Червлен — цинобер, кіновар, цинобра (руда ртуті)

Державлянин — громадянин (citizen)
Державлянство — громадянство (citizenship)
(подібно до хорватького državljanstvo)

Обивательство — громадянство (citizenship) (запозика з чеське obyvatel -> польське obywatel -> наше обиватель)

супокій — мир (спокій)

Шкідність

Находити сє (десь) — перебувати (десь), бути (десь)
доста книжна форма, перкладач просто перекладає на інші мови як "бути десь"

обнимати/обнімати — обіймати

имати — лапати, брати, хапати, охопити
загалом видно тендецію до нимати в Галичині

Червлень — кіновар (руда ртуті)

Змисл — сенс (sense)
сенс запозичення з польської мови;

трутинє, пиловинє — тирса (деревляна)

майже — майже, замали, безмало, ледви не

Рівнанє — рівняння
Степінь — ступінь
https://elib.lsl.lviv.ua/colection/ntsh/1897_v2.pdf

звісно (від звістно, звістний) — відомо
https://elib.lsl.lviv.ua/colection/ntsh/1897_v1.pdf

https://zbruc.eu/node/2008
іменно — саме
чудує — дивує
паленіти — горіти, палати
залюбованє

Согласити ся — погодитись

вискази — висловлювання

дійстність — реальність
з дійстностию — з дійстністю
мало згодні — не сходяться

зазначувати — зазначати