30 сентября отмечается Международный день перевода
#2025国际翻译日

Поздравляем переводчиков!🌹🌹🌹

Высказывания некоторых выдающихся китайских переводчиков👍👍:

许渊冲 我在翻译的时候经常问自己，译文中能否看得见无声的画，听得见无声的音乐?
Сюй Юань Чун «Когда я перевожу, я часто спрашиваю себя – перевод – это неозвучиваемая картина, что видна? или музыка, что неслышна?»

杨绛 "无论人生上到哪一层台阶，阶下有人在仰望你，阶上亦有人在俯视你。你抬头自卑低头自得，唯有平视，才能看见真实的自己".
Ян Цзян "На какой бы ступени жизни ты ни находился, внизу всегда будут те, кто смотрит на тебя снизу вверх, а наверху — те, кто смотрит сверху вниз. Если поднимешь голову — почувствуешь неполноценность, опустишь — самодовольство. Только взгляд на уровне глаз позволит увидеть настоящего себя».

傅雷 "翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似».
Фу Лэй «Перевод должен быть подобен копированию картины: важно не внешнее сходство, а передача души оригинала.»

罗念生 «向上开天辟地吧，自有花云为你践行»
«Смело твори новый мир - цветущие облака станут твоими проводниками.»

朱光潜 «翻译是学习外国文的一个最有效的方法".
Чжу Гуан Цянь"Перевод является самым эффективным способом изучения иностранного языка"

陈望道 «优良学风的形成，是一个需要长时期的思想上启发和行动上实践的问题»
Чэнь Ван Дао: «Создание хорошего учебного стиля - это процесс, который требует долговременного поощрения в мыслительных процессах и практического воплощения в действиях».

严复 «译事三难:信，达，雅»。
Янь Фу «Для перевода есть три основные трудности: точность, ясность и элегантность».

#наукакитая #ученыевкитае #ассоциациярусскихученыхвкитае

15 октября 2025 г. в Москве прошёл международный круглый стол «Русское зарубежье Китая: поиски, находки, связи»

Мероприятие состоялось в Доме Русского зарубежья им. Александра Солженицына при поддержке Координационного совета соотечественников в Китае и было посвящено двум знаковым датам: 100-летию народной дипломатии и 76-летию установления дипломатических отношений между Россией и Китаем.

Открыла круглый стол заведующая отделом истории российского зарубежья ДРЗ, кандидат исторических наук Марина Юрьевна Сорокина, отметив, что между Домом Русского Зарубежья и Координационным советом соотечественников в Китае налажено теплое взаимодействие по вопросам сохранения русского научного следа и восстановления исторической памяти о русском присутствии в Китае.

С приветственным словом к участникам круглого стола обратилась Председатель КССК - Старкова Наталья Владиславовна. Она подчеркнула, что членов КССК связывают долгосрочные партнерские отношения с Домом Русского зарубежья и пожелала всем участникам круглого стола плодотворной работы, интересных дискуссий и новых совместных проектов.

В работе круглого стола приняли участие научные эксперты — из Дома Русского Зарубежья и организаций, входящих в КССК.

С докладом «Эмиграция в Китай полковника П.И. Сидорова и его отряда в 1920—1922 гг.: надежды на реванш и крах (По документам АВП РИ и АВП РФ)» выступила Елена Николаевна Наземцева, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник отдела Китая Института востоковедения РАН, отдела истории российского зарубежья Дома русского зарубежья имени А. Солженицына. Елена Николаевна также представила свою новую монографию – «Политико-правовое положение российских эмигрантов в советско-китайских отношениях 1917- 1949 годов».

Марина Юрьевна Сорокина выступила с докладом «Разнесенные и воссоединившиеся: братья Тарле в России / СССР и Китае».

От Русского клуба в Даляне выступил Андрей Бухтеев с докладом «О состоянии религиозных и военных памятников русского присутствия в Даляне, Люйшуне и Шэньяне».

От Ассоциации российских ученых в Китае выступил Лю Тяньцюань, искусствовед, доцент, директор международного института НГУАДИ, член Центральной академии изящных искусств КНР (CAFA), член Союза художников России. Его доклад «Влияние российской и китайской культур на образование и творчество детей в смешанных семьях (2000-2020 гг.)» отразил оптимистичный взгляд на проблему и вызвал бурные обсуждения между участниками.

Галина Игоревна Ерофеева
кандидат исторических наук, почётный член Ассоциации российских учёных в Китае, доцент РГАУ– МСХА имени К.А. Тимирязева выступила с докладом «Представители семей Лансере и Даниель в Маньчжурии. Материалы к биографии».

Руководитель Ассоциации российских ученых в Китае, руководитель Научной секции Русского клуба в Харбине Стеблянская Алина Николаевна рассказала о проектах Ассоциации.

От Русского клуба в Цзяочжоу выступил Ван Сяолун
с темой «Русское присутствие в Китае: от общения к делу».

Мероприятие получилось насыщенным и интересным.
Благодарим Дом Русского зарубежья им. А. Солженицына за прекрасную содержательную встречу!