عصری با اولگا توکارچوک

اولگا توکارچوک، نویسنده، شاعر، فیلمنامه‌نویس و روان‌شناس لهستانی، در سال ۲۰۱۸ برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبی شد. او در این سال به عنوان نخستین نویسنده‌ی لهستانی، جایزه‌ی من بوکر را برای رمان «گریزها» از آنِ خود کرد. این رمان برگزیده‌ی جایزه‌ی نایک، مهم‌ترین جایزه‌ی ادبی لهستان نیز شده است.

توکارچوک برای لحن اسطوره‌ای نوشته‌های‌اش مورد توجه است و با توجه به تحصیلات دانشگاهی‌اش در رشته‌ی روان‌شناسی، از این علم در نگارش آثارش بهره برده است.

به تازگی کتاب «گریزها» با ترجمه‌ی فریبا ارجمند و به همت نشر همان منتشر شده است. نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه‌شنبه دوازدهم آذر ساعت ۱۶:۳۰، به بررسی جایگاه و کارنامه‌ی ادبی توکارچوک و رونمایی از ترجمه‌ی فارسی رمان او اختصاص دارد که با حضور ویچخ اونولت، آنا مارچینوفسکا، فریبا ارجمند و علیرضا دولتشاهی در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم برگزار می‌شود و ورود برای علاقه‌مندان آزاد است.

در این نشست فیلم کوتاه گفت‌وگو با اولگا توکارچوک نمایش داده می‌شود

مهمترین ویژگی‌ آثار توکارچوک انسان‌محوری است


پس از اعلام اسامی برندگان نوبل امسال و سال گذشته، بسیاری از ایرانیان علاقه‌مند به ادبیات که با نام برنده نوبل ۲۰۱۸ آشنا هم نبودند، به دنبال این بودند که رد و نشانی از این نوسنده لهستانی پیدا کنند اما هیچ کتابی از او به فارسی ترجمه نشده بود، به تازگی رمان «گریزها»ی او با ترجمه‌ فریبا ارجمند منتشر شده و شب گذشته نشست بررسی جایگاه و کارنامه‌ ادبی توکارچوک و رونمایی از ترجمه‌ فارسی رمان «گریزها» با حضور مترجم اثر، آنا مارچینوفسکا، علیرضا دولتشاهی و علی‌اصغر محمدخانی در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.


در نشست بررسی جایگاه و کارنامه‌ ادبی توکارچوک بیان شد که توصیف‌های توکارچوک معنوی است چون نشان می‌دهد چه اتفاقاتی در درون عمیق یک فرد رخ می‌دهد.

گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) را در لینک زیر بخوانید:

http://www.ibna.ir/fa/doc/report/284201/

📢 ... #پوشۀ_شنیداری نشست عصری با اولگا توکارچوک

باحضور: آنا مارچینوفسکا,فریبا ارجمند، علیرضا دولتشاهی و علی‌اصغرمحمدخانی

سه‌شنبه ۱۲ آذر ۱۳۹۸

@Bookcitycc

رمان کهکشانی توکارچوک

✍🏻غزاله صدر منوچهری


​به‌تازگی رمان «گریزها» نوشته‌ی اولگا توکارچوک با ترجمه‌ی فریبا ارجمند در نشر همان منتشر شده است. این رمان برای توکارچوک جوایز مهمی را به ارمغان آورده و نخستین اثر این نویسنده‌ی نوبلیست است که به فارسی برگردان و منتشر شده است. نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه‌شنبه ۱۲ آذر به بررسی جایگاه و کارنامه‌ی ادبی توکارچوک و رونمایی از ترجمه‌ی فارسی این رمان او اختصاص داشت و با حضور آنا مارچینوفسکا، فریبا ارجمند، علیرضا دولتشاهی در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار ‌شد.

گزارش مرکز فرهنگی شهر کتاب را در لینک زیر بخوانید:


http://bookcity.org/detail/19149/root/meetings

لحظاتی از نشست عصری با اولگا توکارچوک

باحضور: آنا مارچینوفسکا,فریبا ارجمند، علیرضا دولتشاهی و علی‌اصغرمحمدخانی

سه‌شنبه ۱۲ آذر ۱۳۹۸

@Bookcitycc

« خیال کن رفته‌ام »

— رمان —

نامزد نهایی جایزهٔ پولیتزر

نامزد نهایی جایزهٔ ملی کتاب آمریکا


اثر آدام هزلت | ترجمهٔ آیدا عباسی| نشر همان | ۳۸۴ صفحه |

وقتی جان به خاطر افسردگی در لندن بستری شد، نامزدش، مارگارت، دو انتخاب پیشِ رو داشت: به‌رغم این‌که از بیماری او اطلاع پیدا کرده بود، برنامه‌هایشان را به قرار قبل ادامه دهد، یا خود را از دشواری‌ها و رنج‌هایی که ممکن بود در پی داشته باشد، کنار بکشد. او تصمیم گرفت با جان ازدواج کند. خیال کن رفته‌ام داستان پی‌آمدهای تصمیمی است که از عشق و تعهد برآمد. فراز و فرود زندگی پسر بزرگ آن‌ها، مایکل، در کانون این ماجراست، پسری باهوش، عصبی و عاشق موسیقی که جهان را با طنز تیزی معنا می‌کند. مادر و خواهر و برادر کوچک‌ترش در طول دهه‌ها، سخت می‌کوشند تا مراقب شرایط رو به وخامت و ناپایدار او باشند. این داستان تکان‌دهنده که از زبان هر پنج عضو خانواده روایت می‌شود، عشق مادر را به فرزندانش، تعهد خواهر و برادر‌ها را به همدیگر، و تاثیر ماندگار درد و رنج پدر را در خانواده، با عمق و ظرافت کم‌نظیری بازگو می‌کند.



خرید مستقیم از ناشر با تحویل پستی رایگان در سراسر ایران:
لطفا بهای کتاب را به کارت شماره 6037991923113165 بانک ملی به نام امیرحسین مهدی‌زاده واریز و تصویر واضح رسید، یا شماره پیگیری آن را به علاوه نام و نام خانوادگی گیرنده کتاب و نشانی دقیق پستی و کد پستی برای ما به یکی از نشانی‌های زیر ارسال کنید:

تلگرام: @HamanPublications
ایمیل: hamanpub@gmail.com
پیامک: 09912010456



#رمان
#همان
#رمان_جدید
#آیدا_عباسی
#افسردگی

https://t.me/hamanpub/113

« آب شور »

— رمان —

اثر چارلز سیمونز | ترجمهٔ سهراب طاووسی| نشر همان | ۱۴۴ صفحه |

«تابستان 1963 من عاشق شدم و پدرم غرق شد...» این شروع تکان‌دهندهٔ داستانی است که گذار نوجوانی را در هزارتوی تاریک بلوغ روایت می‌کند. مهم‌ترین دغدغهٔ این رمان بررسی روان‌شناختی رابطهٔ راوی نوجوان، عشق، دریا و پدر میان‌سالش است. در تابستانی گرم، در جزیره‌ای خلوت، در محاصرهٔ ماسه و موج و آسمان، نویسنده کوشیده با تاکید بر روان‌شناسی شخصیت‌ها به کاوش رابطهٔ انسان با عشق، درد، شهوت، محیط زیست، خانواده و مرگ بپردازد.
میشل پانزده ساله با پدر و مادرش تعطیلات سالیانه خود را در جزیره آغاز می‌کنند. ورود دختری دلربا آرامش جزیره و میشل را به هم می ریزد و او با رمز و راز عشق و پیامدهای تلخ و شیرین آن آشنا می‌شود.
آب شور با کاوش استادانه در دل نیاز انسان به دوست داشته شدن و پیچیدگی‌های رابطهٔ متفاوت پسر با پدر و نیز پسر با مادر، و سردرگمی نوجوان در کشاکش عشق افلاطونی و جسمانی، خواننده را با پرسش‌های بی‌شماری دربارهٔ مفهوم عشق مواجه می‌کند.



خرید مستقیم از ناشر با تحویل پستی رایگان در سراسر ایران:
لطفا بهای کتاب را به کارت شماره 6037991923113165 بانک ملی به نام امیرحسین مهدی‌زاده واریز و تصویر واضح رسید، یا شماره پیگیری آن را به علاوه نام و نام خانوادگی گیرنده کتاب و نشانی دقیق پستی و کد پستی برای ما به یکی از نشانی‌های زیر ارسال کنید:

تلگرام: @HamanPublications
ایمیل: hamanpub@gmail.com
پیامک: 09912010456



#رمان
#همان
#رمان_جدید
#سهراب_طاووسی
#رمان_عاشقانه

https://t.me/hamanpub/115

جبار
شکسپیر و سیاست

اثر استیون گرین‌بلت | ترجمهٔ آبتین گلکار| نشر همان | ۲۰۸ صفحه |

https://t.me/hamanpub/118

شکسپیر در بسیاری از نمایشنامه‌های خود این پرسش را مطرح می‌کند که چرا مردمان مجذوب زورگویی می‌شوند که آشکارا برای حکومت کردن مناسب نیست، کسی که تابع تصمیمات خودسرانهٔ خویش است، به حقیقت اعتنا ندارد یا چشم بر آن میبندد؟ چرا در شرایط خاصی، دروغگویی، ابتذال یا بیرحمی رذایلی مهلک به شمار نمیآیند، بلکه افسونگر جلوه میکنند و هوادارانی پرشور مییابند؟ چرا مردمانی که اغلب صاحب عزت نفس و غرورند، به بیشرمی مطلقِ عوام‌فریبِ جبّاری تن می‌دهند که بیپروا هرچه میخواهد می‌گوید و هر کار می‌خواهد می‌کند؟
شکسپیر به کرّات بهای فاجعهبار چنین تندادنی را به تصویر کشیده است: فساد اخلاقی، اتلاف گستردهٔ منابع، از دست رفتن جان‌ها؛ و نشان داده که برای بازگرداندن درجهای از سلامتی به ملتی آسیبدیده، چه اقدامات قهرمانانه، دردناک و حادی لازم است. نمایشنامهها میپرسند آیا راهی هست که لغزش به سوی حاکمیت خودکامه، پیش از آنکه دیر شود، متوقف گردد؟ آیا هیچ ابزار مؤثری هست که از آن فاجعهٔ اجتماعی، که جبّاریت بهحتم به بار میآورد، جلوگیری شود؟
قدرت یافتن بیش از پیش عوام‌فریبان در سراسر جهان، از ایالات متحده تا اروپا، استیون گرین‌بلت را بر آن داشته تا با بازخوانی دقیق نمایشنامه‌های شکسپیر پاسخی برای این پرسش‌ها بیابد.



خرید مستقیم از ناشر با تحویل پستی رایگان در سراسر ایران:
لطفا بهای کتاب را به کارت شماره 6037991923113165 بانک ملی به نام امیرحسین مهدی‌زاده واریز و تصویر واضح رسید، یا شماره پیگیری آن را به علاوه نام و نام خانوادگی گیرنده کتاب و نشانی دقیق پستی و کد پستی برای ما به یکی از نشانی‌های زیر ارسال کنید:

تلگرام: @HamanPublications
ایمیل: hamanpub@gmail.com
پیامک: 09912010456



#سیاست
#همان
#شکسپیر
#استبداد
#جبار
#گلکار
#دیکتاتور
#گرین‌بلت
#آبتین_گلکار

« نورا وبستر »

— رمان —

اثر کالم تویبین | ترجمهٔ الهام سلمانی فروغی| نشر همان | ۳۹۲ صفحه |

« نورا وبستر »

— رمان —

اثر کالم تویبین | ترجمهٔ الهام سلمانی فروغی| نشر همان | ۳۹۲ صفحه | ۵۵۰۰۰ تومان

همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت: زندگی در کنار مردی که دوستش داشت و چهار فرزند سرشار از امید و آرزو. تنها چیزی که نورا فکرش را نکرده بود مرگ زودهنگام موریس بود.
حالا دیگر هیچ‌چیز مثل سابق نیست. حالا نورا بیوه‌ای است زخم‌خورده و مضطرب که حتی نمی‌داند چطور باید دوام بیاورد. بچه‌ها هر یک غرق دنیای سرد و ماتم‌زدۀ خودشان‌اند و این اوست که باید به همه‌چیز سروسامان بدهد؛ آن هم در شهری کوچک که همه همدیگر را می‌شناسند و رفتار تک‌تک اهالی زیر ذره‌بین کنجکاوی و دخالت و حتی فضولی دیگران است.
نورا چاره‌ای ندارد جز تاب ‌آوردن، جز پیش ‌رفتن با گام‌های لرزان، و درنهایت زنده نگه ‌داشتن کورسوی امید در اعماق تاریک قلبش. و این معجزۀ هنر است که سرانجام دری به روی نورا می‌گشاید؛ دری به دنیایی که در آن بزرگ‌ترین سرمایۀ هستی را بازمی‌یابد: خودش را.

رمانی جذاب و عمیق نوشته نویسنده برجستهٔ ایرلندی، کالم تویبین، و برندهٔ جایزهٔ هاوثورندن ۲۰۱۵.


خرید مستقیم از ناشر با تحویل پستی رایگان در سراسر ایران:
لطفا بهای کتاب را به کارت شماره 6037991923113165 بانک ملی به نام امیرحسین مهدی‌زاده واریز و تصویر واضح رسید، یا شماره پیگیری آن را به علاوه نام و نام خانوادگی گیرنده کتاب و نشانی دقیق پستی و کد پستی برای ما به یکی از نشانی‌های زیر ارسال کنید:

تلگرام: @HamanPublications
ایمیل: hamanpub@gmail.com
پیامک: 09912010456



#رمان
#همان
#رمان_جدید
#کالم_تویبین
#الهام_سلمانی_فروغی

https://t.me/hamanpub/120

‍ ❑‌ شکسپیر و سیاست؟ پس اقتصاد چی؟

[Forwarded from کتابخانهٔ بابل]

تصور می‌کنید شکسپیر چقدر می‌ارزد؟ منظورم ارزش دلاری اوست. نرفتم بگردم ببینم کسی این فکر به ذهنش خطور کرده یا نه، و اگر خطور کرده رفته تحقیق هم بکند تهش را دربیاورد مظنه بدهد؟ خودم هم درواقع نمی‌خواهم چنین کاری بکنم. ازم ساخته نیست. می‌خواهم با این فکر کمی بازی کنم، خیال بورزم و از خیالم نتیجه‌ای بگیرم. فرض کنید شکسپیر متولی دارد، یک مرکزی شخصی متولی‌اش است و منافع مالی مربوط به شکسپیر در هر جای دنیا به او می‌رسد. دقیقاً، یا حدوداً، چه رقمی؟ خب، تلاشمان را می‌کنیم... شکسپیر کجاها هست؟ ۱. کتاب؛ ۲. تئاتر؛ ۳. سینما. حالا اینکه مجسمه‌ و سردیس و نقاشی هم ازش درست می‌کنند و می‌فروشند به‌کنار اصلاً. در حوزۀ کتاب، کتاب‌هاش را ناشرهای مختلف [در زبان اصلی] با ویرایش‌های مختلف چاپ می‌کنند. ۳۸ کتاب، کمی بالا کمی پایین، به شکسپیر منسوب است. بازار کوچکی نیست. تازه در زبان اصلی، و آن هم اصل متن. بعد، این کتاب‌ها به زبان‌های مرده و زندۀ جهان ترجمه هم می‌شوند. یک اقتصاددان به کمکم بیاید لطفاً؟ چقدر؟ مسئله را در اقتصاد به‌ش می‌گویند سرمایۀ نمادین. من با آن هم کار ندارم. دقیقاً منظورم عایدی خالص و خلّص آن شخص متولی‌ست... بعد هم کلی خلاصه و «مخصوصِ کودکان» و «به زبان امروز». اینها را ضرب بفرمایید در پانصد سال! تک‌نگاری و زندگی‌نامه و این‌ها و ترجمه‌هاشان به زبان‌های زنده و مردۀ دنیا هم به جای خودش. خب، همه‌ی اینها چقدر می‌شود؟ بعد تازه می‌رسیم به تئاتر! در همۀ جهان! آن بابا که متولی‌ست از اینها هم سهم می‌برد. سینما؟ تهش درنیامده است هنوز. سر به‌ فلک می‌زند اقتباس‌ها از آثار شکسپیر. فروششان از مستر بین کمتر است، اما اصلاً قیاس نکنید سینما را با کتاب! ملموس‌ترین وجه شکسپیر، اما نه لزوماً محسوس‌ترین وجهش، پول است. عواید معنوی‌اش همین حرف‌هایی‌ست که ما می‌زنیم و کتاب می‌شود و کتاب نمی‌شود اگر نشود به پول نزدیکش کرد! حتی اگر آدمی مثل ریچارد سوم می‌دید که هیولایش را شکسپیر دارد تبدیل می‌کند به زر، خودش داوطلب خشونت‌ها و سبعیت‌های خلاق‌تر می‌شد، به شرط آنکه چیزی از این منبع تمام‌نشدنی بماسد به‌ش! اصلاً شوخی نمی‌کنم...
این افکار، که می‌دانم خاص آدم‌های بی‌پول و بی‌چشم‌ورویی‌ست که حقایق را نمی‌فهمند مگر آنکه تبدیلشان کنند به امر محسوس، به نان، حین خواندن کتاب درخشان جبار، شکسپیر و سیاست، به ذهنم آمد؛ کتابی که می‌خواهد به ما نشان بدهد جبار چطور فکر می‌کند و چه مسیری را طی می‌کند تا هوار تن و جان ما بیچارگان بشود که خیلی هم دخلی به ماجراها نداریم و سرمان گرم یک لقمه نان خودمان است. جای دوری نمی‌برد ما را این کتاب، دقیقاً در همین زمان و مکانی که هستیم، همین جغرافیا، لنگ‌درهوا نگه‌مان می‌دارد. لازم نیست دنبال مابه‌ازاهای ریچارد سوم و مکبث بگردیم در جهان امروز. جهان سیاست قرار نیست ملیح و مطبوع باشد. حالا گیرم امروز دیگر کسی آشکار نمی‌کند ریچارد سوم درونش را. اما من یکی که باور نمی‌کنم شاه و رئیس‌جمهور بی‌زد و بند و توطئه‌ی داخلی و بین‌المللی آن بالا نشسته باشد، نه دیروز، نه امروز، نه هرگز. و دنیا دارد از همۀ این سبعیت پول درمی‌آورد! نیات سودبرندگان حتماً این نیست. فضایل بی‌شماری به شکسپیر و آثارش منسوب است و سودبرندگان، حتا شاید تا مغز استخوان صادقانه، می‌خواهند این فضایل را به جهانیان منتقل کنند. اما اگر جهان ما از روانی‌های توطئه‌بین و توطئه‌گری مثل ریچارد سوم و مکبث عاری شود چه؟ بعله قربان! شکسپیر در نمایش سبعیت خلاصه نمی‌شود! کمدی‌ هم دارد، خنده هم دارد. باشد اصلاً! خنده‌هاش بماند و گریه‌هاش در جهانی فرضاً گل و بلبل منتفی شود! اگر چنین شود چقدر از عواید متولی کم می‌شود؟...
و به همین علت، که دانی و افتد، کتاب جبار، مهم است.


✍️ مانی پارسا

■ جبار | استیون گرین‌بلت | ترجمهٔ آبتین گلکار | نشر همان

■ t.me/BabelBookReview ■ instagram.com/BabelBookReview

« خیابان کاتالین »

— رمان —

اثر ماگدا سابو | ترجمهٔ فریبا ارجمند| نشر همان | ۲۲۳ صفحه |

https://t.me/hamanpub/124

« خیابان کاتالین »

— رمان —

اثر ماگدا سابو | ترجمهٔ فریبا ارجمند| نشر همان | ۲۲۳ صفحه |


برندهٔ جایزهٔ سیون ۲۰۰۷ برای بهترین رمان اروپایی
برندهٔ جایزهٔ پن ۲۰۱۸ آمریکا


«...برای اولین بار پی بردم که مردگان نمرده‌اند بلکه به شکلی به زندگی فناناپذیر خود در این دنیا ادامه می‌دهند...»
در بوداپست پیش از جنگ سه خانواده در کنار هم در خیابان زیبای کاتالین زندگی می‌کنند و زندگی‌شان کاملاً در هم تنیده است. در بازی چهار بچهٔ آن‌ها با هم، بالینت، پسر خوش‌آتیهٔ سرگرد، همیشه ایرین اِلِکش، دختر وظیفه‌شناس مدیر مدرسه را یار می‌گیرد و نه خواهرش، بلانکای سربه‌هوا یا هنریت هلد دختر دندان‌پزشک کلیمی را.
زندگی آن‌ها در ۱۹۴۴ در پی اشغال کشور توسط آلمانی‌ها از هم می‌پاشد و تنها خانوادهٔ اِلِکش از آسیب در امان می‌ماند. در فضای پس از جنگ آن‌ها می‌کوشند با تحولات سیاسی، دردهای عاطفی و بار گناه تبعید خانوادهٔ هلد و کشته شدن هنریت نوجوان کنار بیایند. ولی هنریت به زندگی‌اش در عالم دیگر ادامه می‌دهد و در لحظات حساسی پیدایش می‌شود تا شاهد خاموش سیطرهٔ ناگزیر گذشته باشد.
جنگ چه بلایی بر سر خیابان کاتالین آورد؟ و ساکنانش که هر یک به گوشه‌ای پرتاب شدند چه سرنوشتی پیدا کردند؟ و چرا خاطرات نوستالژیک آن برای همیشه با آن‌ها خواهد بود؟



اینستاگرام: @HamanPub
ایمیل: hamanpub@gmail.com
تلفن: 09912010456



#رمان
#همان
#رمان_جدید
#ماگدا_سابو
#فریبا_ارجمند