#خواندن #تاپیک1 #دوره60
پاسخ تشریحی 👈سه شنبه


📚 کتاب آموزش کره ای
بزبان فارسی و روان میخوای؟😃
@Hangullearning_book

#پاسخنامه

시험이 쉬웠습니다 .
شیهُمی شیوُسمیدا
: امتحان آسان بود
그래서 시험을 잘 봤습니다.
کِرِسُ شیهُمِل چَل پاسمیدا
: بنابراین امتحان را خوب دادم.
/بنابراین در آزمون خوب عمل کردم.


گزینه ها:

① 작았습니다
کوچک بود
② 쉬웠습니다
آسان بود
③ 나빴습니다
بد بود
④ 재미없었습니다
سرگرم کننده نبود - جالب نبود


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


پاسخ صحیح :
② 쉬웠습니다


تفکیک واژگان :

시험 آزمون
이 علامت فاعل
쉽다
شیبدا : آسان بودن/مصدر
쉬웠습니다
شیوُسمیدا : آسان بود/ گذشته و رسمی
그래서 پس
을 علامت مفعول
잘
خوب بودن در انجام کاری
보다
پُدا : دیدن/مصدر
봤습니다
پاسِمیدا : دیدم،
در اینجا: دادم ، انجام دادم، برگزار کردم
/ گذشته و رسمی


📚
@Hangullearning_book

✅ تفاوت "취미" و "재미 " :


1️⃣ 취미 چو ایـ می
سرگرمی، کارِ ذوقی، مشغولیات
= کاری که برای تفریح یا سرگرمی ​​انجام می دهید

취미는 뭐에요?
چو ایمینِن مویِیُ؟
سرگرمیت/مشغولیتت چیه؟
저는 등산을 자주 해요.
چُنِن تِنسانِل چَجو هِیُ
من اغلب کوهنوردی میکنم
등산 کوهنوردی
자주 اغلب

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


2️⃣ 재미 چِمی
= سرگرمی، خوشی، لذت، بازی، تفریح

این کلمه بیشتر با افعال "있어요" و "없어요" بکار میرود :

있어요= است/دارد
없어요= نیست/ندارد

🔵재미있어요
= مفرح است - جالب/لذت بخش است - سرگرم کننده است
🔴재미없어요
= مفرح نیست - جالب/لذت بخش نیست - سرگرم کننده نیست

".... 재미있어요".
이 영화 재미있어요.
ایـ یُنهُوا چِمی ایسُّیُ
این فیلم جالب است
این فیلم سرگرم کننده است





کتابهای زبان کره ای :
@Hangullearning_book

.............

① 주말에 쉽니다.
② 이 층에 있습니다.
③ 마트 옆에 있습니다.
④ 저녁 여덟 시에 끝납니다.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


#تاپیک1 #دوره60 #خواندن
پاسخ تشریحی 👈 5شنبه


کتابهای زبان کره ای
( تمام رنگی و فارسی ) :
@Hangullearning_book

#پاسخنامه

다음을 읽고 맞지 않는 것을 고르십시오.
تائمِل ایلگُّ ماجّی آنِن گُسِل کُرِشیبشیُ
موارد زیر را بخوانید و گزینه ای که درست نیست را انتخاب کنید.

متن داخل تصویر :

행복 사진관
هِنبُک سَجین کُآن : آتلیه شاد

위치: 2층(싱싱마트 옆)
ویچی : ایچِنگ (شینگ شینگ ماتِ یُب )
مکان : طبقه2 (جنبِ فروشگاه شین شین)

영업시간: 오전 10시 ~ 오후 8시 / 월요일은 쉽니다
یُنگُب شیگان : اُجُن یُلشی~ اُهو یُدُلشی / وُریُ ایرِن شیمنیدا
ساعات کاری : 10 صبح الی 8 عصر / دوشنبه ها تعطیل است

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


گزینه ها :
1- 주말에 쉽니다.
آخر هفته ها تعطیل است
2- 이 층에 있습니다.
طبقه 2 هستیم
3- 마트 옆에 있습니다.
کنار فروشگاه هستیم
4- 저녁 여덟 시에 끝납니다.
8 شب به پایان میرسه/تعطیل میکنیم


فقط گزینه ی 1 با متن مطابقت ندارد و نادرست است.
✅ پس، پاسخ صحیح :

1- 주말에 쉽니다.


🔴 تفکیک واژگان :

다음을    مواد زیر را 
읽고        بخوانید و
맞지 않는 것을
گزینه ی نادرست را
고르십시오   انتخاب کنید
행복        شاد
사진관    آتلیه
위치        مکان
2층          طبقه2  
이 층       طبقه2
마트       فروشگاه
싱싱마트
  فروشگاه شینگ شینگ
옆       کنار - جنب
영업시간  ساعات کاری
시  =  ساعت
오전 10시
ساعت 10 صبح
오후 8시
ساعت8عصر
월요일         دوشنبه
쉽니다
استراحت میکنیم/تعطیلیم
주말에       در آخر هفته
있습니다   هستیم
저녁           عصر - شام
여덟 = 8
끝납니다   به پایان می رسد


🔹_کتابهای آموزشگاه بانو_
@Hangullearning_book

#آشپزخانه

کلمه ی 부엌 در مقابل 주방

부엌
🔊: پو اُک ( "ک" در انتها بسیار کمرنگ تلفظ میشود )
주방
🔊: چوبانگ ( "گ" در انتها بسیار کمرنگ تلفظ میشود )


✅ هر دوی 부엌 و 주방 به معنای "آشپزخانه" هستند و می توانند به جای یکدیگر استفاده شوند، با این حال تفاوت جزئی وجود دارد. 부엌 کلمه ی بومیِ کره ای است و بیشتر در هنگام اشاره به آشپزخانه خانه شما شنیده می شود، در حالی که 주방 کلمه چینی-کره ای (ریشه Hanja: 廚房) است که رسمی تر است و بیشتر برای اشاره به آشپزخانه های بزرگ مانند آشپزخانه رستوران استفاده می شود. یا یک آشپزخانه خانه مجهز، بزرگ و مدرن.

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


취사장 چو ایـ ساجانگ

همچنین لغت ِ취사장 نیز وجود دارد که از نظر اندازه حتی بزرگتر از 주방 است و به آشپزخانه مشترک در مناطقی مانند اردوگاه، ارتش، مدرسه و غیره اشاره دارد.

#단어
#لغت #کلمه
🚫کپی فقط با ذکرِ نام و آیدیِ کانال (@Hangullearning) مجاز است.



📣 کتابهای کاملا فارسی ؛
و تمام رنگی 😃 :
@Hangullearning_book

🔴 موارد داخل عکس را بخوانید سپس گزینه ای که درست نیست را انتخاب کنید.


① 일주일 동안 사용합니다.
② 칠천 원에 영화를 봅니다.
③ 십일월 삼십 일까지 사용합니다.
④ 메가 영화관에서 영화를 봅니다.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


#تاپیک1 #دوره60 #خواندن
پاسخ تشریحی 👈 شنبه


🔴 کتابهای زبان کره ای
تمام رنگی و با تدریسِ فارسی :
@Hangullearning_book

#پاسخنامه

شرحِ تصویر :

영화 할인권
کوپن تخفیفِ فیلم

가격 12,000원 -> 7,000원
قیمت 12000 وون -> 7000 وون


사용 기간:
مدت اعتبار:


2018년 11월 1일(목)
روز1 برج 11 سال 2018 (پنجشنبه)


~11월 30일(금)
الی روز سی ام برجِ 11 (جمعه)

메가 영화관
سینمای مگا

👈 گزینه ها :

① 일주일 동안 사용합니다.
به مدت یک هفته استفاده میکنید.

② 칠천 원에 영화를 봅니다.
فیلمی را با هفت هزار وون تماشا کنید.

③ 십일월 삼십 일까지 사용합니다.
تا سی ام نوامبر استفاده میکنید.

④ 메가 영화관에서 영화를 봅니다.
در سینمای مگا فیلم تماشا میکنید.


✅ پاسخ صحیح:
فقط گزینه ی 1 غلط است و با متن تصویر مطابقت ندارد.
① 일주일 동안 사용합니다.
= به مدت یک هفته قابل استفاده است
(درصورتیکه در تصویر گفته شد : از روز1 تا 30 برج 11 قابل استفاده است)

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


영화 فیلم
할인권 کوپن تخفیف
가격 قیمت
원 واحد پول کره جنوبی
사용합니다
استفاده کردن/فعل
사용
استفاده/اسم
기간 زمان
사용 기간
= زمانِ استفاده - مدتِ اعتبار
년 سال
11월
برج11 = نوامبر
1일
روزِ1 = روز اول
목(목요일) = پنجشنبه
금(금요일) = جمعه


🔴 کتابهای آموزش زبان کره ای ؛
با تدریس فارسی و روان :
@Hangullearning_book

✅ دندان ها را مسواک زدن


عبارتِ 이를 닦다
در مقابلِ 양치하다 :


1️⃣ 이를 닦다
ایرِل تاکدّا
2️⃣ 양치하다
یانگچیهادا

هر دو به معنای "مسواک زدنِ دندان" هستند به جز اینکه یکی ریشه بومیِ کره ای و دیگری ریشه چینی (هانجا) دارد.



عبارتِ 이를 닦다 بومی کره ای است
و کلمه ی 양치 چینی-کره ای (養齒) است.


از آنجایی که 양치하다 از هانجا (کارکترهای چینی) مشتق شده است، احساس رسمی تری را منتقل می کند. و ممکن است بیشتر موقع نوشتن استفاده شود تا موقع صحبت کردن.

در حالی که 이를 닦다 بیشتر غیر رسمی است و بیشتر هنگام صحبت استفاده می شود.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning


📌تفکیک واژگان :

이
ایـ : دندان/ یک واژه ی بومیِ کره ای است
치
چی : دندان/ یک واژه ی هانجا (چینی-کره ای) است

를 = علامت مفعول / را

닦다 🔊:[닥따]
تاکدّا = جلا دادن - پاک کردن -تمیزکردن - برس زدن

양치
یانگچی ( گ را کمرنگ تلفظ کنید )
= مسواک زدنِ دندان/ در قالب اسم
این واژه ریشه هانجا (چینی-کره ای) دارد

در قالبِ فعل : 양치하다


👈 پس :
✅ 이를 닦다
✅ 양치하다

= مسواک زدن دندان


#단어
#لغت #کلمه



🔴 کتابهای آموزش زبان کره ای
کاملا فارسی☑️
و تمام رنگی ☑️
منطبق بر سرفصلهای آزمون تاپیک☑️
@Hangullearning_book 🤩

다음을 읽고 맞지 않는 것을 고르십시오.

گزینه ها :
① 은정 씨는 지금 집에 있습니다.
② 민수 씨는 내일 수업이 없습니다.
③ 민수 씨와 은정 씨는 오늘 만났습니다.
④ 은정 씨는 오늘 생일 파티에 갔습니다.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

سوال :
다음을 읽고 맞지 않는 것을 고르십시오.
لطفا موارد زیر (مطالب داخل عکس) را بخوانید و گزینه ای را که درست نیست انتخاب کنید.



#تاپیک1 #دوره60 #خواندن
پاسخ تشریحی 👈 شنبه



✏️✏️✏️
کتابهای آموزش زبان کره ای ؛
تمام رنگی و با تدریسِ فارسی ؛
منطبق با سرفصلهای تاپیک 😃 :
@Hangullearning_book

پیامِ داخل تصویر :

민수 씨! 저는 집에 잘 왔어요.
오늘 민수 씨 생일 파티가 정말 재미있었어요.
내일 수업에 만나요.
-은정


مین سو! ، من به خانه برگشتم.
امروز جشن تولدت خیلی خوش گذشت.
فردا در کلاس می بینمت.
- ئِنجُنگ

🍃🌸🍃.....
سوال :
다음을 읽고 맞지 않는 것을 고르십시오.
لطفا موارد زیر را بخوانید و گزینه ای را که مناسب نیست انتخاب کنید.

گزینه ها :
① 은정 씨는 지금 집에 있습니다.
① ئِنجُنگ اکنون در خانه است.
② 민수 씨는 내일 수업이 없습니다.
② مینسو فردا کلاس ندارد.
③ 민수 씨와 은정 씨는 오늘 만났습니다.
③ مینسو و ئِنجُنگ امروز ملاقات کردند.
④ 은정 씨는 오늘 생일 파티에 갔습니다.
④ ئِنجُنگ امروز به جشن تولد رفت.


✅ پاسخ صحیح :
فقط گزینه ی 2 با متن پیام مطابقت نداشت.
② 민수 씨는 내일 수업이 없습니다.
② مینسو فردا کلاس ندارد.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...

📌 تفکیک واژگان :

민수 اسمِ کره ای
씨
شی/علامت مودبانه حرف زدن در انتهای اسامی: آقا-خانم-جناب
저는 من
집 خانه
에 در
잘 خوب بودن در کاری
왔어요 آمدم
오늘 امروز
생일 تولد
파티 پارتی - جشن
가 علامت فاعل
정말 واقعا
재미있었어요
خوش گذشت - سرگرم کننده بود
내일 فردا
수업 کلاس
에 در
만나요 میبینمت
은정 یک اسمِ کره ای
는 علامت موضوع جمله
있습니다
است- هست - هستم / رسمی
없습니다
نیست - نیستم / رسمی
갔습니다
رفت - رفتم - رفتید/ رسمی
만났습니다
ملاقات میکنم - میبینمت / رسمی



کتابهای آموزش زبان کره ای 😃 :
@Hangullearning_book ✨
تمام رنگی/تدریسِ فارسی/منطبق بر آزمون تاپیک

#چیز - ماده - شیء

👈 کلمه ی 물건 در مقابلِ 사물


هر دوی این کلمات به معنای "چیزها" یا "اشیاء" یا "مواد" هستند و تا حدودی قابل تعویض هستند.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

🔵 물건 مولگُن
یک شی مادی است که شکل نسبتاً ثابتی دارد (مانند مداد، کتاب، ساعت)

🔴 사물 سامول
هر جسم یا ماده ای در جهان است، حتی اگر شکل ثابتی (مثلاً فضا، هوا) نداشته باشد.


📙در کل، 사물 بیشتر از 물건 دارای یک احساس آکادمیک/ادبی است (مثلاً در علم، حقوق، فلسفه و غیره)، بنابراین بیشتر استفاده از 물건 را خواهید شنید.

📗برخی از مردم دوست دارند 물건 را به عنوان "مواد" و 사물 را به عنوان "اشیاء" در نظر بگیرند.



📌 کتاب آموزش کره ای :
با تدریس فارسی و از صفر
و براساس سرفصلهای آزمون تاپیک
@Hangullearning_book ✨

저는 화요일 저녁에 K-POP 수업에 갑니다. 거기에서 한국 노래를 부르고 춤을 배웁니다. 잘 못하지만 재미있습니다.
من سه شنبه عصر به کلاس K-POP می روم. در آنجا آهنگ های کره ای می خوانند و رقصیدن یاد می گیرند. من در آن (در رقص کره ای) خوب نیستم، اما سرگرم کننده است.


다음의 내용과 같은 것을 고르십시오.
گزینه ای که با محتوای زیر مطابقت دارد را انتخاب کنید.

(3점) = سه نمره

👈گزینه ها :
① 저는 수업이 재미있습니다.
من از کلاس ها لذت می برم.
② 저는 한국 춤을 잘 춥니다.
من رقص کره ای را خوب انجام میدهم.
③ 저는 오전에 수업에 갑니다.
من قبل از ظهر به کلاس می روم.
④ 저는 한국 노래를 가르칩니다.
من آهنگ های کره ای را آموزش می دهم.


✅ پاسخ صحیح :
فقط گزینه ی 1 با متن مطابقت داشت.
① 저는 수업이 재미있습니다.
من از کلاس ها لذت می برم.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...

📌 تفکیک واژگان :

다음 ذیل - بعد
의 علامت مالکیت
내용 محتوی
다음의 내용
محتویِ زیر - متنِ زیر
과 با
다음의 내용과
با محتویِ زیر - با متنِ زیر
같은 مانند - مطابق
것 چیز - مورد - گزینه
같은 것 گزینه ی مطابق
을 را
다음의 내용과 같은 것을
گزینه ی مطابق با محتوی زیر را
고르십시오
لطفا انتخاب کنید / امری - رسمی
화요일 سه شنبه
저녁
= عصر - عصرانه - شام
متضاد : 아침 = صبح - صبحانه
에 در- به
수업 کلاس
K-POP 수업에
به کلاسِ کیپاپ
갑니다
میروم / زمان حال-رسمی
거기 آنجا
에서 در - از
한국 کره
노래 آواز - آهنگ
를 علامت مفعول/را
부르다 آواز خواندن
고 وَ
춤 رقص
을 علامت مفعول/را
배웁니다
= یادگرفتن - آموزش دیدن/زمان حال-رسمی
متضاد :
가르칩니다
یاد دادن - آموزش دادن - درس دادن/زمان حال-رسمی
잘 못하다
بخوبی نمیتوانم انجام دهم
잘 못하지만
بخوبی نمیتوانم انجام دهم اما
재미있습니다
سرگرم کننده است - خوش میگذرد - مفرح است/زمان حال-رسمی
춤을 잘 춥니다
رقصیدن را خوب انجام میدهم/زمان حال-رسمی
오전
قبل از ظهر
متضاد : 오후 = بعد از ظهر



✏️ @Hangullearning_book :
کتابهای آموزش زبان کره ای
👈 با تدریسِ فارسی👌
👈 و تمام رنگی 😍
👈 با تفکیک واژگان در تمام بخشها، بصورت کاملا تشریحی 🤩
👈منطبق بر سرفصلهای آزمون تاپیک✅

#تلفن کردن


تفاوت افعال زیر چیست؟

1️⃣ 통화하다 تُنگها هادا
"عملِ صحبت کردن با کسی در تلفن"
2️⃣전화하다 چُنها هادا
"عملِ تلفن کردن"
فشار دادن اعداد(روی گوشی) برای صحبت با کسی
برقرار کردنِ تماسِ تلفنی
گاهی اوقات می توان از آن به معنای صحبت کردن با تلفن نیز استفاده کرد



آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...



✔️전화해. چُنهاهِ
بهم تلفن کن/به من زنگ بزن
(خودمانی)
✔️전화주세요. چُنهاچوسِیُ
لطفا به من زنگ بزنید/لطفا باهام تماس بگیرید
(مودبانه)


✔️시내 전화로 통화해요.
شینِ چُنهارُ تُنهاهِیُ.
توسط تلفن شهری (=تلفن ثابت) صحبت کنید.
بیایید با تلفن ثابت صحبت کنیم.
این جمله برای پیشنهادِ استفاده از تلفن ثابت برای مکالمه ، استفاده شده است.

시내 전화로
با تلفن ثابت - توسط تلفن ثابت

✔️무선 전화기로 통화해요.
موسُن چُنهاگیرُ تُنهاهِیُ
با تلفن بی سیم صحبت کنید.
بیایید با تلفن بی سیم صحبت کنیم.
این جمله برای پیشنهادِ استفاده از تلفن بی سیم برای مکالمه، استفاده شده است.

무선 전화기
WIRELESS PHONE
تلفن بی سیم
무선 전화기로
با/توسطِ تلفن بی سیم




✏️کتابهای آموزش زبان کره ای :
@Hangullearning_book
کاملا فارسی🤩

#پاسخنامه

다음의 내용과 같은 것을 고르십시오.
(2점)
گزینه ی مطابق با محتوی زیر را انتخاب کنید.

어제 친구와 공원에 갔습니다.
저는 맛있는 김밥을 준비했습니다.
공원에서 친구와 같이 김밥을 먹고 자전거를 탔습니다.
دیروز با یکی از دوستانم به پارک رفتیم.
من کیمباب خوشمزه ای آماده کردم.
در پارک با دوستم کیمباب خوردیم و دوچرخه سواری کردیم.

🔵 گزینه ها :

① 저는 오늘 공원에 갔습니다.
من امروز به پارک رفتم.
② 친구는 김밥을 준비했습니다.
دوستم کیمباب را آماده کرد.
③ 친구는 김밥을 못 먹었습니다.
دوستم نتوانست کیمباب بخورد.
④ 저는 공원에서 자전거를 탔습니다.
در پارک دوچرخه سواری کردم.

✅ پاسخ صحیح :
④ 저는 공원에서 자전거를 탔습니다.
فقط مورد 4 با متن همخوانی دارد.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...


📌 تفکیک واژگان :

다음 ذیل - بعد
의 علامت مالکیت
내용 محتوی
다음의 내용
محتویِ زیر - متنِ زیر
과 با
다음의 내용과
با محتویِ زیر - با متنِ زیر
같은 مانند - مطابق
것 چیز - مورد - گزینه
같은 것 گزینه ی مطابق
을 را
다음의 내용과 같은 것을
گزینه ی مطابق با محتوی زیر را
고르십시오
لطفا انتخاب کنید / امری - رسمی
(2점)
2 نمره - 2 امتیاز

어제 دیروز
친구와 با دوستم
공원에 به پارک
갔습니다
رفتم/ گذشته - رسمی
맛있는 김밥을
کیمباب خوشمزه ای را
준비했습니다
آماده کردم/ گذشته - رسمی
공원에서 در پارک
친구와 같이
با دوستم با همدیگر
김밥을 먹고
کیمباب را خوردیم و
자전거를 탔습니다
دوچرخه سواری کردیم
오늘 امروز
못 먹었습니다
نتوانست بخورد/گذشته-رسمی


کتابهای آموزش زبان کره ای :
🟢 با تدریسِ فارسی و از صفر
🔴 و تمام رنگی
🔵 با تفکیک واژگان در تمام بخشها، بصورت کاملا تشریحی
🟡 منطبق بر سرفصلهای آزمون تاپیک
✏️ @Hangullearning_book

📚 تفاوت افعالِ :

인정하다 و 고백하다


1️⃣ 고백하다
🔊:[고배카다] کُبِکادا
= اعتراف کردن

✅ (هیچ کس از من نپرسید اما) من به اشتباه خود اعتراف می کنم/متاسفم که این کار را کردم:
잘못을 고백하다
= "اعتراف به اشتباه"


🌸مثال :

그는 한때 산업스파이로 활동했다고 고백했다
او اعتراف کرد که در گذشته جاسوس صنعتی بوده است.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...


2️⃣ 인정하다 اینجُنهادا
تصدیق/تایید کردن - پذیرش - اقرار کردن - قبول کردن - اعتراف کردن

✅ سوال: 'آیا تو این کار را انجام دادی؟'
✅ پاسخ: (نمی‌خواهم انکار کنم) بله. "من متاسفم" :

잘못을 인정하다
= "اعتراف به اشتباه"

🌸مثال :
그는 음주운전 사실을 인정했다
او به رانندگی در حالت مستی اعتراف کرد.

안전운전에 있어서는 내가 너보다 낫다는 걸 인정해야 한다
شما باید اعتراف کنید که من در رانندگیِ ایمن از شما بهتر هستم.



✔️کتاب آموزش زبان کره ای
با تدریس فارسی میخوای؟ 😃
تمام رنگی؟ و با تفکیک واژگان در همه ی بخشها؟
منطبق با سر فصلهای تاپیک هم باشه؟ 🤩
✔️@Hangullearning_book