Галицкї змѣтки
Партицкий Циліндр — валець
Находити сє (десь) — перебувати (десь), бути (десь)
доста книжна форма, перкладач просто перекладає на інші мови як "бути десь"
доста книжна форма, перкладач просто перекладає на інші мови як "бути десь"
Галицкї змѣтки
Желехівский Кружіль - конус, кегля грати в кружельки — грати в кеглі
обнимати/обнімати — обіймати
Галицкї змѣтки
Желехівский Кружіль - конус, кегля грати в кружельки — грати в кеглі
имати — лапати, брати, хапати, охопити
загалом видно тендецію до нимати в Галичині
загалом видно тендецію до нимати в Галичині
звісно (від звістно, звістний) — відомо
https://elib.lsl.lviv.ua/colection/ntsh/1897_v1.pdf
https://elib.lsl.lviv.ua/colection/ntsh/1897_v1.pdf
Галицкї змѣтки
https://zbruc.eu/node/2008 іменно — саме чудує — дивує паленіти — горіти, палати залюбованє
дійстність — реальність
з дійстностию — з дійстністю
мало згодні — не сходяться
з дійстностию — з дійстністю
мало згодні — не сходяться
Галицкї змѣтки
Желехівский Кружіль - конус, кегля грати в кружельки — грати в кеглі
Окруженє — оточення
Оточення було дуже спокійним.
Оточення було дуже спокійним.
Етноґрафічний збірник. Т. 15. Знадоби до галицько-руської демонології : Naukove tovarystvo im. SHevchenka (Lʹviv, Ukraine) : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
то сьи дьіяло ў льітьі — це вудбалося влітку
то сє діяло в ... — відбувалося ...
то сьи дьіяло ў льітьі — це вудбалося влітку
то сє діяло в ... — відбувалося ...
Галицкї змѣтки
Етноґрафічний збірник. Т. 15. Знадоби до галицько-руської демонології : Naukove tovarystvo im. SHevchenka (Lʹviv, Ukraine) : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive то сьи дьіяло ў льітьі — це вудбалося влітку то сє діяло в ... — відбувалося…
зачило ми сє дрімати — почало клонити мене в сон