💋Зайки наши аццкие!
у нас тут важный переводческий вопрос.

Нам надо понять, какой вариант названий/локаций и пр. вам удобнее читать.

Допустим, в оригинале есть название The Fucking Golden Dick. Что вы предпочтёте увидеть в русском тексте? 💋

🖤 The Fucking Golden Dick — оставить название на английском.
🖤 Зе Факинг Голден Дик — передать звучание русскими буквами.
🖤 Грёбаный золотой член — полностью перевести название на русский.

Понятно, что конкретный перевод будет зависеть от смысла и контекста, но сейчас вопрос именно в самом принципе.
Какой вариант меньше всего выдёргивает вас из текста?

Английские буквы, английское звучание русскими буквами или полноценный перевод?

Тыкайте ниже в опрос. Если у вас есть четвёртый путь — тоже несите)

🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥 Добро пожаловать
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥 в лечебницу Уэллард!
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

Выписывать вас отсюда никто не обещал.

Вы уже прочитали первую книгу серии — «Дрожь» К. Т. Мэддан. А мы остались от неё в таком восторге, что вопрос, переводить ли всё остальное, даже не возник.

Конечно, блядь, переводить. Все четырнадцать книг.

Wellard Asylum — совместный мир тринадцати авторов. Одна психиатрическая лечебница, четырнадцать историй и целая толпа людей, рядом с которыми пациенты начинают казаться самой нормальной частью персонала.

Здесь лечение легко превращается в пытку, забота — в одержимость, а человек в белом халате совершенно не обязательно собирается вас спасать. В каждой книге будут новые герои, новые отношения и очередная причина не доверять ни врачам, ни пациентам, ни собственному восприятию происходящего.

🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤

🖤 Writhe — K. T. Maddan — Адские строчки
🖤 Lethal — A. L. Maruga — Адские строчки
🖤 Lonely — Harleigh Beck — Адские строчки
🖤 Atrocity — Nova Kane — 𝖘𝖍𝖕𝖊𝖍𝖓𝖚 𝖘𝖍𝖕𝖊𝖍
💋 Ravage — Loralai Blake — Адские строчки
🖤 Damaged — Orion Azure — Адские строчки
🖤 Asylum — J. S. Cannon — Адские строчки
🖤 Sour — Ab. Cynthe — Адские строчки
🖤 YellowJacket — Melissa McSherry — Адские строчки
💋 Lunatic — Chelle Rose — Адские строчки
🖤 Unwell — Effie Campbell — Адские строчки
🐍 Mara — S. K. Pryntz — HOUSE OF DARK BOOKS
🖤 Exposed — Audrey Rush — SWEETLANDSI
🧜‍♀️ Jinx — S. K. Pryntz — HOUSE OF DARK BOOKS

Подписывайтесь сразу на каналы, чтобы не пропустить ни одной книги и не потеряться между корпусами психушки.

У лечебницы четырнадцать палат, и пропускать обход я вам не советую.🤩

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵
📘 Книжку дочитали? Идите рассказывать, что она с вами сделала. Мы за это ещё и призы раздадим.

В «Адском архиве» @HellLinesBot теперь можно оставлять отзывы — и следующие две недели мы будем внимательно считать каждый из них.👀👀👀

С 8 по 22 сентября включительно проводим конкурс отзывов. Победителей будет четверо.

Что разыгрываем:

✨ Одному участнику с наибольшим количеством принятых отзывов исполним хотелку на сумму до 1500 рублей
✨ Ещё одного обладателя хотелки на 1500 рублей выберет рандомайзер (1 отзыв = 1 шанс)
✨ Ещё двое случайных участников получат сертификаты по 500 рублей на Ozon или Wildberries на выбор (1 отзыв = 1 шанс)

Что нужно сделать:

1. Быть подписанным на «Адские строчки»
2. Зайти в «Адский архив»
3. С 8 по 22 сентября оставить хотя бы один отзыв на прочитанную книгу
4. Не ставить отметку «анонимный отзыв», иначе мы не узнаем, кому отдавать приз

Отзыв должен содержать не меньше 150 знаков и относиться к конкретной книге. Можно писать о сюжете, героях, своих впечатлениях, переводе, редактуре или оформлении. Хвалить нас необязательно: нормальная аргументированная критика тоже участвует.

Бессмысленный набор слов, скопированный текст и несколько почти одинаковых отзывов к одной книге засчитывать не будем. От одного участника учитывается только один отзыв на каждую книгу.

В розыгрыше участвуют только отзывы, опубликованные во время конкурса. Каждый человек может получить только один приз. Если рандомайзер выберет уже победившего участника, проведём повторный выбор.

Отзывы принимаем до 23:59 по МСК 22 сентября. Итоги подведём 23 сентября.

Для получения приза у победителя должен быть доступ к Ozon или Wildberries.

Так что открывайте «Адский архив», находите прочитанную книгу и пишите всё, что давно хотели нам сказать. Теперь мы официально просим вас высказаться.

Это ж Лоренцо Де Лука💦

— Mia regina, — прошептал я дрожащим голосом. — Я не могу без тебя. Пожалуйста. Прости, что подвёл тебя. Мне так, блядь, жаль. Я хочу быть с тобой. Обещаю, скоро буду. Даже если я не найду их и не убью, я убью себя и найду тебя. Я знаю, ты не в аду. Это мне туда дорога. Но клянусь, я выцарапаюсь оттуда и найду тебя на той стороне. Lo prometto, amore mio.
Я закрыл глаза, тихо молясь.

💓💓💓💓💓
💜💜💜💜💜💜💜💜

Все книги Вселенной Хаоса от К.Г. Ройсс, переводы и порядок чтения по ссылке:
https://t.me/hell_lines/819

Перевод: @Omgitshit
для канала Адские строчки 18+

10.09.26