‍ 🔸🔹🔸سفرنوشت
۱۵-۱۷خرداد ماه ۱۴۰۳، ص۳
🔹دومین سمینار بازشناسی: تاریخ، فرهنگ و ادب شهرستان اردستان.
https://t.me/hatefTa
🔸ترانه های مردمی مهاباد

🔹 یکی از گونه های ترانه های مردمی شهر مهاباد؛ تُربُزی torbozi, یا توبُزی towbozi, نام دارد. این نام، از دیرینگاهان بر این ترانه ها نهاده شده است. نیز، نام گوشه ای از نوای خوش مهابادی است.
🔹این نام برگرفته از حرکات:  تاب خوردن، و یا غلتیدن بُز میباشد؛ و می‌دانیم که بُز از چارپایان سودمند در زندگی کوچروان است.
https://t.me/hatefTa
🔹بُز، چارپایی بازیگوش است،  از چموشی و بازیگوشی بُز ماده تنها زمان بارداری کاسته می‌شود. در این زمان به زبان مردم مهاباد  تیلو تیلو میخورد، یا به عبارت دیگر توtow[تاب] می‌خورد.
🔹همین شیوه راه رفتن بُز در زمان بارداری، الهام بخش پدیدار شدن گوشه ای از نوای خوش مهابادی در مایه های شوشتری،دشتستانی،گوشه های بختیاری و ابوعطا شده است.
🔹نیز، مایه سرودن اشعاری شده و داستان عاشقانه به نام مهری جان آفریده است.


ادامه دارد....

#مهاباد_شعر_موسیقی
#داود_اشرفی_مهابادی
https://t.me/hatefTa

‍ ‍ 🔸🔹🔸سفرنوشت
۱۵-۱۷خرداد ماه ۱۴۰۳، ص۴
🔹دومین سمینار بازشناسی: تاریخ، فرهنگ و ادب شهرستان اردستان.
https://t.me/hatefTa
🔸ترانه های مردمی مهاباد

#دف_نی
🔹دف و نی، دو ساز پر کاربرد در نواختن و چاربیتی خوانی در مهاباد است.دف یا دایره نوازی هنری زنانه و نواختن نی هنری مردانه است. دف و دایره، بیشتر در جشن و شادمانه ها نواخته میشود؛ بانویی سردسته می‌شود، و دیگر بانوان با وی همراهی می‌کنند.

https://t.me/hatefTa
🔹نی نوازی، بیشتر به روش لبی یا همان چوپانی است. شیوه دندانی هم مرسوم و مهارت هنرمندان است.

🔹نقل سالخوردگان است: مردی در مهاباد، بسیار نیکو نی می‌نواخت. روزی به یزد میرود، و در مجلس حاکم نی می‌نوازد. حاکم  متوجه می‌شود که از صدای نی مرد مهابادی زن و مرد بی اختیار شده اند؛ و نی نوازی او سبب گناه شده است. به دستور حاکم دندان های نی نواز را می‌کشند.
https://t.me/hatefTa

دنباله دارد....
🔻بشنویم نوای خوش مهابادی

🔸برگرفته از کتاب شعر و موسیقی در مهاباد.

#مهاباد_شعر_موسیقی
#داود_اشرفی_مهابادی
https://t.me/hatefTa

‍ ‍ ‍ 🔸🔹🔸سفرنوشت
۱۵-۱۷خرداد ماه ۱۴۰۳، ص۴
🔹دومین سمینار بازشناسی: تاریخ، فرهنگ و ادب شهرستان اردستان.
https://t.me/hatefTa
🔸هفت آسمان

🔹نیمروز نخست روز های یکم و دوم به سخنرانی ها گذشت. هریک از سخنرانان دست در کاری برای شهرستان اردستان داشتند. از فرهنگ و تمدن یکایک شهرهای اردستان، زواره و مهاباد سخن گفتند. پیشنهاد کانون های یگانه آهنگ برای نگاهداری و پاسداشت بازمانده های نیاکان در هریک از سه شهر شد.همه سودمند بود.
https://t.me/hatefTa
🔹پسینگاه ؛ نخست به بازدید از موزه هفت آسمان، و پسان در بازدید علمی روستاهای شیده و رونق گذشت.

🔹موزه هفت آسمان را دکتر کامران هاشمی، سال پیش بنیاد گذاشت. جایگاه آن را شبستان مزگت ملایعقوب برگزید. شبستان، زیرزمینی است از دیرینگاهان، پوشش و ستون های استوار دارد. دستی بر در و دیوار آن کشیدند و موزه شد. فراخوان دادند، که هرکس یادگاری از گذشته دارد بیاورد، در اینجا نگهداری می‌شود. آورده اند، و چنان می‌نماید که آورده های بیشتر، در راه است.
🔹ابزار کشاورزی،نخ ریسی، پنبه زنی، نخ تابی، از آورده های باشندگان اردستانی به هفت آسمان است. سنگ نبشته ها، دیگر چیزهایی است که در این موزه نگهداری می‌شود و در دید بازدیدکنندگان میباشد.

https://t.me/hatefTa

‍ 🔷🔹🔹بی مناسبت
ص۵، ترانه های مردمی

https://t.me/hatefTa
🎵واسونک

🔶واسوُنَک، نام ترانه های مردمی، در زبان مردم شیراز، و برخی شهرها، و روستاهای استان فارس است، میان ایل ها نیز،

🔸واسونک ها، تک بیت، دوبیتی و رباعی است.در جشن های عروسی و شادمانی خوانده می‌شود.
🔸خواننده واسونک ها، زنان هستند. همراه با کِل، زنی هم دف، می‌زند و خواننده را همراهی می‌کند.

🔹کِل: بانگ شادی، صدایی که با گذاشتن و برداشتن کف دست،زنان از دهان برآورند. در زبان مردم خوروبیابانک، هولولو،

🔹فرهنگ و زبان مردم شیراز.
🔸پیوست: پژوهشی در ترانه های مردمی ایران.
https://t.me/hatefTa

🔸🔹🔸شعر

🔸مستی آن است که جامت متواتر باشد
رنگ  آن  از   دل ساقی متأثر باشد

🔸هستی  از  رند سرکوچه،  بیاموز  که او
باده چون خورده که ساغر متحیر باشد

🔸تاک پندار  تو در کاسه ی سر  پنهان باد
هر  که آن کاسه نپوشد  متجاهر  باشد

🔸خط سبزی که کشیده  ورق بیشه ی دهر
سایه ی   شیر   ژیان را  متناظر    باشد

🔸کودکان در پی انغوزه، هَلًندَر• چیدند
بدترین رهزن کودک، متظاهر  باشد

🔸تو و شنگول به منگول تأسی کردید
قصه ی "زنگوله پاها"  متکثر باشد

🔸بر ثبات قدم کس نتوان داشت امید
رقص پا در بم و زیرش، متغیر  باشد

شانزدهم خرداد۱۴۰۳
#احمد_یغمایی (امید)
_
•هلندر: گیاهی خودروی در کوهپایه ها، به صورت، همانند گیاه انغوزه.
●نقل از کانال: می‌شود گفت من هم هستم، به شناسه🔻
https://t.me/khourzad
__
#خور_و_بیابانک_ادبیات
https://t.me/hatefTa

‍ 📚 کتاب pdf


📕برساحل کویرنمک
پدیدآورنده: روانشاد عبدالکریم حکمت یغمایی
سال انتشار،۱۳۶۹،انتشارات توس، قطع:وزیری،
جلد:گالینگور، صفحه ۴۹۳
https://t.me/hatefTa
🔹نخستین کتابی است که در هفت بخش بر جغرافیای تاریخی،طبیعی، بخش خوروبیابانک، و نیز: اقتصاد، فرهنگ عامه، ادبیات، و تاریخ اجتماعی مردم این منطقه درجنوب دشت کویر، اشتمال دارد.
🔹ابتنای این کتاب بر تحقیقات میدانی و کتابخانه ای پدیدآورنده در اواخر دهه چهل،تا میانه دههٔ شصت خورشیدی است.
🔸این کتاب مرجع اهل تحقیق است؛ اقتباس از این کتاب در مقالات و پایان نامه های پس از انتشار کتاب بسیار دیده می‌شود.
https://t.me/hatefTa
#ذکر_ماخذ_در_نقل_واقتباس_مطالب_از_ #کتابهای_دیگران_مراعات_امانت_و #فضیلت_و_ارج_شناسی_است
#خور_و_بیابانک_کتاب_شناسی
https://t.me/hatefTa

‍ 🔸🔹🔸سفرنوشت
#اصفهان_جندق_خوربیابانک
۲۳اردیبهشت-۱۱خردادماه ۱۴۰۳
https://t.me/hatefTa
پس از پنجاه و پنج سال

🔹پسین سه شنبه بیست و سوم اردیبهشت ماه، با انارک پژوه فرهومند استاد محمدعلی ابراهیمی انارکی،و فرهیخته بزرگوار اصفهانی،جناب علیرضا خانی، همداد شدم، پیش از نیمروز فردا،به دیدار استاد بازنشسته، رشته تاریخ دانشگاه اصفهان، دکتر مهدی کیوان، شویم.
https://t.me/hatefTa
🔹پنجاه و پنج سال پیش، آن زمان که سال پایانی را در دبیرستان هراتی یزدی درشهر اصفهان میگذراندم، او استاد درس تاریخ در این دبیرستان نامدار بود.

🔹 در این دیدار، نکته ها که در آن سال آموخته بودم به آموزگارش باز گفتم. یاد از آن روزها سخن رفت.
🔹پاسی از زمان، برابر نیمسال دانشگاهی، از تاریخ این زمان، برای ما سخن فرمود. ما را بر پرداختن به فرهنگ ایران زمین به شادی نواخت. به گوش جان شنیدیم.
🔸دنباله دارد....
https://t.me/hatefTa
#دکتر_مهدی_کیوان
#استاد_تاریخ_دانشگاه_اصفهان
#دبیرستان_هراتی_یزدی
#استاد_ابراهیمی_انارکی
#انارک
#استاد_علیرضا_خانی
https://t.me/hatefTa

🔶رباعی

🔸تنهای خردمند به عالم کم نیست
خاموش نشیند که کسش  محرم  نیست

🔸هر کس به غم و هم خود اندیشه  کند
کس را که غمی نیست درین عالم نیست

هفدهم تیر ماه۱۴۰۳

✍احمدیغمایی(امید)

نقل از کانال تلگرامی: می‌شود گفت که من هم هستم
https://t.me/khourzad

#خور_و_بیابانک_ادبیات

https://t.me/hatefTa

‍ 🔶️🔷️🔶️ برگی از تاریخ
به مناسبت محرم،ص۱
#اصحاب_هنر

https://t.me/hatefTa
🔹اصحاب هنر، نام انجمن ادبی، در سده چهاردهم، در خوربیابانک بود.
نام از برنام خاندانی میرزا اسماعیل یغمایی، ملقب به معتمد دیوان گرفته بود. این انجمن به میزبانی وی، در خانه-باغ او که به همین نام آوازه داشت، برگزار می‌شد.
https://t.me/hatefTa
🔹شاعران آن زمان، اصحاب هنر بودند. از این یاران یکی شادروان عبدالله طغرل، فرمانده دسته امنیه جندق و بیابانک بود.

🔹 از دانش صناعات ادبی بهره مند بود.شعر نیکو می‌سرود. چند قطعه سروده از وی در دست نبشته ها، یادگار است.
🔹یکی از این قطعه سروده ها، نوحه ای است که در مراسم سوگواری حضرت اباعبدالله الحسین علیه السلام، شب های دههٔ اول محرم در ميدان[حسینیه] با صدای شادروان مصطفی قلی دایی، خوانده می‌شد، زنان و کودکان، بسیار دلبسته این نوحه بودند.
🔸دنباله دارد.....

▪️نوحه طغرل، به خط روانشاد سید حسین طباطبایی🔻
https://t.me/hatefTa

#خور_و_بیابانک_ادبیات
#بخوانیم_بیندیشیم_بیاموزیم
#نگاهبان_هر_خشت_وسنگ_بازمانده_نیاکانمان_باشیم.
https://t.me/hatefTa

‍ ◼️نوحه مصیبت امام حسین علیه السلام به گویش خوری ، سرایش وخوانش توسط سید علی اکبر موسوی عسکری.
https://t.me/hatefTa

۱)  بیو بشم به کربلا به یاره حسینمون
اووون هبسته کوفرون به ریو نور عینمون

۲)  عباس وعون وجعفر و عثمون پسون مرتضی
   جون عزیزون  هیدهن در ره نازنین برا

۳)  قاسم واکبر جوون که همره حسین بهن
تو نوبت شهادتن که بر حسین فین هدهن

۴)  حرمله آن لعین دون تیر سه شعبه از کمون
رها دکا که قطع کا گلی ی طفل بی هزون

۵) شمر لعین بی حیا  سر حسین از قفا
دبیری و  دپاشنی فین خدا  توی هوا

۶)  ژنون وگچه گون همه اسیر قوم دون دبن
به همره سرحسین به مجلس یزید دشن

۷) کاش دکربلا بهم که جونمون فدا کرم
دین مسلمونه همون در ره ایو ادا کرم

۸)  همین که محروم از آن فیض شهادت بیهم
دگو به ان تا زنده هم  عزت وحرمت هنهم

۹- بیو که ارره آکنم بساط روضه و عزا
بلکه حسینمون ببو شفیعمون ری ی جزا

۱۰- سید علی عسکری از ری ارادت و صفا
  نوحه خوری گِ دکا هدیه به شاه کربلا
https://t.me/hatefTa

‍ 🔶️🔷️🔶️ برگی از تاریخ
ص۲
#اصحاب_هنر

https://t.me/hatefTa
🔹یکی از یاران در انجمن هنر، عالم دین، و زاهد پرهیزگار، میرزا سید عبدالله الطباطبایی، ملقب به لسان الحق، و متخلص به وامق بود.
https://t.me/hatefTa
🔹او شوخ طبع، و لطیفه پرداز، بود. مطایبات خوش دارد.◇
《در دوره ای که عبدالله خان یاسایی مهرجردی،کاندیدای وکالت مجلس شورای ملی بود؛معتمد دیوان از هواداران وی به شمار می‌رفت، و با نفوذی که هنر [معتمد دیوان ] داشت، بی شک یاسایی به وکالت می‌رسید، و چنین نیز شد.
https://t.me/hatefTa
🔹در یکی از جلسات خصوصی که بزرگان محل حضور داشتند، سخن از اصحاب با وفای سیدالشهدا به میان آمد. مرحوم حجة الاسلام والمسلمین سید عبدالله لسان الحق طباطبایی که شخصی بسیار باتقوا، عالمی پرهیزگار و شاعری توانا و از دوستان اسماعیل هنر[معتمد دیوان ] بود، خطاب به هنر فرمود:
🔹"اصحاب شما از اصحاب سیدالشهدا با وفا ترند. زیرا اصحاب سیدالشهدا می‌دانستند که اگر شهید شوند به بهشت میروند؛ اما اصحاب شما با اینکه یقین دارند که با رأی دادن به یاسایی به جهنم می‌روند، با این وصف به خاطر شما به یاسایی رأی می‌دهند"*》
_https://t.me/hatefTa
◇روانشاد حبیب یغمایی، ماهنامه ادبی، فرهنگی یغما.
*یغمایی، ابوالقاسم طغرا: خور در آینه زمان،به کوشش روانشاد عبدالکریم حکمت یغمایی، انتشارات مگستان، ۱۳۸۱، ص۲۰۷

#خور_و_بیابانک_ادبیات
#بخوانیم_بیندیشیم_بیاموزیم
#نگاهبان_هر_خشت_وسنگ_بازمانده_نیاکانمان_باشیم.
https://t.me/hatefTa

‍ ‍ 🔸🔹🔸سفرنوشت-ص۲
#اصفهان_جندق_خوربیابانک
۲۳اردیبهشت-۱۱خردادماه ۱۴۰۳
https://t.me/hatefTa
🔹نیمروز، در برزین سرای استاد ابراهیمی انارکی گذشت.آموزش گویش دلنشین انارکی، تألیف تازه ایشان است. کتاب دیگری که در دست تدوین دارند در باره نخلک است.
https://t.me/hatefTa
🔹انارک، کتابی دیگر از ایشان، در تاریخ، جغرافیا و فرهنگ مردم انارک است. بیش از یک ده پیش منتشر شده است، نایاب میباشد.
به گفت و گوی چند فرگرد از این کتاب نشستیم؛ و روزی را از نیمروز، به پسین رسانیدیم، و آن‌گاه که ایوارک در رسید، یکدگر را بدرود گفتیم. از دل برای میزبان فرهومند و دوست فرهیخته ام، دیر زندگانی و به روزگاران آرزو دارم.

🔸دنباله دارد....

#استاد_ابراهیمی_انارکی
#انارک
#استاد_علیرضا_خانی
https://t.me/hatefTa

‍ 📚معرفی کتاب


📕درخت تناور کویر.
یادواره ابوالفضل‌ ساغر یغمایی.
مجموعه‌ مقالات درباره تحقیقات ایرانی و خورشناسی، به کوشش سید مرتضی آلداود،
انتشارات مگستان، ۱۳۸۳، قطع رقعی، جلد شومیز، ۲۳۰صفحه
https://t.me/hatefTa
🔸شادروان ابوالفضل ساغر یغمایی، زاده ۱۳۰۰و درگذشته سال ۱۳۹۳ خورشیدی، از دوده میرزا ابوالحسن یغمای جندقی، و بزرگ خاندان،در خوربیابانک است.

-https://t.me/hatefTa
🔸حقوق دان، در مسند قضاوت و کسوت وکالت، و جرگه روزنامه نگاران بود.
🔸نیک مرد، نیکوکار و نیک ورز بود،از نیکو کاریهای وی، در خوروبیابانک، ساختمان دبستان، و بیمارستان است به یادگار است.
🔹به مینو بلند جایگاه باد.
https://t.me/hatefTa

شعر

🔸زان زمانی علم عمر برافراشته ام
بیهده ،بیهده را بیهده انگاشته ام

🔸هر کجا  گام  نهادم  به مرادم نرسید
ره درست و غلط آن گام که برداشته ام

🔸آهو  و  پای  گریز و  من صیاد  ابله
راستی را من نادان  تله  پنداشته ام

🔸خوردن آهو اگر فعل حلال است به شرع
تو که آهوی منی، خود به تو بگذاشته ام

🔸ساقیا در  قدحت داد  اگر  بود، نبود
این قدر فرق که با  مست قدم داشته ام

🔸شیخ اگر باده به تزویر خورد نوشش باد
من که  تزویر ندانم چه گلی کاشته ام

🔸گفتمش چشم  امیدم به چه باشد؟ گفتا
به همان دوست که در نفس تو بگماشته ام

✍احمدیغمایی(امید)
T.me/khourzad
🔹برگرفته از کانال تلگرامی: می‌شود گفت که من هم هستم
https://t.me/hatefTa

‍ ‍ ‍ 🔸🔹🔸سفرنوشت-ص۳
#اصفهان_جندق_خوربیابانک
۲۳اردیبهشت-۱۱خردادماه ۱۴۰۳
https://t.me/hatefTa
🔷️پس از ایوارک، چون خورشید می‌گشت و نماشوم پدید می‌آمد، با جناب خانی به جایگاه برگزاری نشست های ماهیانه انجمن فرهنگی-ادبی هزار دستان شدیم.

🔹انجمن به کوشش دکتر عباسعلی فاتحی، استاد ادبیات پارسی، سالیانی پیش بنیاد آمده، و با همراهی های دلبستگان به ادبیات و به ویژه شاهنامه، پاگرفته و استوار گردیده است؛ و همواره یکی از چهارشنبه های هرماه برگزار می‌شود.
https://t.me/hatefTa
🔹فرهیختگان، پژوهندگان، سرایندگان، ادیبان و دانشوران از همه گروه های دلبند به ادبیات در نشست های انجمن می‌نشینند و به شنیدن سخنان سخنرانان و شعر خوانی سرایندگان، و میان برنامه هایی از نوای خوش ایرانی گوش جان فرامیدهند.
🔸دنباله دارد.....
🔻پیوست: سخنرانی دکتر عباسعلی فاتحی
درباره شاهنامه و تحریفات دانسته یا نادانسته شخصیت‌ها و مفهوم آن در شب شعر انجمن هزاردستان اصفهان
🔸دنباله دارد....
https://t.me/hatefTa
#اصفهان
#هزاردستان
#دکتر_عباسعلی_فاتحی
#بخوانیم_بیاموزیم_بیندیشیم

🔹🔸🔹لطیفه
https://t.me/hatefTa

🔹در کتاب رضوان تألیف میرزا آقاخان کرمانی، که از خصوصیات یغمای جندقی حکایت می‌کند، آمده است:
🔸《میرزا ابوالحسن یغما، حکیم قاآنی را بعد از انجام کتاب پریشان می‌گفت:
ششصد سال قبل سعدی در گلستان خود گفته:
دفتر از گفته های بيهوده بشویم و من بعد پریشان نگویم؛ تورا چه ضرورت داعی شده که امروز پریشان می‌گویی؟ 》

🔸برگرفته از مقدمه کتاب: گلچینی از بهترین آثار یغمای جندقی، انتشارات گلچهره، تهران، ۱۳۳۴،چ۱

#آقاخان_کرمانی_رضوان
#ابوالحسن_یغمای_جندقی
#خور_و_بیابانک_کتاب_شناسی
#خور_و_بیابانک_ادبیات
#جندق
#بخوانیم_بیاموزیم_بیندیشیم
https://t.me/hatefTa

‍ 🔹🔸🔹سفرنوشت ص۴

#اصفهان_جندق_خوربیابانک
۲۳اردیبهشت، ۱۱خردادماه ۱۴۰۳خورشیدی

🔸دیدار یار آشنا

https://t.me/hatefTa

🔹او در اسپهان و من در تهران، میان ما سخن چنین رفت که در اسپهان به دیدارش روم؛ و امروز همان آمد که سخن در یک ماه پیش رفته بود؛ که آن سخن میان آشنایان نادیده از هم دلی و یک زبانی، مرا پرِّان کرد.
https://t.me/hatefTa
🔹گاه چاشت بود. پیشواز آمده بود. یکدگر را دیدیم؛ و این نخست دیدار ما بود. سرای او در کوچه ای بن بست است. مرا به برین اشکوب آن که کتابخانه اش است و هزاران راه از آن بن بست به جهان دارد، راهبر شد.
🔹بر بلند جای این برین جایگاه قاب عکس سه دانشور بلند پایه در ادب فارسی؛ زنده یادان: حبیب یغمایی، علی دشتی، و مجتبی مینوی را آویخته است.
https://t.me/hatefTa
🔹در این بهین سرا، فرهنگ ایران زمین می پژوهد و می‌نویسد. استان اسپهان را سرآغاز دارد. دفتری از یادگار نوشته های پژوهندگان، هنرمندان، نویسندگان، دانشوران و آموزگاران دانش و ادب دارد. هریک رویه ای به خط خوش نوشته اند. چندین از ایشان درگذشته اند.
🔹از من که خاک پای ایشان نمی‌شوم، خواست به یادگار بنویسم؛ گفتم مرا در این میان چه جایگاه و چه شایسته باشد؟ گفت دلی خوش دار.
🔹در این زمان استاد خانی زنگ زد و از جایم پرسان شد. اورا خواندم که استاد حداد دانشی مرد است و خانه اش دانشسرای فرهنگ.بی درنگ خود را رسانید؛ و تا فروشد خورشید، نشستیم، به جستجوی و گفت و گوی؛ و میزبانی و مهربانی ها بود، بود•
🔸دنباله دارد....
__
•بود: کامل. تمام
https://t.me/hatefTa

💠تصحیح: در عکس پیوست، شخص وسط شادروان دکتر محمود افشار است. که در متن، زنده یاد علی دشتی نوشته شده است.
باسپاس از یادآوری استاد حداد.
https://t.me/hatefTa

شعر

🔸در خانه اگر خواب  به  دیبا و حریرست
خوش سایه ی نخلی ست که دلدار کویرست

🔸از سابقه داران،  ره  میخانه بپرسید
بی تجربه در خانه ی تعزیر اسیرست

🔸تدبیر بدن را خرد و عقل   تواند
این عقل و بدن،قصه ی آن دمنه و شیرست

🔸اندیشه که کشتی شود و لطف خدا یار
تسلیم سلامت، اقیانوس کبیرست

🔸بازنده ی شطرنج شب و روز نباشیم
بسیار پیاده که سرانجام  وزیر است

🔸دیروز به بازی شد و امروز به "دل دل"
فردا به امیدی ست که امروز مسیرست

🔸با فاتحه آمرزش ما را طلب ای دوست
نامرده، بسی منکر و بسیار نکیر است

✍احمد یغمایی(امید)
http://T.me/khourzad
🔸برگرفته از کانال تلگرامی: می‌شود گفت که من هم هستم.
https://t.me/hatefTa
#خور_و_بیابانک_ادبیات_فرهنگ

‍ 🔹شعر به گویش خوری، -برگردان به فارسی
✍سراینده: استاد سیدعلی اصغر موسوی (سعا)


هومسایه ی خُب ( بر وزن : مفتعلن فاعلن ، مفتعلن فاعلن است یا قاعدتاً باید باشد )

۱-پِشت بون کَهگِلی ، دلِ چه پُر آیَرِن
هرچه اووِی اَردیی ،آیَرِن و او فَرِن

۲-بوی خُش ِ کهگِلِن که تِی اَ پِشت بونون
او پاشهِه کردا باز ، آن دو دویِ جُهونون

۳-زیلوگیه پُهنِ کرد، بساطِ ریوی هنا
منتظرِن تا بیان براوون و پیّ وما

۴-آسبون پر ساره گِن ، مَهام دِری دِرُخشی
نور قشنگ مهتو بر همه جا دبخشی

۵-دودو ولی دِری باز ، چروونام روشی کا
تا همه جا روشِ بو ، کارو نِ دی بو اجا

۶-نور چرووِ توری پِشت بونِ روشِ کرد
دودوی بیلا بلند سماورِ جوش کرد

۷-جعبُه سیووِ چووی منتظرِن تا دودو
گُچّه گی ار گِریّ وبنیویه از آتو

۸-صفحُه اریوِ ی نهی ،سیژنِیام ریوِ آن
روشه هکا ،سیلِ کا ، رقص جهون شیو ِ آن

۹-یی چاییگی که هیفا ، اردِ لوسی چه با ناز
سُر تا پایِ دِجُنبی ، عجب دِ رخصی جُمباز

۱۰-مشتری دائمون ، منُم که هر شو دبو
تا چروون روش ِبو ، دُِلم اَجا او دبو

۱۱-تا صدایون تیشنام ، بخیز دشام پِشت بون
سیلی کَرُم قشنگ و حظ دکَرُم فِرِ یمون

۱۲-صُد دره گام گوژِ کَرد " فاطلو بِل بمیرم *"
گشتُر بیایام نی و خاطره گی ندیرُم


۱۳-هومسایه ی خُب ، خُبن ، صُد سال دِی سایگون
کِم بنَبو ای خدا اَ سرِ هومسایگون

🔸برگردان سروده برای دوستانی که احیاناً بدان نیاز دارند :

۱-دل پشت بام کاهگلی چه پر آتش است ،هرچه آبش بدهی ، آتش است و آبخور است ( آب را می خورد )
۲-بوی خوش کاهگل است که از پشت با مشان می آید ،باز آن دختر زیبایشان آب پاشی کرده است .

۳-زیلویی پهن کرد و بساط را روی آن گذاشت و منتظر است که برادران و پدر و مادربیایند .

۴- آسمان پر ستاره است ،ماه هم داردمی تابد (و)نور زیبای مهتاب را به همه جا می بخشد .

۵- دختر اما باز دارد چراغشان را روشن می کند ،تا همه جا روشن شود (و) کارهایش دیگر تمام شود .

۶-نورچراغ توری پشت بام را روشن کرد ،دختر بالا بلند سماور را جوش آورد .

۷-جعبه ی سیاه چوبی منتظر است تا دختر،بچه اش
( گرامافون را ) رااز داخل آن بر دارد و ببرد.

۸-صفحه را رویش بگذارد ، سوزنش را هم روی آن بگذارد ،روشنش کند و تماشاکند رقص زیبای( صفحه) را در زیر آن ( سوزن )

۹- یک چایی که می خورد ، چه با ناز بر می خیزد ، سر تا پایش می جنبدو عجب می رقصد ( این دختر ) پر جنب و جوش و پر تحرک .

۱۰-مشتری دائمشان من هستم که تا شب می شود (و) تا چراغشان روشن بشود ، دلم پاک آب می شود .

۱۱-تا صدای ( گرامافون ) را می شنوم، به دو می روم پشت بام ، قشنگ تماشا می کنم و فراوان لذت می برم .

۱۲-صدبار گوش کردم ( ترانه ی )"فاطلو* بِل بمیرم " را ،بیشتر از ان در یادم نیست و خاطره ای ندارم .

۱۳-همسایه ی خوب ، خوب است ، صد سال دیگر سایه شان، کم نشود ای خدا از سر همسایه ها.

🔻خوانش: استاد سید علی اصغر موسوی (سعا)
#خور_بیابانک_گویش_خوری_زبان
#نگاهبان_هر_خشت_وسنگ_بازمانده_نیاکانمان_باشیم.
https://t.me/hatefTa

‍ 🔹🔸🔹سفرنوشت
ص۵،
#اصفهان_جندق_خوربیابانک
۲۳اردیبهشت-۱۱خردادماه ۱۴۰۳خورشیدی
https://t.me/hatefTa
🔸هنوز اصفهانم

🔹بامداد امروز آدینه با برادرم مشکوة، برای دیدن استاد علی جلالپور چوپانانی، به سرای او شدیم.سرایش میان دار و درخت های برافراشته نزدیک یک مادی کم پهنا است.

🔹او دانای تاریخ است؛ و پیشامدهای دربار پادشاهان و گزارش های سرگذشت درباریان و فرمانروایان را وامیرسد ودر ترازوی عیب می‌سنجد و در آینه ای که عیب نما نامیده است باز می‌تاباند؛ همین نام را بر چند کتاب خود در همین زمینه نهاده است.
https://t.me/hatefTa
🔹پیش از این دیدار، که نخست دیدارما بود؛ چندین بار هم سخن شده بودیم و در آن آینه نگریسته بودم. در این دیدار به گفت وگوی رو در رو نشستیم. زمانی دراز انجامید.و پسان این گفت و گپ را در سرای مشکوة دنبال کردیم؛ و سود بردم.

🔹پسینگاهان از هم جدا شدیم و من بار سفر فردا بستم تا با خویشاوندان جندقی بازگشته از کربلا، که برای چندمین بار کربلایی شده بودند به جندق بروم.
🔶دنباله دارد.... زمانی دیگر شاید.
https://t.me/hatefTa