Вопрос 30: Дуплет, два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый. Современный арабский язык происходит от наречия племени курайши́тов, жившего в окрестностях Мекки. Павел Цветко́в писал, что их взгляд был обращён на восток.
1. Первый вопрос дуплета. По словам Цветкова, старое арабское название Сирии «Аш-Ша́м» переводится как ПРОПУСК. Напишите пропущенное слово ПРОПУСК.
2. Второй вопрос дуплета. По словам Цветкова, название «Йемен» переводится как ПРОПУСК. Напишите пропущенное слово ПРОПУСК.

Ответ: 1. слева.
2. справа.
Зачёт: 1. лево.
2. право.
Комментарий: В Средние века карты часто рисовали ориентированными на восток вместо привычного нам севера. Старый арабский корень «шам» действительно обозначает лево, и Сирия получила своё название из-за того, что путешествовавшие туда арабы должны были как бы начать свой путь с поворота налево. Павел Цветков распространял эту логику и на находящийся к югу от Мекки Йемен. Правая сторона в арабском языке омонимична счастью, отсюда появилось использовавшееся в Средние века при описании Йемена словосочетание Счастливая Аравия.
Источники: 1. Павел Цветков, Исламизм, том 1.
2. https://www.encyclopedia.com/politics/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/sham-al-left-or-north-arabic
Автор: Павел Казначеев (Москва)

Вопрос 31: Одна неаполитанская церковь была построена в месте, где в Средние века сжигали мусор, и потому в её название входит «ПРОПУСК». По одной из версий, другая ПРОПУСК получила своё название из-за копчёной свинины. Заполните ПРОПУСК одним словом.

Ответ: Карбона́ра.
Зачёт: Carbonara.
Комментарий: Местность, где была построена церковь, получила название в честь угля, остававшегося после сжигания мусора. Есть разные версии происхождения названия популярной пасты карбонара, одна из них возводит это название к пахнущему углём копчёному мясу – карбона́ту.
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/San_Giovanni_a_Carbonara
2. https://бунькофф.рф/pasta-karbonara-istoriya-blyuda-i-ego-osobennosti/
Автор: Надежда Орехова (Москва)

Вопрос 32: [Раздаточный материал:
Oingo Boingo
]
Прежде, чем стать знаменитым кинокомпозитором, сладкоголосый Дэ́нни Э́льфман возглавлял поп-группу, название которой мы вам раздали. В фильме 2005 года Эльфман озвучил ИХ. Назовите ИХ.

Ответ: Умпа-лу́мпы.
Комментарий: В экранизации «Чарли и шоколадной фабрики» от Тима Бёртона маленькие человечки Умпа-лумпы выступают с несколькими довольно разнообразными поп-песнями, сочинёнными и исполненными для фильма Дэнни Эльфманом. Забавно, что слово Умпа-лумпа образовано с помощью редупликации, как и название Oingo Boingo [о́йнго бо́йнго].
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_and_the_Chocolate_Factory_(film)#Cast
2. https://rateyourmusic.com/artist/oingo-boingo
Автор: Павел Казначеев (Москва)

Вопрос 33: В этом вопросе слово АЛЬФА заменяет два других слова. В одной из своих работ Василий Канди́нский образно назвал АЛЬФЫ равноправными гражданами. В опубликованном за четверть века до этого произведении одна из АЛЬФ является рассказчиком. Назовите это произведение.

Ответ: Флатла́ндия.
Зачёт: В других узнаваемых написаниях; Flatland [флэ́тлэнд]; Flatland: A Romance of Many Dimensions [флэ́тлэнд э ро́уманс оф мэни дайме́ншнс].
Комментарий: В работе 1910 года Кандинский называет геометрические фигуры абстрактными существами и равноправными гражданами духовной державы. Автор вопроса не знает, читал ли Кандинский вышедший в 1884 году роман Э́двина Э́бботта «Флатландия», где фигуры тоже являются гражданами, но мысль похожая. Правда, в обществе Флатландии как раз существует жёсткая иерархия, а роль рассказчика в этом произведении играет скромный квадрат.
Источники: 1. Василий Кандинский, «Язык красок» http://www.kandinsky-art.ru/library/isbrannie-trudy-po-teorii-iskusstva14.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Флатландия
Автор: Павел Казначеев (Москва)

Вопрос 34: В начале 1980-х дизайнер Питер Сэ́вилл, впечатлённый технической новинкой, создал для сингла группы New Order [нью о́дэ] обложку в виде ЭТОГО. Из-за необходимости проделывать отверстия себестоимость увеличилась, и сингл оказался убыточным. Назовите ЭТО.

Ответ: дискета.
Зачёт: фло́ппи-диск, гибкий [магнитный] диск, фло́пик.
Комментарий: Сэвилл увидел на студии звукозаписи дискету, влюбился в неё с первого взгляда и решил, что вот так наукоёмко и должна выглядеть обложка для футуристичной музыки New Order. У лейбла не было аппаратуры, позволяющей вырезать на целой партии обложек отверстия как на дискете, поэтому пришлось использовать более дорогостоящее решение. Себестоимость сингла превысила его цену, и лейбл и музыканты теряли по 10 пенсов с каждой проданной копии, что с учётом огромной популярности их музыки вылилось в огромную сумму.
Источник: https://www.radiox.co.uk/artists/new-order/did-new-order-lose-money-on-blue-monday/
Автор: Павел Казначеев (Москва)

Вопрос 35: Джо́би Уо́ррик пишет, что дестабилизировавший своей деятельностью Ближний Восток террорист Абу Му́саб Аз-Зарка́ви отрицал всё западное, но делал исключение для пары своих любимых белых ИХ. Назовите ИХ точно.

Ответ: [кроссовки] New Balance [нью бэ́ланс].
Комментарий: Террорист Аз-Заркави боролся с присутствием западных государств на Ближнем Востоке и отказывался от технических новшеств и привычной нам одежды, но удобную спортивную обувь всё же носил.
Источник: Джоби Уоррик, «Чёрные флаги»
Автор: Павел Казначеев (Москва)

Вопрос 36: В одной бразильской песне при описании страшных событий звучит нейтральная конструкция assim assim [асси́м асси́м], чем музыканты хотели показать, что насилие стало обыденным. Известный роман перевели на португальский незадолго до выхода этой песни, иначе переводчик мог бы использовать assim assim. А что использовала Рита Райт-Ковалёва?

Ответ: Такие дела.
Комментарий: Песня Assim Assado [асси́м асса́ду] была записана в 1973 году в разгар правления военной диктатуры. Они не могли критиковать существующие порядки, и им приходилось выражаться иносказательно. В песне полицейский убивает пожилого человека из-за цвета кожи. Его считают героем, но по выбору слов становится ясно, что музыканты насилие осуждает. Там есть строчка, которую можно перевести как «старик умирает, ну как-то так». Это напоминает конструкцию so it goes [со́у ит го́ус], которая в романе Курта Во́ннегута «Бойня номер пять» используется, когда кто-то умирает, и которая в русском переводе превратилась в «такие дела».
Источники: 1. https://genius.com/11910095?
2. https://www.goodreads.com/book/show/25846472-matadouro-n-5-ou-a-cruzada-das-crian-as
3. https://www.litmir.me/br/?b=672955&p=1
Автор: Павел Казначеев (Москва)

Общее впечатление от пакета — в комментариях к этому посту.
Тур 1: https://t.me/harmonydisc/178
Тур 2: https://t.me/harmonydisc/191
Тур 3: https://t.me/harmonydisc/204

Синхронный турнир «Кубок Гармонии – 11. Поход за метками. Грифон»
Синхронный турнир «Кубок Гармонии – 11. Поход за метками. Грифон»

Тур 1.
Редактор – Артём Семёнов (Ташкент).
Редактор благодарит за помощь в подготовке тура: Абдусама́тову Фати́му, Адаске́вича Станислава, Аипкина Игоря, Алиева Руслана, Ахмедова Сардора, Багдасарян Наринэ́, Бороне́нко Алексея, Воробьёва Никиту, Гнили́цкую Анну, Ивана Ерёмина, Заитова Аска́ра, Икрамова Акрама, Камаева Александра, Карчевского Александра, Ко́роткову Елизавету, Ли Александра, Малкина Михаила, Мерзлякова Максима, Михеева Олега, Рекши́нскую Анастасию, Рубашкину Анастасию, Семёнову Ирину, Скуратова Алексея, Су́мина Дмитрия, Тарарыкова Дмитрия, Терентьева Сергея, Тян Дарью, Хаиткулова Руслана, Халиулина Рузеля, Чхеидзе Левана.
Отдельную благодарность редактор выражает Наилю Фарукшину.

Вопрос 1: Энн Э́пплбаум рассказывает о человеке, которого арестовали за то, что он написал о вторжении с территории Советского Союза в день вхождения Красной армии в Венгрию. Назовите профессию этого человека.

Ответ: синоптик.
Зачёт: метеоролог.
Комментарий: Синоптик опубликовал прогноз «вторжения ледяного воздуха с северо-востока – с территории Советского Союза», что почему-то не понравилось некоторым советским руководителям.
Источник: Энн Эпплбаум. ГУЛАГ https://flibusta.is/b/426559
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).

Вопрос 2: [Раздаточный материал:
Вот приедем мы домой,
Спросят нас: «Памир какой?»
И отвечу я: «Памир —
Это много-много дыр!]
На раздаточном материале – стихотворение об одной лингвистической экспедиции шестидесятых годов. Стихотворение намекает на то, что во время экспедиции исследователи использовали… что?

Ответ: перфока́рты.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Не слишком удобные перфокарты использовали для записи данных, о чем учёные сложили иронический стих.
Источник: Мария Бурас. Лингвисты пришедшие с холода http://flibusta.is/b/653303/read

Вопрос 3: В Битве при Роу́збад женщина из племени шайе́ннов вывезла с поля боя раненого вождя, который был её братом. Сестра, которая спасла брата фигурирует в шайеннском НЁМ. А что фигурирует в более известном НЁМ?

Ответ: Ро́узбад.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Произошедшее событие для индейцев было столь значимым, что это сражение начали называть «Битвой, когда сестра спасла брата». Более известное название сражения – «Битва при Роузбад», о чём вы узнали из текста вопроса.
Источник: Юрий Стукалин. Завоевание Дикого Запада. «Хороший индеец – мертвый индеец» https://clck.ru/qFgwp
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).

Вопрос 4: В 1865 году Авраа́м Ли́нкольн уснул вечным сном. Компания этого человека прославилась незадолго до того, как Линкольна похоронили в Спри́нгфилде. Напишите фамилию этого человека.

Ответ: [Джордж Мортимер] Пу́льман.
Зачёт: по фамилии.
Комментарий: Пульман первым стал выпускать комфортабельные спальные вагоны, которые получили название в его честь. Тело Линкольна было перевезено из Вашингтона в Спрингфилд в специальном траурном вагоне. По ходу маршрута посмотреть на вагон приходили тысячи людей, что привлекло внимание к компании Пульмана.
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пульман,_Джордж_Мортимер
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Линкольн,_Авраам
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).

Вопрос 5: В 2020 году внутри этого объекта была установлена система занавесок, которая позволяет закрыть часть изображений. Напишите имя, которое есть в названии этого объекта.

Ответ: Софи́я.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: В 2020 году Собор Святой Софии, который с 1934 года был музеем, превратили в мечеть. Множество христианских фресок и мозаик на время мусульманских богослужений решили закрывать системой занавесок.
Источник: https://www.gazeta.ru/social/news/2020/07/19/n_14691751.shtml?updated
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).

Вопрос 6: Когда О́да Нобуна́га захватил Кио́то, один поэт прочитал для него стих, в котором попросил принять в подарок два веера. Таким образом поэт выразил поддержку планам правителя. Дело в том, что «два веера» это ОН. Назовите ЕГО точно.

Ответ: омоним слова «Япония».
Зачёт: омофон слова «Япония», омоним «Японии», омофон «Японии», то же самое без кавычек, Нихо́н, Ниппо́н.
Комментарий: В своем стихотворении представитель знати сказал, что будет счастлив, если Нобунага примет два веера. Однако под двумя веерами подразумевалась вся Япония, которую Нобунага в дальнейшем захватил.
Источник: George Elison, Bardwell L. Smith. Warlords Artists and Commoners: Japan in the Sixteenth Century https://clck.ru/rcA9r
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).

Вопрос 7: В этом вопросе ПРОПУСК 1 и ПРОПУСК 2 заменяют противоположные по смыслу действия. В одной рукописи проиллюстрирована история о том, как один иудей принимает христианство. По ходу действия, у иудея на изображениях ПРОПУСК 1. Назовите персонажа произведения 1881 года, у которого периодически ПРОПУСК 2.

Ответ: Пино́ккио.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: В Средневековье иудеев часто изображали с карикатурно большими носами. После принятия христианства у иудея на иллюстрациях уменьшается нос. По версии исследовательницы Памелы Паттон, художник таким образом хотел показать отход от еврейства. Впрочем, на самом деле разница на иллюстрациях не столь велика и могла быть случайной. У Пиноккио рос нос, когда он врал.
Источники: 1. Михаил Майзульс. Воображаемый враг: Иноверцы в средневековой иконографии https://flibusta.is/b/671519/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Приключения_Пиноккио
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).

Вопрос 8: Во время гражданской войны в США люди умирали не только из-за боевых действий. Солдаты называли ЕЁ «быстрыми шагами Вирджи́нии» и «рысью Теннесси́». Назовите ЕЁ.

Ответ: дизентери́я.
Зачёт: диаре́я.
Комментарий: Согласно некоторым данным, во время гражданской войны в США от дизентерии погибло больше людей, чем от боевых действий. Во время дизентерии действительно часто приходится быстро передвигаться.
Источники: 1. https://www.wvtf.org/civil-war-series/2019-08-30/the-dysentery-enemy
2. https://www.thecut.com/2016/06/diarrhea-is-the-wartime-enemy-no-one-mentions.html
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).

Вопрос 9: Автор одного ютуб-канала делает обзоры на матчи по Starcraft II [старкра́фт два], а в конце своих видео некоторое время играет в «Сапёр». Автор делает это, чтобы избежать… ответьте одним словом: чего?

Ответ: спойлеров.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Матчи часто играются до определенного счёта, поэтому длительность видео может стать спойлером. Например, если один игрок ведёт со счётом 2-0 в матче до трёх побед и до конца видео остается мало времени, то скорее всего этот игрок и победит.
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=GGmlpl0AHdk
Автор: Артём Семёнов (Ташкент) по идее Игоря Аипкина (Ташкент).

Вопрос 10: Отец Александр Мень был нетипичным священником. В своей проповеди Мень говорил, что христианство развилось из маленького горчичного зерна, и приводил сравнение с НИМ. Назовите ЕГО.

Ответ: большой взрыв.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: В Евангелии Иисус Христос говорит, что имеющий веру размером с горчичное зерно способен на большие свершения. Александр Мень говорил, что как из маленького ядра – сингулярности – произошла галактика, так из посеянного однажды зерна развилось христианство.
Источники: 1. Подкаст «Хотелось бы верить», выпуск «Александр Мень», 23:51 https://arzamas.academy/podcasts/324
2. https://bible.by/verse/40/17/20/
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).

Вопрос 11: Существует и так называемая ОНА. Например, ЕЙ подверглась Анна Ка́шинская, рука которой была сложена в двоеперстие. Назовите ЕЁ одним словом.

Ответ: деканонизация.
Зачёт: расканонизация, дебеатификация.
Комментарий: Анна Кашинская – православная святая. Когда к мощам святой приехал поклониться царь Алексей Михайлович, было решено открыть гроб, чтобы показать мощи народу. По преданию, тело Анны оказалось нетленным, а её рука была сложена в двоеперстие. После Раскола Русской церкви старообрядцы, которые использовали двоеперстие, были преданы анафеме. Собранная комиссия признала Анну Кашинскую несвятой.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Анна_Кашинская
Автор: Семёнов Артём (Ташкент).