сплотила любовь к "Моей девочке"

🎴 расскажите нам сталкивались ли вы с токсичностью в книжном сообществе. Как это было? Остался ли осадок после этой ситуации.

Да, неприятные моменты были. Самая жесткая история связана с серией "Чапел Крест". Это был мой первый серьезный перевод. Больше месяца все свободное время занимала эта книга. Мы с Олесей собирали подробные досье на каждого героя. Это был огромный труд. И когда этап редактуры был почти закончен, выяснилось, что эту же серию решила переводить другая девушка.

Было, мягко говоря, неприятно. Честно, даже не знаю, сколько книг она в итоге перевела — я приняла решение полностью абстрагироваться. Единственное, что я могла сделать — продолжить делать свою работу на сто процентов, чтобы быть уверенной в каждой запятой.

🎴 самая любимая из вами переданных книг за последнее время?

Самая любимая? Это серия, о которой я долго мечтала, и восприняла её как настоящий подарок на день рождения. Весь июнь был посвящен только ей.

Пока не буду раскрывать карты, что это, но скажу так: там очень горячо, безумно интересно и временами по-настоящему больно. Когда я отправила на вычитку последнюю главу, эмоции просто зашкаливали. Знаешь те мемы, где человек молча курит с абсолютно пустым взглядом? Вот это было ровно моё состояние. Очень сильная вещь.

🎴какого автора вы бы посоветовали всем почитать? Почему?

Я читаю и перевожу не просто ради сюжета. Книги для меня — это способ проживать эмоции. Я люблю поплакать, но только когда это происходит искренне, из-за того, что дарит история. Есть книги, которые меняют тебя навсегда

Если советовать конкретно, то я рекомендую Селютину. Нил Гейман и Бром — это классика, которую, я считаю, стоит прочитать каждому.

А если хотите узнать, какая история привела меня туда, где я сейчас — читайте Ри Гуву и её трилогию "Чёрно-белое".

🎴были ли моменты апатии? Выгорания? Как вы справлялись с этим?


Апатия и выгорание — неизбежная часть процесса, от этого никуда не деться. Бывают моменты, когда хочется захлопнуть ноутбук и не открывать его, — и я разрешаю себе это состояние. Это нормально.

Я научилась переключаться. Например, часто перевожу параллельно две разные истории. Это помогает не сойти с ума и эмоционально разгрузиться, когда работаешь над особенно тяжелым текстом. Мозг отдыхает на контрастах

В моменты выгорания я ненавижу запятые, меня бесят крупные шрифты и я готова разбить монитор. Я ухожу в запой с книгами, ем вредную еду и день-два вообще не смотрю на текст на иностранном языке.

🎴если я дам вам возможность стереть из памяти одну конкретную книгу ,что это будет за книга?

"Баллада о призраках и надежде" К. М. Мороновой. Я её обожаю. Если бы была кнопка «забыть», я бы нажимала её каждые полгода. Просто чтобы снова прочитать в первый раз и офигеть от сюжета, как в самый первый день. Это тот случай, когда книга реально въедается в память, и хочется вернуть то состояние, когда ты вообще не знаешь, что там будет дальше.

🎴 плачете ли вы переводя тяжёлые сцены? Насколько широк ваш спектр эмоции при переводе книг?

О, да! Я рыдаю как сучка. Иногда так сильно, что приходится откладывать перевод, идти пить чай и приходить в себя, чтобы хоть что-то на экране видеть.

🎴какие сцены в книгах вы переносите максимально тяжело? Что размажет вас по стенке без возможности в ближайшее время собрать себя обратно?

Самое страшное — когда понимаешь, что выхода нет. Случилось непоправимое, а впереди еще полкниги, и ты обязана это перевести.

Или еще хуже: когда читаешь дилогию, доходишь до последней страницы и понимаешь, что история не закончена. А продолжения нет и, скорее всего, не будет.

🎴 как вы относитесь к хейтерам? Есть ли они у вас?

О нет, мы пока не настолько популярны. Так, пара недовольных смайликов в реакциях — это наш максимум, который мы даже за хейт не считаем.

В остальном — мы все взрослые люди. Если контент не заходит, самый логичный шаг — просто нажать кнопку "отписаться". Но если кому-то захочется прийти, принести заботливо упакованную какашечку и размазать её в комментариях — что ж, я буду только рада. Значит, доросли до новой ступеньки.

🎴 где вы ищите свои будущие переводы? И как вы приходите к тому что именно это будет вашим будущим переводом? Имеет ли обложка книги в вашем выборе вес?

Поиск книг сейчас — это ад. Всякий стоящий контент давно разобрали каналы, так что приходится копать в два раза глубже.

Как выбираем? Да как угодно. Кто-то находит на буктоке, кто-то чувствует потенциал по обложке или аннотации. Но это лотерея. На обложку нам вообще плевать — там может быть шедевр, а внутри — скукота, которую невозможно читать. Мы выбираем по тропам. Если в книге есть то, на что у нас стоит (ментальный компас переводчика), — берем. Всё остальное — вторично.

🎴 какая была самая абсурдная ситуация которая случалась у вас за всё то время ,что вы переводите книги

Если честно, если бы мы записывали всё, что происходит «за кадром», у нас бы вышел сборник абсурда.

Был момент, который мы превратили в мем — "Краткий пересказ для ленивых" книги "Покажи мне милосердие". Изначально я просто скинула девочкам в чат сюжет в паре предложений, чтобы поржать. А в итоге это выросло в шикарный пост (и, вероятно, в рубрику). Когда я поняла, что люди репостят мои матерные пересказы охотнее, чем официальные аннотации — я поняла, что мы идем правильным путем.

🎴 есть ли человек из сферы переводов которого вы встрелили случайно, но это встреча стала судьбаностной.

Да, у меня была такая история. Зимой я читала трилогию «Черно-белое», и от нее я чувствовала себя как грязный, вонючий носок. Нужно было срочно переключиться на какую-нибудь жесть.