30 сентября отмечается Международный день перевода
#2025国际翻译日

Поздравляем переводчиков!🌹🌹🌹

Высказывания некоторых выдающихся китайских переводчиков👍👍:

许渊冲 我在翻译的时候经常问自己，译文中能否看得见无声的画，听得见无声的音乐?
Сюй Юань Чун «Когда я перевожу, я часто спрашиваю себя – перевод – это неозвучиваемая картина, что видна? или музыка, что неслышна?»

杨绛 "无论人生上到哪一层台阶，阶下有人在仰望你，阶上亦有人在俯视你。你抬头自卑低头自得，唯有平视，才能看见真实的自己".
Ян Цзян "На какой бы ступени жизни ты ни находился, внизу всегда будут те, кто смотрит на тебя снизу вверх, а наверху — те, кто смотрит сверху вниз. Если поднимешь голову — почувствуешь неполноценность, опустишь — самодовольство. Только взгляд на уровне глаз позволит увидеть настоящего себя».

傅雷 "翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似».
Фу Лэй «Перевод должен быть подобен копированию картины: важно не внешнее сходство, а передача души оригинала.»

罗念生 «向上开天辟地吧，自有花云为你践行»
«Смело твори новый мир - цветущие облака станут твоими проводниками.»

朱光潜 «翻译是学习外国文的一个最有效的方法".
Чжу Гуан Цянь"Перевод является самым эффективным способом изучения иностранного языка"

陈望道 «优良学风的形成，是一个需要长时期的思想上启发和行动上实践的问题»
Чэнь Ван Дао: «Создание хорошего учебного стиля - это процесс, который требует долговременного поощрения в мыслительных процессах и практического воплощения в действиях».

严复 «译事三难:信，达，雅»。
Янь Фу «Для перевода есть три основные трудности: точность, ясность и элегантность».

#наукакитая #ученыевкитае #ассоциациярусскихученыхвкитае