✔️ آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

🎹 #آهنگ سریال + متن + ترجمه

👈آهنگِ سریالِ :
✅ goblin / 2016
🎼 노래 (آهنگ) : Stay with me
" با من بمان"
🎤 가수 (خواننده) :
찬열 (#EXO) + 펀치
چانیُل و پانچ

_آموزشگاه زبان کره ای بانو_

#مهارت_شنیدن
@Hangullearning

_آموزشگاه زبان کره ای بانو_
@Hangullearning

나의 두 눈을 감으면
떠오르는 그 눈동자
وقتــــــی چشمام رو میبندم
چشم های اون رو میبینـــــــم
자꾸 가슴이 시려서
잊혀지길 바랬어
قلبــــم مدام به درد میاد
برای همین میخواسـتم فراموشش کنم
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 falling you
اگـــــــــه این یک رویاست , الان اجازه بده بیدار شوم ... ... لطــــــــفا!
تو واقعا سرنوشت منــــــــــــــی؟؟؟
محو تو میشم
운명처럼 너를 falling
또 나를 부르네 calling
헤어 나올 수 없어
제발 hold me
مثل سرنوشت، در تو محو میشم
تو باز صدام میزنی، صدام میزنی
نمیتونم فرار کنم
لطــــــــفا نگهم دار
내 인연의 끈이 넌지
기다린 네가 맞는지
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
تو ، تو خطــــــــ سرنوشت منـــــــــــی؟؟؟
تو کسی هستــــــــــی که منتظــرش بودم؟؟؟
چرا قلبــــم فرومیریزه؟
(Stay with me)
내 마음속 깊은 곳에
네가 사는지
(Stay with me)
내 안에 숨겨왔던 진실
(با من بمون )
در اعماق قلب من
زندگی می کنی؟
(با من بمون )
حقیقت پنهان شده درون من
나의 두 눈을 감으면
떠오르는 그 눈동자
وقتــــــی چشمام رو میبندم
چشم های اون رو میبینـــــــم
자꾸 가슴이 시려서
잊혀지길 바랬어
قلبــــم مدام به درد میاد
برای همین میخواسـتم فراموشش کنم

_آموزشگاه زبان کره ای بانو_

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 falling you
اگـــــــــه این یک رویاست , الان اجازه بده بیدار شوم ... ... لطــــــــفا!
تو واقعا سرنوشت منــــــــــــــی؟؟؟
محو تو میشم
가슴은 뛰고 있어
여전히 널 보고 있어
자꾸만 숨이 막혀서
قلبـــــم میتپـــه
من هنوزم بهت نگاه میکـــــنم
نفس کم میارم
아직은 멀리에서
너를 지켜보고 싶어
내가 또 왜 이러는지
هنوز از دور
تو رو تماشا میکنم
چرا باز اینجوری شـــدم؟؟
처음 너를 봐쓸 때부터 다르게
운명의 시간은 또 더디게 갔지
내 가슴은 널 향했고
내 심장은 다시 또 뛰었고
از لحظــه ای که برای اولین بار دیدمت فرق داره
این بار سرنوشتــــم آرومتـــر میگذره
قلبم به طــــــــرف تو میره
قلبم دوباره میزنــه
꺼져버리던 희미한 불빛
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
نور ضعیف خاموش شده
اما چشم های من دوباره روشنـــه (میدرخشه) بخاطــــــــر تو
احساس میکنم تو را از مدت ها قبل دوست داشتم
احساس میکنم توسطــ چیزی جذبت شدم
나의 두 눈을 감으면
떠오르는 그 눈동자
وقتــــــی چشمام رو میبندم
چشم های اون رو میبینـــــــم
자꾸 가슴이 시려서
잊혀지길 바랬어
قلبــــم مدام به درد میاد
برای همین میخواسـتم فراموشش کنم
(꿈이라면)
꿈이라면 이제 깨어났으면 (꿈이 아니길)
제발 (혹시 네가)
정말 네가 나의 운명인걸까
(운명이라면)
(اگر رویا باشه)
اگـــــــــه این یک رویاست , الان اجازه بده بیدار شوم ... (امیدوارم این یک رویا نباشه)
لطفا ! ( شاید تو )
آیا واقعاً تو سرنوشت منی؟
( اگر سرنوشت باشه )
넌 falling you
محو تو میشم


#آهنگ #چانیول #اکسو #آهنگ_سریال
#EXO #chanyol #goblin

🔴 کتابهای آموزش کره ای کاملا فارسی! 😃
📚 @Hangullearning_book

#پاسخنامه

🔊 محتوی صدا :

구두가 커요?
کودوگا کُیُ؟
کفشها بزرگ هستند؟/کفشهایت بزرگ هستند؟

@Hangullearning

구두 کودو : کفش
📚 توضیحاتِ بیشتر راجع به 구두 در لینک زیر :
https://t.me/Hangullearning/10067

크다
کِدا : بزرگ بودن/مصدر
커요
کُیُ : بزرگ است / زمان حال
작다
چاکدا : کوچک بودن/مصدر
작아요
چاکایُ : کوچک است / زمان حال

👈 گزینه ها

1- نِ، کودویِیُ
= بله کفش هستند.
2- آنیُ ، کودوگا چاکایُ
= نه ، کفشها کوچک هستند.
3- نِ ، کودوگا یِبُّیُ
= بله ، کفشها قشنگ هستند.
4- آنیُ، کودوگا ایسُّیُ
نه ، کفش هستند.


✅ پاسخ صحیح
با توجه محتوی صدا ( کفشها بزرگ هستند؟ )
پاسخ گزینه ی 2 است :
② 아니요, 구두가 작아요.
نه، کفشها کوچک هستند.


🔴 کتابهای آموزش کره ای
👈 کاملا فارسی!
🔴 @Hangullearning_book

#تاپیک1
لغات تاپیک 1 (سطح1و2 زبان کره ای)

#کلمه
#단어
@Hangullearning

한글 تلفظ / فارسی
41 감사하다
کامساهادا : تشکر/قدردانی کردن
42 감사합니다
کامساهامنیدا : متشکرم
43 감자 کامجا : سیب زمینی
44 감자탕
کامجا تانگ : سوپ سیب زمینی
45 갑자기 کابجاگی : ناگهان – یهویی
46 값 کاب : قیمت/ارزش
47 강 کانگ : رودخانه
48 강아지 کانگاجی : توله سگ
49 강좌 کانجُآ : سخنرانی
50 갖다 کاتدّا : داشتن


👈 کتابهای آموزش کره ای، کاملا فارسی😃!
👉 @Hangullearning_book

✅ وقتی درباره ی سریالهای کره ای حرف می زنیم،
چطور بگوییم :

"قسمتِ ... اُم"

_آموزشگاه زبان کره ای بانو_
@Hangullearning


حتما تا بحال در ابتدای سریالهای کره ای با همچین نوشتاری برخورد کرده اید :

🌸 제 13 회

در این پست میخواهیم با تک تک اجزای آن آشنا شویم😃...


✍️ از هر دو کلمه زیر می توانید برای گفتنِ "قسمت" استفاده کنید :

✔️ 회 هُ اِ
به معنای : نوبت - دفعه - بار

✔️ 화 هُآ
به معنای : داستان - سخن گفتن

✍️ بعد از شماره ی قسمتِ مورد نظر از یک سریال، از این کلمات استفاده میشود.

مثلا :
제 13 회

✍️ کلمه ی 제 :
همان "اُم" در فارسی است که آخر اعداد ترتیبی میاد
مثلا : سوم - چهارم - .. دوازدهم - سیزدهم - و ...
همگی در پایان اُم دارند ، که در کره ای آن را با "제" نشان می دهیم.

مثلا :
✔️십삼 شیب سام = 13
✔️제 십삼 چِ شیب سام = سیزدهُم
✔️회 هُ اِ = قسمت


✅ 제 13 회
چِ شیب سام هُ اِ
= قسمت سیزدهُم


🔴 کتابهای آموزش کره ای ؛
👈👈 کاملا فارسی!
🔴 @Hangullearning_book

سلام بر علمدار کربلا ، حضرت عباس (ع)
#یزد
⚫️ آموزشگاه زبان کره ای بانو ⚫️

#تاپیک1
لغات تاپیک 1 (سطح1و2 زبان کره ای)

#کلمه
#단어
@Hangullearning

한글 تلفظ / فارسی
51 같다 کاتدّا : یکسان/همانند بودن
52 같이 کاچّی : باهمدیگر
53 개 کِ : سگ/ ... تکه یا قطعه
54 개나리 کِناری : یاسِ زرد
55 개인
کِ این : شخص، منحصر بفرد، فردی، تک
56 거기 کُگی : آنجا
57 거리 کُری : خیابان
58 거실 کُشیل : اتاق نشیمن/حال
59 거울 کُ او ل : آینه
60 거의 کُیی : تقریبا


👈 کتابهای آموزش زبان کره ای،
کاملا فارسی😃!
👉 @Hangullearning_book

🔴 닭 [닥]
تاک = مرغ /خروس/جوجه زنده

🔵 닭고기 [닥꼬기]
تاگُّگی= گوشت مرغ/خروس/جوجه

⚫️ 치킨 chicken
چیکین = مرغ/خروس/جوجه سرخ شده

#لغت
#단어

🔴 @Hangullearning_book

☑️ از سری نمونه سوالات دوره 64 آزمونِ تاپیک
#تاپیک 1 (سطح1و2 زبان کره ای)

#읽기 (#خواندن)
🔴 پاسخ تشریحی 👈 هفته ی آینده


✅ آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

#پاسخنامه

✔️오늘은 집에 있습니다. 쉽니다.
اُنِرِن چیبِ ایسِّمنیدا . شیمنیدا
من امروز در خانه هستم. استراحت می کنم.

1- 나라 کشور
2- 휴일 تعطیلات
3- 쇼핑 خريد كردن
4- 직업 شغل-کار

✅ پاسخ صحیح :
متن روی سوال مربوط به شماره 2 است :
2- 휴일 تعطیلات

@Hangullearning

✏️ تفکیک واژگان :
오늘 آُنِل : امروز
은 اِن : علامت موضوع جمله
집 چیب _ خانه
에 اِ : علامت زمان و مکان : در -به
있다 ایتدا : بود - داشتن
있습니다 هستم/حال - رسمی
쉬다 شیدا : استراحت کردن
쉽니다
شیمنیدا : استراحت میکنم/ زمان حال - رسمی

👈 کتابهای آموزش زبان کره ای،
کاملا فارسی🤩!
👉 @Hangullearning_book

✅ #افعال_مشابه
در این سری مطالب به افعالی خواهیم پرداخت که از لحاظ ظاهری و یا معنا بهم شبیه هستند و ممکن است آنها را با هم اشتباه بگیرید.

🔴 지다 مصدر/شکل پایه
چیدا : شدن/گرفتن (اگر همراه صفت بیاد) - افتادن - حمل کردن - بدهکار بودن
🔵 지나다 مصدر/شکل پایه
چینادا : عبور/گذر کردن - گذر کردنِ/گذشتِ زمان
⚫️ 지내다 مصدر/شکل پایه
چینِدا : زمان/وقت صرف کردن - ماندن - زندگی کردن

@Hangullearning
✏️ جملات نمونه :

1️⃣ 1월에는 굉장히 추워집니다.
ایرُرِنِن کِنجانهی چواُجیمنیدا
درژآنویه (برج1) هوا سرد می شود.
1=일
1월에=일월에 ایرُرِ : در1 ژانویه
는 علامت موضوع جمله
굉장히 کِنجانهی : خیلی
추워집니다
چواُجیمنیدا = سرد می شود
✔️지다(شدن : مصدر)
->집니다 میشود / رسمی

2️⃣ 문 앞을 지나다 .
مون آپِّل چینادا
عبور کردن از جلوی/مقابلِ در - از در رد شدن.
문 مون : دَر
앞 آپِّ : جلویِ
을 علامت مفعول
지나다 چینادا : عبور کردن

3️⃣ 그 사람은 감옥에서 5년을 지냈습니다.
کِسارامِن کامُکِسُ اُنیُنِل چینِسمیدا
او 5 سال را در زندان گذراند.
اون شخص 5 سال را در زندان بود.

그 사람 کِسارام : آن شخص - او
은 علامت موضوع جمله
감옥 کامُک : زندان
에서 اِسُ : در - از
5년 اُنیُن : پنج سال
을 علامت مفعول
지냈습니다 گذراند

✔️ 지내다 گذراندن-وقت صرف کردن/مصدر
->지냈습니다
گذارند - وقت صرف کرد/ گذشته و رسمی

🔻 با کتابهای ما زبان کره ای را ،
کاملا فارسی یاد بگیرید!
▶️▶️ @Hangullearning_book

کتابهای آموزش زبان کره ای 😃 :
@Hangullearning_book

✅ بررسی افعال 춤추다 و 추다


✔️هر دو معنای "رقصیدن" میدهند.

1️⃣ 추다
چودا : رقصیدن / فعل

2️⃣ 춤추다
چوم چودا : رقصیدن / فعل

_آموزشگاه زبان کره ای بانو_
@Hangullearning

✍️ کره ایها افعالی مثلِ 춤추다 رو گاهی اینطوری هم می‌نویسند :

춤을 추다
چومِلچودا : رقصیدن را انجام دادن = رقصیدن
을 = علامت مفعول/را

👈 پس :
춤추다 = 춤(을) 추다

✔️춤 چوم : رقص / اسم
✔️추다 رقصیدن / فعل
✔️춤추다 = 춤(을) 추다
= رقص را انجام دادن = رقصیدن / فعل

درست مثل :
✔️잠 چام : خواب/ اسم
✔️자다 چادا : خوابیدن/ فعل
✔️잠자다 = 잠(을) 자다
چامجادا : خوابیدن / فعل



🔴 با کتابهای آموزشگاه بانو ،
کاملا فارسی ! کره ای یاد بگیرید :
🔴 @Hangullearning_book

🔴 با کتابهای آموزشگاه بانو ،
کاملا فارسی ! کره ای یاد بگیرید :
🔴 @Hangullearning_book

✅ #لذت_بردن

شکل اصلیِ نحوه یِ گفتنِ لذت بردن در زبان کره ای 즐기다 (چِلگیدا) است.
این کلمه برای بیان هر نوع لذت ، از گذراندن وقت با عزیزان شما تا ورزش مورد علاقه شما یا هر کاری که از انجام آن لذت می برد استفاده می شود.

✔️ 즐기다
چِلگیدا : لذت بردن - اوقات خوشی را داشتن/ فعل


🔴 آموزشگاه زبان کره ای بانو
🔴 @Hangullearning

✔️ چند مثال :

🔹여행을 즐기다.
یُهِنگِل چِلگیدا : از سفر لذت ببرید.
🔹 청춘을 즐기다.
چُنگونِل چِلگیدا : از جوانی لذت ببرید.
🔹독신 생활을 즐기세요?
تُکشین سِنگهُآرِل چِلگیسِیُ؟
آیا از زندگی مجردی لذت می برید؟
🔹나는 운동을 즐기지 않아.
نانِن اوندُنِل چِلگیجی آنا
من از ورزش لذت نمی برم.

🔸 با کتابهای آموزشگاه بانو ،
کاملا فارسی !
🔸 @Hangullearning_book