🔴 #پاسخنامه

출근하다
= رفتن به محل کار - رفتن به سركار

✅ متضاد :
퇴근하다
از محل کار رفتن - خروج از محل کار - کار را ترک کردن، کار را تمام کردن


...آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...

✏️ بقیه گزینه ها:

야근하다
= اضافه کاری کردن
일하다
= کار کردن
참가하다
= شرکت کردن در چیزی و یا کاری

⭕️کتابهای آموزش زبان کره ای
آموزش کره ای از صفر و بزبان فارسی 🤩
@Hangullearning_book

🍁 원주 반계리 은행나무
درخت ژینکو (واقع در روستای) 반계리 (ازشهرِ) 원주


درخت ژینکو در دهکده ی "반계리" در کره جنوبی حداقل 800 سال قدمت دارد و بازدیدکنندگان را از دور و نزدیک به خود جذب می کند.

این درخت یک درخت برگریز است که معمولا در شرق آسیا از جمله کره یافت می شود. به خاطر شکل زیبا و برگ هایش که در فصل پاییز به سایه های پر جنب و جوش زرد، نارنجی و قرمز تبدیل می شوند، شهرت دارد. اغلب به عنوان یک درخت زینتی در پارک ها، باغ ها و کنار خیابان ها در کره کاشته می شود. همچنین در طب سنتی کره ای به دلیل فواید سلامتی مختلف استفاده می شود.

🍂 @Hangullearning


원주
وُنجو (شهری در کره جنوبی)
은행나무
(گیاه شناسی) ژینکو یا جینکو (درخت)
= درختِ ژینکو / Ginkgo biloba
반계리
نام یک دهکده در نزدیکی شهرِ 원주



#마마

@Hangullearning آموزش
@Hangullearning_book کتاب

✅ آشنایی با افعالِ :
모으다 و 아끼다

#فعل
#동사

...آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...


🔹아끼다 آگّیدا
= از صدمه محفوظ داشتن - کنسرو/کمپوت کردن - نگه داری/حفظ کردن - صرفه جویی کردن - ذخیره یا حفظِ چیزی
= گرامی داشتن

🔸모으다 مُئِدا
جمع کردن - انباشتن - جمع آوری کردن


✍️ حالا بعنوان مثال؛
بیایید دو عبارتِ به ظاهر مشابه اما با معنای متفاوت را ببینیم :

돈 = پول
을 / 를 = علامت مفعول - را
종이 = کاغذ
몸 = بَدَن

1️⃣ 돈을 모으다
تُنِل مُئِدا = جمع کردن پول
پول را روی هم گذاشتن/انباشتن/پس انداز کردن

✔️통장에 많은 양의 돈을 모으다
انباشتِ مقدار زیادی پول نقد در حساب پس انداز


2️⃣ 돈을 아끼다
تُنِل آگّیدا = صرفه جویی در پول
✔️옷을 사지 않아서 돈을 아끼다
صرفه جویی در هزینه با نخریدنِ لباس
.......

دو عبارت دیگر برای 아끼다 :

⭕️ 몸을 아끼다
بَدَنِ خود را گرامی داشتن
از بَدَنِ خود محافظ کردن/مراقبت از بَدَنِ خون
🟢 종이를 아끼다
صرفه جویی در کاغذ


👈 کتابهای آموزشِ زبان کره ای از صفر
👈 منطبق با سر فصلهای آزمون تاپیک
👌 با تدریس بزبانِ فارسی🤩
@Hangullearning_book

🍁 سریالِ جدیدی از 이영애 (لی یُنگ اِ ، بازیگر نقش یانگوم)
بنامِ :
🎥 마에스트라
(maestra)
= استاد - معلم

کلمه ی maestra یک کلمه قرضی از زبان ایتالیایی است. در ایتالیایی، "maestra" به معنای "معلم" یا "استاد" است. و به کسی گفته می‌شود که در رشته خود بسیار ماهر یا با استعداد است.
که به کره ای میشود : 마에스트라

#tvn
#드라마
بتازگی پخش این سریال از شبکه ی tvn آغاز شده است.

🍂 @Hangullearning

و توضیحاتِ خانمِ 이영애 در صفحه شخصیش ، در اولین روز پخش سریال که شنبه ی هفته قبل بوده :

#마에스트라 드라마촬영을 위해 멋진연주를 해주신 외국연주자분들❤️ 감사합니다
모든분들의 노력에 경의를 표하며
오늘 첫방송 #tvn 토요일 ,일요일 저녁 9시20분
سریال #استاد تقدیم به اجراکنندگان خارجی که برای فیلمبرداری سریال اجراهای عالی ارائه دادند❤️ متشکرم
با قدردانی/احترام به همه برای زحماتشان
اولین پخش امروز #tvn شنبه و یکشنبه ساعت 21:20


#마마

@Hangullearning آموزش
@Hangullearning_book کتاب

#صرف

📌 در سری مطالب "صرف" ، هر بار یک "فعل" را ترجمه کرده ، و سپس آن را در زمانهای گذشته - حال و آینده صرف خواهیم کرد 😃 :


✅ 맞다 🔊: [맏따]
مادّا
دُرُست بودن - صحیح بودن - موافقت کردن
کتک خوردن
اعتصاب کردن
مطابق با (میل) بودن، برآورده کردن (آرزوهای)
موافق بودن (با)، سازگار بودن (با)
هماهنگ بودن (با)، هماهنگ بودن (با)
👈 در مفهومِ "به دست آوردن ، رنج کشیدن" این ترجمه ها را دارد :
ضربه خوردن
گرفتار شدن (باران، بیماری)
رویارویی (مشکل)، مواجه شدن
گرفتن/دریافتِ یک تزریق ، گرفتن (نمره، امتیاز)

..آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...

🔴 مصدر (شکلِ صرف نشده ی فعل) :
"دُرُست بودن"
맞다

1️⃣ زمان گذشته : "دُرُست بود"
맞았어 / عامیانه
맞았어요 / مودبانه
맞았다 / رسمی سطح پایین
맞았습니다 / رسمی سطح بالا

2️⃣ زمان حال : "دُرُست است"

맞아 / عامیانه
맞아요 / مودبانه
맞는다 / رسمی سطح پایین
맞습니다 / رسمی سطح بالا

3️⃣ زمان آینده : "دُرُست خواهد بود"
맞을 거야 / عامیانه
맞을 거예요 / مودبانه
맞을 거다 / رسمی سطح پایین
맞을 겁니다 / رسمی سطح بالا

✏️ در جمله :
네
= مال تو (مواقع خودمانی یا عامیانه استفاده میشود)
말 = حرف - کلمه
이 = علامت فاعل
맞다 = درست است

✅ 네 말이 맞다.
نِ ماری مادّا / دِ ماری مادّا
حرفت درسته - حق با توعه


#فعل
#لغت
🔸🔶 کتابهای آموزش زبان کره ای
🔹🔷 @Hangullearning_book

#تلفظ 🔊

👈 کتابهای آموزش زبان کره ای
🔹🔷 @Hangullearning_book

✅ 어리다 در مقابلِ 젊다

🔴 어리다
اُریدا : جوان بودن -کوچک بودن - بچه بودن

🔵 젊다 🔊: [점따]
چُمدّا : جوان بودن (جوان بودن معمولا در سنِ بالای نوجوانان)

...آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...

✍️ هر دوی این افعالِ توصیفی برای نشان دادن "جوانی" استفاده می شود اما برای دسته های مختلف افراد استفاده می شود.

فعلِ 어리다 برای افراد بسیار کم سن استفاده می شود - کودکان معمولاً زیر 10 یا 12 سال، یا گاهی اوقات برای افرادی که زیر سن قانونی هستند، در عین حال از 젊다 برای ابراز جوانی در میان بزرگسالان استفاده می شود، بنابراین هر بزرگسالی که به طور قابل توجهی کوچکتر از شما باشد می توان از آن استفاده کرد. شما از 젊다 استفاده می کنید، اگر بزرگتر از اواخر نوجوانی خود هستید، ممکن است یک فرد مسن تر از شما به عنوان 젊다 یاد کند.

تنها زمانی که یک بزرگسال با استفاده از 어리다 به عنوان جوان شناخته می شود زمانی است که شخصی می خواهد شما را «کودک» یا «نابالغ» خطاب کند، اینجا از 어리다 استفاده می شود. در حقیقت مثل این است که بگوییم فرد «مثل یک بچه جوان است».

کتابهای آموزش زبان کره ای؛ کاملا فارسی🤩
👉 @Hangullearning_book

#پاسخنامه

معنای "체벌" چیست؟

1️⃣ لطفا
2️⃣ تنبیه بدنی
3️⃣ لطیف
4️⃣ بیشترین

..آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...

👈 پاسخ: 2️⃣ تنبیه بدنی :
체벌 چِبُل


📕 سایر گزینه ها به کره ای :

1️⃣ لطفا :
제발 چِبَل
3️⃣ لطیف - نرم - صاف - ملایم :
부드러움 پودِرُ اوم
4️⃣ بیشترین :
제일 چِ ایل



✨کتابهای آموزش زبان کره ای؛ کاملا فارسی🤩
👉🏾 👉🏼 👉 @Hangullearning_book

그리움의 언덕
(Hill of Yearning) #lyrics
#متن #آهنگ "تپه ی آرزو"
_آموزشگاه زبان کره ای بانو_
너와 마주 앉아
입맞춰 부르던
노랫소릴 기억할까요
우리 두발을
나란히 맞춰 걷던
그 계절을 그리워할까요
마알간 웃음은
노래되어 날아와서
나의 곁에 속삭이고
수줍은 달빛에
흩날리던 향기들도
너의 품에
머물던 밤
그대 듣고 있나요
많이 그리울까요

아련한 어느 밤
저 하늘에 걸려있던
너와 나의 별들과
조그만 두 손에
아주 잠시 머물다 간
그 계절의 들꽃잎들
너와 마주 앉아
입 맞춰 부르던
노랫소릴 기억할까요
우리 두발을
나란히 맞춰 걷던
그 계절을 그리워할까요

나 너와 손을 잡고 걸었던
그 어느 날 그림 속의 이야기
어느새 추억의 언덕너머
고요히 웃음 짓고 있는 나

너와 나의 노래가
기억 속의 널
그리움의 언덕 너머
불러본다

그대 듣고 있나요
많이 그리울까요
_آموزشگاه زبان کره ای بانو_

تعجب می کنم که آیا به یاد داشته باشی
ملودی آهنگ را
همانطور که روبروی هم نشسته بودیم آواز می خواندیم
تعجب می کنم که آیا هرگز دلتنگ می شوی؟
فصلی که در آن قدم زدیم
با قدم های همسان
خنده های شفاف تو
به عنوان یک آهنگ به سمت من پرواز می کند
در کنارم زمزمه می کند
حتی رایحه های پراکنده
در مهتاب خجالتی
و شبهایی که ماندم
در آغوش تو
گوش می کنی؟
خیلی دلت برام تنگ شده؟
در شبی دور
ستاره های ما که بر آسمان آویزان بودند
گلهای وحشی آن فصل
که فقط برای مدتی باقی ماند
در دستان کوچک تو
تعجب می کنم که آیا شما به یاد داشته باشید
ملودی آهنگ را
همانطور که روبروی هم نشسته بودیم آواز می خواندیم
تعجب می کنم که آیا هرگز دلتنگ می شوی؟
فصلی که در آن قدم زدیم
با قدم های همسان
آن روز دست به دست هم دادم و با تو راه افتادم
مانند یک داستان در یک عکس است
ناگهان در آن سوی تپه های خاطره ها
من بی سر و صدا لبخند می زنم
آهنگ من و تو
تو را صدا می زند،
که در خاطرات من است
آن سوی تپه آرزو
گوش می کنی؟
خیلی دلت برام تنگ شده؟
...........
📌
가사
کاسا = متنِ آهنگ - متنِ آواز

#마마

☃️ کتابهای آموزش زبان کره ای؛
کاملا فارسی و تمام رنگی :
@Hangullearning_book

حلول ماه رجب ✨
و تولد امام محمد باقر (ع) مبارک 🌸🌸🌸

_آموزشگاه زبان کره ای بانو_

#پاسخنامه
👈 ترجمه ی گزینه ها :

안개가 끼다
구름이 끼다
소나기가 오다
비가 그치다
مه آلود بودنِ هوا
ابری بودنِ هوا
آمدنِ رگبار/آمدنِ باران کوتاه مدت
قطع شدنِ باران

...آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...

✅ گزینه ی صحیح :
안개가 끼다
= مه آلود بودنِ هوا



💯 کتابهای آموزش زبان کره ای؛ کاملا فارسی!
@Hangullearning_book✨

#تفاوت بین دو #فعل زیر چیست؟

깨끗하다 و 청소하다


1️⃣ 깨끗하다
🔊:[깨끄타다/께끄타다]
گِگِتّادا : تمیز بودن/فعلِ توصیفی


집 = خانه
이 = علامت فاعل

🔹집이 깨끗해요.
چیبی گِگِتِّیُ.
خانه تمیز است.

...آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...

2️⃣ 청소하다
چُنسُهادا : تمیز کردن/فعلِ عمل

방 = اتاق
내 방 = اتاقم
을 = علامت مفعول
-했 = پسوند زمان گذشته

🔸내 방을 청소했어.
نِ پانگِل چُنسُهِسُّ.
اتاقم را تمیز کردم.


🔴 کتابهای آموزش زبان کره ای؛ کاملا فارسی😍
✏️ @Hangullearning_book

설명해
توضیح بده


☃️ @Hangullearning


✅ 설명하다
سُلمیُن هادا = توضیح دادن /مصدر


👈صرف در زمان حال/مودبانه :
설명해요
توضیح میدهم - توضیح میدهد -توضیح بدهید

👈صرف در زمان حال/عامیانه یا خودمانی :
설명해
توضیح میدم - توضیح میده - توضیح بده


🎥 드라마 : 웰컴투 삼달리 (2023)
drama : Welcome to Samdal-ri
سریال : به سامدالری خوش آمدید


☃️ کتابهای آموزش زبان کره ای؛
کاملا فارسی و تمام رنگی
@Hangullearning_book 📚
#فعل
#مکالمه
#ویدیو
🖊#마마

#پاسخنامه

✍️ متن:
"من اسکی را دوست دارم. وقتی زمستان می آید، هر آخر هفته به اسکی می روم. امیدوارم زمستان با برف زیاد به زودی بیاید."

🔵 گزینه ها:
① من (مشتاقانه) منتظر آخر هفته هستم.
② من خوشحالم که زمستان می آید.
③ من میخوهم زود به اسکی سواری بروم(من نمی توانم برای اسکی صبر کنم.)
④ من روزهای برفی را دوست دارم.


✅ گزینه ی صحیح : ③


🔹 کتابهای آموزش زبان کره ای؛
کاملا فارسی 💯
@Hangullearning_book

#فعل

✅ 끊다 = ترک کردن
🔊 :[끈타] گِنتا

...آموزشگاه زبان کره ای بانو...
@Hangullearning

담배 = تامبِ : سیگار
술 = سول : نوشیدنیِ الکلی - مشروب
을/를 = علامت مفعول/ را


🔴 담배를 끊다
ترک کردنِ سیگار
🔵 술을 끊다
ترک کردنِ مشروب



🟢 کتاب آموزش زبان کره ای با تدریس فارسی میخوای؟
@Hangullearning_book 🤩