Вопрос 7: [Раздаточный материал:
He’s coming for Andrey
]
Главные герои сериала «Тайны Хе́йвена» узнают, кто является целью демона. В раздаточном материале мы сделали ЕГО. ОН — оригинальное название фильма с Шоном Пенном, в котором есть сюжетный твист. Назовите ЕГО по-английски.

Ответ: U-turn [ю тёрн].
Зачёт: U turn.
Комментарий: На самом деле в раздаточном материале мы на 180 градусов развернули букву u [ю]. Далее спойлер: целью демона был не какой-то Андрей, а девушка О́дри. То есть мы совершили «U turn» [ю тёрн]. Выражением «U turn» [ю тёрн] называют разворот на 180 градусов. Для сюжетных твистов тоже свойственны резкие развороты.
Источники: 1. Haven, s5e22 («A Matter of Time»)
2. https://en.wikipedia.org/wiki/U_Turn_(1997_film)
Автор: Серафим Шибанов (Астана)

Вопрос 8: Карл фон Ро́зен работал у генсека ООН Да́га Хаммаршёльда и только из-за случайной болезни остался жив. За 20 с небольшим лет до того фон Ро́зен хотел поступить на службу в Великобритании, но ему отказали, так как мужем его тётки был… Кто?

Ответ: Ге́рман Ге́ринг.
Зачёт: по фамилии без неверных уточнений.
Комментарий: Хаммаршёльд погиб в авиакатастрофе в Северной Роде́зии (ныне За́мбия) во время миротворческой операции ООН в Ко́нго в 1962 году. Карл фон Роз́ен был личным пилотом тогдашнего генсека ООН, однако в злополучный рейс не отправился, поскольку приболел. А вот в начале 40-х фон Ро́зен хотел устроиться в ВВС Великобритании, но ему отказали из-за неблагонадежного родства, ведь мужем его тётки был сам рейхсмини́стр авиации.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Gustaf_von_Rosen
Автор: Серафим Шибанов (Астана)

Вопрос 9: Младшая сестра Сирожидди́на База́рова позже вспоминала, что брат сдавал экзамены, а утром 11 августа даже забыл паспорт. 11 августа какого года?

Ответ: 1979.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Сирожидди́н был игроком дубля «Пахтако́ра» и мог вылететь в Минск днём ранее, но экзамены помешали. Рассказывают, что База́ров не хотел лететь с основным составом, так как думал, что у мамы проблемы со здоровьем, и собирался к ней в Самарка́нд, но игроки «основы» уговорили молодого талантливого футболиста. В аэропорту у База́рова был последний шанс не сесть на роковой рейс, но любовь к команде в республике была столь велика, что на отсутствие паспорта у футболиста закрыли глаза.
Источник: https://www.facebook.com/424740880987259/photos/память-он-был-самым-юнымсирожиддин-ахмедович-базаров-1011961-нападающий-кандидат/593317104129635/
Автор: Серафим Шибанов (Астана)

Вопрос 10: Продолжим тему футболистов.
Американец Ааро́н Эрна́ндес долго не мог найти клуб, часто вёл себя как негодяй, а от полиции его раз за разом спасал юрист по фамилии Джо́нсон. В составе какой команды Эрнандес всё же добился успехов?

Ответ: «Нью-Инглэнд Пэ́триотс».
Зачёт: «Пэ́триотс», «Патрио́ты».
Комментарий: Согласно расхожей фразе, патриотизм — последнее прибежище негодяя. Так говорил литературный критик и поэт XVIII века Сэмюэ́л Джо́нсон, однофамилец юриста Эрна́ндеса. Команда по американскому футболу «Нью-И́нглэнд Пэ́триотс» подписала Эрна́ндеса, а до этого у него было 112 отказов на драфте НФЛ. Казалось бы, судьба дала шанс, но Эрна́ндес им не воспользовался: летом 2013 года он поучаствовал в убийстве 27‑летнего О́дина Ллойда, а присяжные присудили ему пожизненное заключение без права на досрочное освобождение.
Источники: 1. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/eplepl/2842403.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Патриотизм_—_последнее_прибежище_негодяя
Автор: Серафим Шибанов (Астана)

Вопрос 11: В 1920-х на Монпарна́се обосновались Эрне́ст Хемингуэ́й, Фрэ́нсис Скотт Фитцджеральд и Джон Дос Па́ссос. Рассказывая об этом, Михаил Трофиме́нков упоминает «ЕГО», первое исполнение которого пришлось на 1928 год. Напишите «ЕГО» название из трёх слов.

Ответ: «Американец в Париже».
Зачёт: [An] American in Paris [эн аме́рикэн ин Пэ́рис].
Комментарий: Речь в вопросе идёт о пьесе Джорджа Ге́ршвина. Каждый из упомянутых писателей тоже был американцем в Париже. Одно время был им и сам Ге́ршвин.
Источники: 1. М. Трофименков. ХХ век представляет. Кадры и кадавры. М, 2018. с. 111.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/An_American_in_Paris
Автор: Серафим Шибанов (Астана)

Вопрос 12: Согласно статье на сайте Passion.ru [пэшн точка ру], тому, кто ДЕЛАЕТ ЭТО, надо быть нежным любовником с сильно развитой интуицией. Из произведения 1972 года мы узнаем, что ЭТО ДЕЛАЕТ… Кто?

Ответ: Лю́ка Бра́зи.
Зачёт: по фамилии без неверных уточнений.
Комментарий: ДЕЛАТЬ ЭТО — спать с рыбами. В первом случае речь идёт о любовном гороскопе, во втором — о фильме «Крёстный отец». Интересно, что у самого Ма́рио Пью́зо в тексте использовано выражение «The fish means that Luca Brasi is sleeping on the bottom of the ocean» [зе фиш минс зэт Лю́ка Бра́зи из сли́ппин он зе бо́ттом оф зе о́ушен].
Источники: 1. https://www.passion.ru/hor/seksualnyy-goroskop-po-znakam/seksualnyy-goroskop-ryby-44946.htm
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Luca_Brasi
Автор: Серафим Шибанов (Астана)

Тур 2.
Редактор — Александр Рождествин (Самара)
Редактор благодарит за тестирование Серафима Шиба́нова, Руслана Али́ева, Дмитрия Каря́кина, Александра Маркова, Станислава Мереми́нского, Елену Конько́ву, Дениса Па́ншина, Максима Мерзляко́ва, Владимира Сушко́ва, Андрея Остро́вского, Дмитрия Бо́рока, Никиту Воробьёва, Станислава Кондратьева и команду «И остались голодными».

Вопрос 13: Хотя это может прозвучать парадоксально, но Крис вспоминал, что русские брали оружие даже ТУДА. Ответьте точно: КУДА?

Ответ: на орбитальную станцию «Мир».
Зачёт: синонимичные ответы с обязательным упоминанием названия «Мир».
Комментарий: последний год показал, что парадоксальность эта кажущаяся. Как выяснилось, русский мир немыслим без оружия — что на Земле, что в космосе. В случае проблем при посадке, если бы капсула с людьми приземлилась бы в каком-то глухом месте, ружьё могло бы пригодиться против диких зверей — надеемся, что зверей. Крис Хэ́дфилд больше всего известен своим полётом на МКС в 2012-13 годах, но первый полёт Хэ́дфилда состоялся ещё в 1995 году — Крис стал единственным канадцем, побывавшем на станции «Мир».
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=3RkhZgRNC1k
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 14: Для создания ядер гелия необходимы определённые условия, в частности, температура в несколько миллиардов градусов. Как отмечает Брайан Ки́тинг, такие условия существовали во Вселенной очень недолго — меньше по времени, чем длится любая из НИХ. Назовите ЕЁ четырьмя словами.

Ответ: серия «Теории большого взрыва».
Зачёт: серия «Big Bang Theory».
Комментарий: согласно признаваемой большинством физиков современной теории появления Вселенной, большая часть гелия и других легких элементов образовалась в первые двадцать минут после Большого взрыва. Вселенная начала расширятся, а температура — падать, предполагается, что как раз примерно через двадцать минут после Большого взрыва условия уже не подходили для создания гелия.
Источник: Б. Китинг, «Гонка за Нобелем. История о космологии, амбиция и высшей научной награде»
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 15: Casa de los Rusos [ка́са де лос ру́сос] — достопримечательность городка в нескольких километрах от столицы. Согласно некоторым источникам, во время визита в страну именно здесь была ЕГО резиденция. Назовите ЕГО имя.

Ответ: Борис [Ско́сырев].
Комментарий: дом был построен в 1916 году архитектором Сеза́ром Мартине́лли. Ряд источников отмечает, что именно этот дом стал резиденцией авантюриста Бориса Ско́сырева, эмигранта, который пытался объявить себя королём Андорры Борисом I. Впрочем, другие источники отмечают, что Скосырева вообще не пустили в страну поместив под арест в Испании. Скорее всего история прозвища связана ещё и с тем, что управляющие владельца дома были из русских эмигрантов, но сейчас в истории Бориса I сложно отличить правду от вымысла.
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Casa_dels_Russos
2. http://cesarmartinell.com/es/projects/russos-house-santa-coloma-andorra-1916/
3. https://www.lavanguardia.com/historiayvida/historia-contemporanea/20201121/6041069/boris-i-rey-andorra.html
4. https://www.bondia.ad/cultura/que-sen-diu-la-casa-dels-russos
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 16: Персонаж комикса «Лига выдающихся джентльменов» героически погибает, после чего власти Лондона решают увековечить его имя в известном названии. В реальности это название восходит к фамилии землевладельца, которая упомянута ещё в книге Страшного суда. Напишите это название.

Ответ: Гайд-парк.
Зачёт: Hyde park.
Комментарий: в мире Алана Мура парк носит название Серпента́йн — как расположенное на его территории озеро. После героической гибели Хайда власти решают переименовать парк в его честь. В русском языке закрепилось произношение Гайд-парк и мистер Хайд, хотя в английском это одинаковые слова.
Источники: 1. https://readcomiconline.li/Comic/The-League-of-Extraordinary-Gentlemen-1999/TPB-2?id=54799#144
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Hyde_Park,_London
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 17: Художник-постановщик фильма «Один дома» вспоминает, что для декора дома Макка́листеров были подобраны в основном ТАКИЕ и СЯКИЕ вещи. Около 8% [восьми процентов] мужчин, вероятно, чувствовали бы себя в этом доме неуютно. Какие слова мы заменили словами ТАКИЕ и СЯКИЕ?

Ответ: красные, зелёные.
Комментарий: вещи в доме Маккалистеров специально подбирались под рождественскую гамму: красные и зеленые, в доме нет ничего синего, почти нет жёлтого. От самого распространённого вида дальтонизма — в котором смотрящий не различает зелёный и красный цвета — страдает около 8% мужчин.
Источники: 1. Документальный сериал «The Movies That Made Us», s01e02
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Color_blindness
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 18: Создатели сериала «Прослушка» стремились к максимальной достоверности и аутентичности. Тем не менее, одного из актёров, сыгравшего в итоге эпизодического персонажа, изначально не взяли на роль. Какие два слова мы пропустили в этом вопросе?

Ответ: самого себя.
Комментарий: Джей Лэ́ндсмен, бывший офицер полиции, проходил пробы на роль офицера Джея Лэ́ндсмена. Но в итоге эту роль сыграл другой актёр, а сам Лэ́ндсмен сыграл менее заметную роль, впрочем, тоже офицера полиции.
Источник: https://www.imdb.com/title/tt0306414/trivia/?ref_=tt_trv_trv
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 19: Известный критик Майк Ве́ссет написал книгу «ТАКИЕ войны» о борьбе крупных компаний с террористами. Догадайтесь, какое слово мы изменили в этом вопросе, и ответьте, какие ТАКИЕ?

Ответ: винные.
Комментарий: книга «Винные войны» не о террористах, а о терруари́стах, то есть о противостоянии винодельческих корпораций, выпускающий массовый продукт с отдельными виноделами, чья продукция привязана к терруа́ру — совокупности условий выращивания винограда, в первую очередь — почвы и климата. Ве́ссет — винный критик, и поддерживает, конечно, терруари́стов.
Источник: М. Вессет, «Вокруг света за 80 бутылок вина»
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 20: Жилма́р дос Са́нтос Не́вес вспоминал, что услышал, как выстрелы возобновились, стоило только самолёту оторваться от земли. Впрочем, изучив архивы газет Ла́госа и Бени́н-Си́ти, современные исследователи сомневаются, что ОН действительно СДЕЛАЛ ЭТО, хотя легенда красивая. Назовите и ЕГО, и что он сделал.

Ответ: Пеле́ остановил [гражданскую] войну [в Нигерии].
Зачёт: по смыслу, с обязательным упоминанием Пеле́.
Комментарий: одноклубник Пеле́ вспоминал, будто бы стоило только самолёту с футболистами пойти на взлёт, как все, кто до этого мирно смотрел футбол, вернулись в боевым действиям. Историю о том, что Пеле́ на три дня остановил войну, относят ко временам гражданской войны в Нигерии, но современные исследователи не находят ей подтверждения.
Источник: https://www.goal.com/en-us/news/did-pele-and-santos-really-stop-a-war-in-nigeria-in-1969/yhomuw4g6fyr1fdvda0pu58b3
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 21: Одна научная работа изначально ставила целью проверить совместимость лекарства фелодипи́на с алкоголем. Чтобы провести слепое тестирование, вкус этано́ла надо было чем-то маскировать, и исследователи выбрали... Что?

Ответ: грейпфрутовый сок.
Комментарий: После этих исследований и появились рекомендации не принимать лекарства с грейпфрутовым соком. Исследователи перебрали несколько вариантов, выяснив, что эффективнее всего скрывает этанол именно грейпфрутовый сок. Однако, когда исследование началось, неожиданно выяснилось, что в сочетании с грейпфрутовым соком лекарство начинает вести себя непредсказуемо. Грейпфрутовый сок может блокировать некоторые ферме́нты или транспортёры, из-за чего рекомендуемая доза лекарства может оказаться как чрезмерно большой, так и недостаточной.
Источники: 1. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1873672/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Взаимодействие_грейпфрута_с_лекарствами
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 22: [Раздаточный материал:
Uno, due — Monfalcone
Tre, quattro — Domenica
]
Под каким псевдонимом был известен родившийся на севере Италии, в Монфалько́не, в воскресенье, певец Фа́био Фрите́лли?

Ответ: Mo-Do.
Комментарий: Фабио Фрите́лли выбрал псевдоним в честь родного города и дня рождения. В девяностые его песни в стиле евродэнс имели некоторую популярность, в частности хитом стал номер «Eins, Zwei, Polizei» [айн, цвай, полица́й], сделанный в форме считалки, положенной на бодрый ритм.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Mo-Do
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 23: В одной из сцен фильма «Семейный заговор» можно увидеть человека возле входа в кабинет, где занимаются, в числе прочего, регистрацией смертей. Автор вопроса видит некий символизм в том, что в этой сцене показано ОНО. Назовите ЕГО точно.

Ответ: последнее каме́о Хичко́ка.
Комментарий: «Семейный заговор» — последний фильм Хичкока — и его последнее камео, силуэт режиссёра виден за стеклом двери, на которой написано «Регистрация смертей и рождений». Хотя сам мастер умер только через четыре года после выхода фильма, автор вопроса увидел в это некий символизм.
Источник: https://the.hitchcock.zone/wiki/Family_Plot_(1976)_-_Hitchcock’s_cameo
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Вопрос 24: [Раздаточный материал:
My grave is empty
How about your bed?
]
Эмигрант Даниэ́ль Кан перевёл текст песни советского поэта на английский. С обращения к кому начинается куплет, окончание которого мы вам раздали?

Ответ: [Ваше благородие], госпожа Чужбина.
Зачёт: [Honorable Madam], Lady of the Border [о́норэбел мэ́дем ле́ди оф зе бо́рдер] .
Комментарий: Даниэль Кан принял участие в записи с песнями Булата Окуджавы, переведёнными на английский язык. Перевод получился довольно творческий, и строку «не везёт мне в смерти, повезёт в любви» в каждом куплете оформили по-разному, в этом эмигрант поёт о чужбине.
Источники: 1. https://www.paintedbird.de/index.php?option=com_content&view=article&id=49&Itemid=54&lang=en
2. https://genius.com/Daniel-kahn-honorable-madam-lyrics
3. https://evrejskaja-panorama.de/article.2019-11.k-smyslam-mezhdu-strok.html
Автор: Александр Рождествин (Самара)

Тур 3.
Редактор — Руслан Алиев (Москва)
Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания следующих замечательных людей: Ростислав Коряков, Илья Русинов, Анна Терещенко, Алексей Бондарь, Николай Арчак, Дмитрий Стальнухин, Максим Болонкин, Павел Москалюк, Александр Камаев, Серафим Шибанов, Александр Рождествин, Дмитрий Силин, Надежда Павлова, Тимур Юшко, Михаил Золотухин, Иззат Ибадов, Игорь Мокин, Евгений Артёмов, Темур Паллаев, Борис Моносов, Елена Лазарева, Андрей Скиренко, Артём Колесов и Максим Мерзляков.

Вопрос 25: В 1950-е годы британцы хотели незаметно поместить на территории Восточной Германии ядерную боеголовку и впоследствии её взорвать. Планировалось вмонтировать в бомбу отсек с пищей и водой в надежде, что сработает ОН, и это позволит зимой поддерживать бомбу в тёплом состоянии. Назовите ЕГО словом, заимствованным из английского.

Ответ: импри́нтинг.
Комментарий: британцы планировали создать рядом с бомбой загон с цыплятами. которые, получая в отсеке бомбы пищу и воду, приняли бы её за маму и в благодарность стали бы греть своими телами. Это поведенческий эффект называется импринтингом — в переводе с английского «запечатление». Когда этот план был рассекречен, его даже приняли за первоапрельскую шутку — что неудивительно, ведь его кодовым названием было «Голубой павлин». Но документы британского министерства обороны подтверждают, что план действительно существовал.
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Peacock
2. https://knife.media/military-expenses/
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Запечатление
Автор: Руслан Алиев (Москва)