#زنگ_سریال😍


나 투스토에서 시켜서 자율 주행 한 거 아니다?
«اینطور نیست که به دستورِ توستو، (کار روی)رانندگی خودران رو انجام داده باشم.»
지원했어
«(خودم) درخواست دادم» / «(خودم) داوطلب شدم».


🎥 스타트업 / 2020

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


📌تفکیک واژگان:

나     من

투스토
توستو (نام یک شرکت است)

투스토에서
از (طرف) توستو

시키다
دستور دادن، وادار کردن
چون در اینجا «به دستورِ…» یا «مجبور کردنِ…» مطرح است، یعنی «به دستور توستو»

시키다 + -어서 #گرامر
= 시켜서
«چون (آن‌ها) دستور دادند»
«به خاطر اینکه مجبورم کردند»

자율 주행
رانندگی خودکار / رانندگی خودران


하다 = انجام دادن
한 = انجام دادم
한 거 아니다
این کار را نکردم
(فلان کار)چیزی نیست که انجام داده باشم
این کار، آن چیزی نیست که انجام دادم


✅ 나 투스토에서 시켜서 자율 주행 한 거 아니다?
«اینطور نیست که به دستورِ توستو، (کار بر روی) رانندگی خودران رو انجام داده باشم.» (
یعنی: من خودم این تصمیم رو گرفتم، نه اینکه مجبور شده باشم)

«(فکر کردی) من رانندگی خودران رو به دستورِ توستو انجام دادم؟ اصلاً این‌طور نیست (من به دستور اون‌ها این کار رو نکردم).»


지원하다   #فعل
«داوطلب شدن» 
«درخواست دادن برای انجام کاری»

در زمان گذشته:
지원했어
«(خودم) درخواست دادم» یا «(خودم) داوطلب شدم»



#ویدیو #گرامر #لغت #فعل #تاپیک


کتابهای آموزشگاه زبان کره ای بانو 😍
@Hangullearning_book

#زنگ_لغت 🧐

#آموزش_لغات_تاپیک1
با استفاده از سوالات چهار گزینه ای


✅ پاسخ سوال قبل:


1️⃣ 과일 کُآ ایل: میوه
2️⃣ 가지 کاجی: شاخه✅
3️⃣ 색깔 سِگّال: رنگ
4️⃣ 바람 پارِم: باد



👈کلمه 가지 به معنای شاخه درخت، یا شاخه یک سازمان/شرکت
مثال:
나무 가지 شاخه درخت
은행 가지 شعبه بانک

👈این کلمه همچنین می‌تواند به عنوان یک شمارنده برای دسته‌بندی یا " نوع/جور/دسته" چیزها استفاده شود.

여러 가지
انواع مختلف، جورهای گوناگون
한 가지
یک نوع، یک جور
두 가지
دو نوع، دو جور
가지가지
جورواجور، رنگارنگ (برای تنوع زیاد)

👈 کلمه 가지 همچنین نام کره‌ایِ سبزی "بادمجان" است.
این رایج‌ترین معنی «가지» هست.
مثال:
가지볶음 بادمجان سرخ‌شده


✔️پس، از آنجاییکه 가지 میتواند 3 معنا داشته باشد(شاخه-بادمجان-نوع)، با توجه به متن زمینه باید ترجمه شود.




آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


🔴 لغتِ 21 تاپیک1
«داشتن» :

1️⃣ 사다
2️⃣ 가다
3️⃣ 가지다
4️⃣ 팔다

پاسخ: در ابتدای آموزش لغت بعدی خواهد بود.

📕 کتابهای آموزش زبان کره ای
@Hangullearning_book

#زنگ_سریال 😍

이게 무엇이냐?
این چیست؟ / این چیه؟

전하께서 대군 자가께 어울리는 옷을 지었다 하옵니다.
اعلیحضرت فرموده اند/گفته اند که برای شاهزاده، لباسی در خورِ ایشان دوخته اند.


🎥 《21세기 대군부인》 2026

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

تفکیک واژگان:

이게
شکل کوتاه‌شدهٔ 이것이 است.
= این / این چیز

무엇 = چه چیز، چه چیزی

-냐?
= پسوندِ پرسشیِ قدیمی و کهن

이다 = بودن

이냐?
= است؟ (پرسش، لحن قدیمی/رسمی یا ادبی)


무엇이냐?
= چیست؟/چه است؟

✅ 이게 무엇이냐?
«این، چه چیزی است؟»
«این چیست؟»

전하
«اعلیحضرت / پادشاه / سرور»
عنوان اعاظم برای شاه

께서
نشانهٔ فاعلِ محترمانه
(شکل بسیار محترمانهٔ 이/가 است)

전하께서
= اعلی‌حضرت / پادشاه (به عنوان فاعل)

대군 (大君)
= شاهزادهٔ بزرگ، پسر پادشاه (معمولاً برادر یا پسر پادشاه با عنوان خاص)

자가
سرور / شخصِ والا مقام /اعلی حضرت
اشارهٔ بسیار محترمانه به کسی
در متون تاریخی برای خطاب محترمانه به اعضای خاندان سلطنتی استفاده می‌شود.

께 به، برای (محترمانه)

대군 자가께
= برای شاهزادهٔ بزرگوار


어울리다 #فعل
= جور بودن، مناسب بودن، برازنده بودن، هماهنگ بودن

옷 لباس

어울리는 옷
لباسِ در خور - لباسِ مناسب
مثلا:
너에게 어울리는 옷
= لباسی که به تو می‌آید
در اینجا:
대군 자가께 어울리는 옷
= لباسی که شایستهٔ شاهزاده است / لباسی که به شاهزاده می‌آید
을 = نشانهٔ مفعول

짓다 #فعل
= ساختن، دوختن، ایجاد کردن

지었다 = دوخته‌اند


하다 = گفتن، انجام دادن
하옵니다
= می‌فرمایند / عرض می‌شود / گفته‌اند

하옵니다 شکل بسیار مؤدبانه و قدیمی است

در زبان امروزی معمولاً به جای آن می‌گویند:
합니다 یا 했습니다

✅전하께서 대군 자가께 어울리는 옷을 지었다 하옵니다
اعلیحضرت فرموده اند/گفته اند/دستور داده اند که برای شاهزاده، لباسی در خورِ ایشان بدوزند.


💯 کتابهای آموزش زبان کره ای✨
@Hangullearning_book

#زنگ_لغت 🧐

#آموزش_لغات_تاپیک1
با استفاده از سوالات چهار گزینه ای


✅ پاسخ سوال قبل:

1️⃣ 사다 سادا: خریدن
2️⃣ 가다 کادا: رفتن
3️⃣ 가지다 کاجیدا: داشتن✅
4️⃣ 팔다 پَلدا: فروختن


📌تفاوت 가지다 با 있다:

🔵가지다
یعنی فعالانه داشتن یا مالک بودن چیزی. مثل اینکه یک کلید در دستتان باشد. بیشتر برای اشیاء، مهارت‌ها یا دانش به کار می‌رود که خودتان کسب کرده‌اید.

🔴있다
یعنی وجود داشتن یا بودن. مثل اینکه بگویید “یک کلید روی میز وجود دارد” یا “من یک کلید دارم” (که فقط وجود آن کلید را بیان می‌کند). این کلمه خیلی کلی‌تر است و برای اشیاء، افراد، مکان‌ها و حتی مشکلات استفاده می‌شود.

پس خلاصه ش این میشه:

🔵 가지다
= داشتن (به صورت فعال، مثل مالکیت)

🔴 있다
= داشتن (به صورت وجود داشتن، رایج‌تر و کلی‌تر)

✔️در بیشتر مواقع که می‌خواهید بگویید چیزی دارید، 있다 را استفاده کنید. 가지다 را وقتی می‌خواهید روی داشتن فعالانه یا کسب کردن تاکید کنید، به کار ببرید.

✔️وقتی در مورد انسان‌ها، روابط، حضور در مکان، یا داشتن چیزی که صرفاً وجودش مهم است، صحبت می‌کنید، معمولاً از 있다 استفاده می‌شود. 가지다 بیشتر برای چیزهایی است که در اختیار دارید و مالکیت یا عمل داشتن را برجسته می‌کند.

مثال:

저는 돈을 가지고 있어요.
معنی: من پول دارم (با تاکید بر اینکه پول را در اختیار دارم، مثلاً در کیفم).

저는 돈이 있어요.
معنی: من پول دارم (رایج‌ترین حالت؛ یعنی پول وجود دارد و من به آن دسترسی دارم).


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

🔴 لغتِ 22 تاپیک1:

معنای لغتِ "각" :

1️⃣ : تمام / کل
2️⃣ هر / هر کدام
3️⃣ چند / مقداری
4️⃣ همه‌ی / تمام

پاسخ: در ابتدای آموزش لغت بعدی خواهد بود.

✏️ کتابهای آموزش زبان کره ای
با تدریس بزبان فارسی✨
@Hangullearning_book

그게 왜 내 탓이야?



🎥 은수 좋은 날 (2025)


운수 =  بخت، اقبال، شانس
좋은 날  =  روز خوب

📌نام بازیگر نقش اول زن این سریال  은수 است
در اسم این سریال، حرف «운» (شانس) به «은» تغییر یافته است تا نام شخصیت اصلی سریال را بسازد!

بنابراین عنوان این سریال دو معنی دارد:
1️⃣ «روز خوشِ “ئون-سو”»
اشاره مستقیم به اسم شخصیت اصلی:
은수 + 좋은 날

2️⃣ «یک روز پر از بخت و شانس»
(با طنز و ایهام نسبت به داستان تلخ و جنایی که برای او پیش می‌آید)


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning




📌 تشریح واژگان :

그것(آن چیز) +이 (علامتِ فاعل)
= 그것이
= آن (موضوع) - آن چیز

در مکالمه روزمره، کره‌ای‌ها 그것이 را به 그게 کوتاه می‌کنند.
پس:
그것이 = 그게

왜  = وِ  = چرا

나(من/غیررسمی) + (علامتِ مالکیت)
= 나의
= مالِ من
که در حالت کوتاه میشه:
내
پس:
나의  = 내 = مالِ من

탓   تاد
= تقصیر، گناه، مسئولیتِ یک اتفاق بد

کلمه 잘못 چَلمُد = اشتباه - تقصیر

برخلافِ 잘못 (که به معنای اشتباهِ کلی است)، کلمه 탓 دقیقاً زمانی استفاده می‌شود که اتفاق بدی افتاده و شما می‌خواهید بگویید «عاملِ این اتفاقِ منفی، فلانی است»

이다(بودن) + 야?
= 이야?
= هست؟ (آیا است؟)

-야?
انتهای جمله ی سؤالی برای لحن دوستانه و غیررسمی .


✅  그게 왜 내 탓이야?
= چرا اون تقصیر منه؟
⚠️ این جمله بسیار غیررسمی است.اگر آن را به یک بزرگتر یا غریبه بگویید، بی‌ادبی محسوب می‌شود.

حالت مؤدبانه ش:
그게 왜 제 탓이에요?


📌اگر بگویید:
그게 왜 내 잘못이야?
= =چرا آن کارِ غلطِ من است؟
(بیشتر روی اشتباه بودنِ عمل تمرکز دارید)
اگر بگویید:
그게 왜 내 탓이야?
=چرا من رو مقصر می‌دونی؟
(بیشتر روی سرزنش شدن توسط دیگران تمرکز دارید)

این جمله معمولاً زمانی استفاده می‌شود که طرف مقابل سعی دارد شما را به خاطر چیزی سرزنش کند و شما می‌خواهید از خودتان دفاع کنید.


کتابهای آموزش زبان کره ای😍
@Hangullearning_book

#زنگ_لغت 🧐

#آموزش_لغات_تاپیک1
با استفاده از سوالات چهار گزینه ای


✅ پاسخ سوال قبل:

معنای لغتِ "각" :

1️⃣ : تمام / کل
2️⃣ هر / هر کدام ✅
3️⃣ چند / مقداری
4️⃣ همه‌ی / تمام


📌 لغت 각 معنای "زاویه" هم می دهد.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


🔴 لغتِ 23 تاپیک1:

در جمله زیر، کلمه 간 چه معنایی دارد؟

«그 간, 많은 것이 변했다.»
در آن هنگام / هنگامی که (گذشت)، چیزهای زیادی تغییر کرد.

گزینه‌ها:

1️⃣ فاصله (مکانی یا زمانی)
2️⃣ دوره زمانی / هنگامی که
3️⃣ بین / میان
4️⃣ جگر / کبد


پاسخ: در ابتدای آموزش لغت بعدی خواهد بود.

📕 کتابهای آموزش زبان کره ای✨
@Hangullearning_book

#زنگ_سریال 😍


밖에 임 상궁 있는가?
대비마마께서 심신이 지친 듯하니
앞으로 사흘
그 누구의 출입도 허하지 말라
-예, 대군 자가

«آیا سانگ‌گونگ ایم بیرون هست؟
از آنجایی که به نظر می‌رسد ملکه مادر جسم و روحش فرسوده شده،
از این به بعد به مدت سه روز،
اجازه ورود به هیچ‌کس را ندهید.
- بله، والاحضرت.

🎥 《21세기 대군부인》 2026

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

✍️ تفکیک واژگان:



밖 = بیرون
-에 = حرف اضافه مکان “در”
밖에 =  بیرون/در بیرون

임 상궁
= سانگ‌گونگ “ایم”
= لقب خدمتکار رده‌بالای درباری در دوران چوسان
که 임 نام خانوادگی و 상궁 عنوان شغلی است

있는가?
=  هست؟ / حضور دارد؟
있다 = بودن/داشتن
-는가?
= پسوند پرسشی رسمی و قدیمی

✅ 밖에 임 상궁 있는가?
آیا سانگ‌گونگ ایم بیرون هست؟


대비 = ملکه مادر
마마
= پسوند احترام بسیار بالا برای خانواده سلطنتی
-께서
علامتِ فاعل(حالت بسیار محترمانه ی 이/가 که برای شخصیت‌های عالی‌رتبه استفاده می‌شود)

심신이 = جسم و روح
심 = قلب/روح
신 = بدن
이 =علامتِ فاعل

지친 = خسته / فرسوده
صفتِ مشتق شده از فعلِ 지치다
지치다
= خسته شدن - فرسوده شدن

듯하니
= به نظر می‌رسد که… / چون به نظر می‌رسد…
듯하다 = به نظر رسیدن
니 = چون/چرا که

✅ 대비마마께서 심신이 지친 듯하니
از آنجایی که به نظر می‌رسد جسم و روح ملکه مادر فرسوده شده است (خسته شده است)…


앞으로 =  از این به بعد / از این پس

사흘 =  سه روز
در کره‌ای برای روزها کلمات خاصی داریم
که برای شمارش روزها از یک سیستم اصطلاحی سنتی استفاده میکنند.
در واقع، این کلمات ریشه در زبان کره‌ای باستان دارند و هنوز در مکالمات روزمره و به‌خصوص در متون ادبی و تاریخی بسیار پرکاربرد هستند.

하루=یک روز
이틀=دو روز
사흘=سه روز
나흘 = چهار روز
닷새 = پنج روز
엿새 = شش روز
이레 = هفت روز
여드레 = هشت روز
아흐레 = نه روز
열흘 = ده روز
این کلمات معمولاً به عنوان قید زمان به کار می‌روند. یعنی وقتی می‌خواهید بگویید “به مدتِ ۳ روز” یا “در طیِ ۳ روز”، از این کلمات استفاده می‌کنید.

✅ 앞으로 사흘
از این به بعد (به مدتِ) سه روز

그 = آن
누구 = چه کسی 
-의 
= حرف اضافه مالکیت “ِ”
누구의 =  متعلق به کسی

출입 = ورود و خروج
-도 = همچنین/حتی
출입도  =  ورود و خروج نیز


허하다 = اجازه دادن
-지 말라
= دستور منفی رسمی/اداری برای “انجام نده”
허하지 말라 = اجازه نده / منع کن

✅ 그 누구의 출입도 허하지 말라
اجازه ورود هیچ‌کس را [در این مدت] ندهید


예  = بله (حالت رسمی)
대군
تِگون (عنوان شاهزاده‌ای که پسر اصلی پادشاه است)
= شاهزادهٔ بزرگ، پسر پادشاه
자가
سرور / شخصِ والا مقام /اعلی حضرت
پسوند احترام برای شاهزادگان

✅ 예, 대군 자가
بله، والاحضرت شاهزاده
بله، شاهزادهٔ بزرگ

📌در این متن از زبان (사극) یا همان زبان درام‌های تاریخی استفاده شده است. به همین دلیل به جای پسوندهای معمولی، از 께서 ، 마마 و ساختار امریِ 말라 برای دستور دادن استفاده شده که در مکالمات روزمره مدرن کمتر شنیده می‌شود.



کتابهای آموزش زبان کره ای😍
@Hangullearning_book

#زنگ_لغت 🧐

#آموزش_لغات_تاپیک1
با استفاده از سوالات چهار گزینه ای


✅ پاسخ سوال قبل:

در جمله زیر، کلمه 간 چه معنایی دارد؟

«그 간, 많은 것이 변했다.»
در آن هنگام / هنگامی که (گذشت)، چیزهای زیادی تغییر کرد.

گزینه‌ها:
1️⃣ فاصله (مکانی یا زمانی)
2️⃣ دوره زمانی / هنگامی که✅
3️⃣ بین / میان
4️⃣ جگر / کبد


📌 کلمه 간 در زبان کره‌ای چند معنی رایج دارد:

1- فاصله (زمانی یا مکانی):
این یکی از رایج‌ترین معانی است.

مثال زمانی:
두 시간 간
(دو ساعت فاصله - مثلاً بین دو رویداد)

مثال مکانی:
서울과 부산 간 거리
(فاصله بین سئول و پوسان)

2- دوره / زمان:
به معنی “دوره زمانی” یا “در طول / هنگامی که”
مثال:
그 간
(در طول آن زمان / در آن دوره)
3년간
(طیِ 3 سال)

3-فضا / شکاف / بین:
مشابه معنی اول، برای نشان دادن رابطه یا فضا بین دو یا چند چیز.
مثال:
우리 간의 우정 (دوستی بین ما)

4- جگر - کبد:
간이 아프다
جگر درد می‌کند / کبد درد می‌کند


❌ چرا گزینه‌های دیگر نادرست هستند:

فاصله (مکانی یا زمانی): اگرچه “간” می‌تواند به معنای فاصله زمانی باشد، اما در اینجا “그 간” روی یک دوره مشخص در گذشته تأکید دارد، نه فقط یک فاصله. “دوره زمانی” توصیف دقیق‌تری است.

بین / میان: این معنی معمولاً برای “사이” به کار می‌رود، نه “간” در این ساختار.

جگر / کبد: این معنی کاملاً متفاوت است و مربوط به کلمه “간” به معنی اندام بدن است، نه این قید زمانی.

✅ بنابراین، بهترین ترجمه برای “그 간” در این جمله، “در آن هنگام” یا “در آن دوره زمانی” است.



آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


🔴 لغتِ 24 تاپیک1:
"ساده بودن"


1️⃣ 복잡하다
2️⃣ 어렵다
3️⃣ 간단하다
4️⃣ 불가능하다


پاسخ: در ابتدای آموزش لغت بعدی خواهد بود.

📕 کتابهای آموزش زبان کره ای✨
با تدریس بزبان فارسی
@Hangullearning_book

🎎  #زنگ_فرهنگ

یکی از آداب و رسوم بسیار مهم و ریشه‌دار در فرهنگ کره جنوبی که تأثیر زیادی بر روابط اجتماعی و حتی نحوه صحبت کردن آن‌ها دارد، مفهوم «احترام به بزرگتر» یوکیُ / 유교) است که ریشه در آموزه‌های کنفوسیوس دارد.

یکی از جنبه‌های ملموس و روزمره آن، «تعارف و نحوه برخورد با بزرگترها در هنگام خوردن و آشامیدن» است.

آداب غذا خوردن و تعامل با بزرگترها:
در کره جنوبی، سن یک فاکتور تعیین‌کننده در سلسله‌مراتب اجتماعی است. حتی یک سال اختلاف سنی می‌تواند نحوه رفتار افراد را تغییر دهد. در هنگام غذا خوردن، این آداب به شکل بسیار دقیقی رعایت می‌شود:

شروع غذا:
هرگز نباید زودتر از فردی که از شما بزرگتر است، شروع به خوردن غذا کنید. این یک قانون نانوشته اما بسیار جدی است. بزرگتر باید اولین قاشق یا چوب غذاخوری (젓가락) را بردارد و شروع به خوردن کند، سپس بقیه افراد می‌توانند شروع کنند.

پذیرایی از نوشیدنی:
وقتی یک بزرگتر برای شما نوشیدنی می‌ریزد، باید حتماً لیوان خود را با دو دست بگیرید (یا یک دست را زیر آرنج دستی که لیوان را گرفته قرار دهید تا نشان دهید که بدنتان در حال خم شدن به نشانه احترام است). همچنین، هنگام نوشیدن، نباید مستقیماً رو در روی بزرگتر نگاه کنید؛ باید سرتان را کمی به سمت مخالف برگردانید و دهانتان را با دست دیگر بپوشانید تا احترام حفظ شود.

پایان غذا:
به همان شکلی که شروع غذا به بزرگتر بستگی دارد، پایان آن نیز به همین صورت است. اگر شما زودتر غذایتان تمام شد، نباید بلند شوید و میز را ترک کنید. باید صبر کنید تا بزرگترِ جمع غذا را تمام کند.


❌ این آداب، مستقیماً در دستور زبان  و واژگان کره‌ای بازتاب دارد:

افتخاری‌/تجلیلی:
همین فرهنگ احترام باعث شده که زبان کره‌ای پیچیده‌ترین سیستم سطوح احترام را داشته باشد. کلماتی مثل 주다 (چودا: دادن) در شرایط مختلف به 드리다 (تِریدا: تقدیم کردن) تبدیل می‌شوند تا این احترام به بزرگتر حفظ شود.

فعل‌های کنشی: شما در متون کره‌ای زیاد می‌بینید که فعل‌هایی که برای بزرگترها به کار می‌رود، با فعل‌های معمول تفاوت دارند (مثلاً 먹다/مُگدا: خوردن، یا 마시다/مَشیدا:نوشیدن، در حالت محترمانه به 드시다/تِشیدا :خوردن/نوشیدن، تبدیل می‌شوند)

#آداب
#فرهنگ

📎 کتابهای آموزش زبان کره ای😍
@Hangullearning_book

#زنگ_لغت🧐

#تفاوت دو فعل 지치다 و 피곤하다 چیست؟

فعلِ "지치다/چیچیدا" در زبان کره‌ای به معنای «خسته شدن» یا «فرسوده شدن» است، اما یک تفاوت ظریف با کلمه معمولیِ خستگی (피곤하다/پیگُنهادا) دارد:

تفاوت معنایی:


🔵피곤하다 (پیگُنهادا):
بیشتر به خستگیِ جسمی ناشی از کم‌خوابی یا فعالیت روزانه اشاره دارد (مثلاً: “امروز خیلی خسته‌ام چون دیر خوابیدم”)
🔴지치다(چیچّیدا):
فراتر از یک خستگی ساده است. این کلمه به معنای «از پا افتادن»، «فرسوده شدن» یا «توان و انرژی خود را از دست دادن» است. این خستگی می‌تواند هم جسمی باشد (از شدت کار زیاد) و هم روحی/ذهنی (از شدت استرس یا فشارهای زندگی)

در جمله‌ی:

심신이 지친 듯하니
وقتی می‌گوید 심신 (جسم و روح) دچار 지치다 شده، یعنی این فرد (ملکه مادر) دیگر توان روحی و جسمی برای ادامه دادن یا تحمل فشار را ندارد و کاملاً «از پا افتاده» یا «فرسوده» شده است. این کلمه بار معنایی سنگین‌تر و عمیق‌تری نسبت به یک خستگی معمولی دارد.

مثالهای بیشتر:

몸이 지쳤어요.
بدنم از پا افتاده / بدنم خیلی فرسوده شده.

정신적으로 지쳤어요.
از نظر روحی/ذهنی تخلیه شدم (فرسوده شدم).

پس در کل میتوان گفت:
فعلِ 지치다 زمانی استفاده می‌شود که “باتری” انسان (چه جسمی و چه روحی) کاملاً خالی شده باشد!

#لغت #کلمه #فعل #تاپیک

📎 کتابهای آموزش زبان کره ای😍
@Hangullearning_book

#زنگ_سریال 😍



대비마마가 좀…
꼰대세요, 진짜 장난 아니에요

-괜찮아요
대표님도 장난 아닌 반골이라

어, 응



ملکه مادر ...
واقعا یک سنتیِ(سختگیر و قدیمی) تمام‌عیار هستند

- اشکالی نداره.
مدیرِ ما هم وقعا سرکش/نافرمان هستند

اوه، آهان



🎥 《21세기 대군부인》 2026

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning



✍️ تفکیک واژگان:

대비
ملکه مادر (همسر پادشاه سابق)
마마
پسوند احترام‌آمیز بسیار بالا که در گذشته برای اعضای خانواده سلطنتی استفاده می‌شد.
좀
کمی - یه مقدار
در اینجا به معنای «کمی» نیست، بلکه برای تلطیف کردن یک جمله منفی به کار رفته است. یعنی می‌خواهد بگوید «او کمی… [مشکل دارد و ستنی است]» تا مستقیم نگوید بد است.

꼰대
این یک اصطلاح عامیانه است. به افراد مسنی گفته می‌شود که فکر می‌کنند همیشه حق با آن‌هاست، به شدت بر سنت‌ها پافشرمی می‌کنند و مدام به جوان‌ترها دستور می‌دهند (مشابه اصطلاح “عقده‌ای” یا “سخت‌گیر و قدیمی” در فارسی)

진짜   واقعاً
장난 아니다
تحت‌اللفظی یعنی «شوخی نیست»، اما در اصطلاح یعنی «خیلی زیاد است» یا «خیلی جدی/شدید است». در اینجا یعنی «او واقعاً یک سنتیِ تمام‌عیار است»

괜찮아요
اشکالی ندارد / مشکلی نیست

대표
مدیر، نماینده یا رئیس
님
پسوند احترام‌آمیز
반골
به معنای «سرکش» یا کسی است که برخلاف جریان آب شنا می‌کند و از قوانین یا دستورات اطاعت نمی‌کند

장난 아닌
در اینجا صفت است؛ یعنی «کسی که شوخی‌بردار نیست» یا «کسی که در سرکشی‌اش بسیار جدی است»


#آموزش_زبان_با_سریال

کتابهای آموزش زبان کره ای😍
@Hangullearning_book