🍄‍🟫 Сегодня предлагаем вам прочитать эссе поэтессы, переводчицы, литературоведки Анны Глазовой, посвященное природной лирике Гюнтера Айха, а также переводы этой лирики.

Гюнтер Айх — немецкоязычный поэт и драматург. В двадцатые-тридцатые годы Айх писал почти пасторальные стихи, в которых субъект пытается слиться с природой. Однако в послевоенный период уход от социальности уже не кажется поэту возможным, а единение с природой он воспринимает как проблематичное. Природа, тем не менее, продолжает занимать центральное место в его поэзии, только теперь она не предоставляет укрытия, а вступает в сложные переплетения с социальной тканью человеческого мира.

Как пишет Анна Глазова:

Чувство общей судьбы со всем живым все еще ощущается как некая тайна, но погружение в природу не идиллично. Напротив, скептическое и трезвое наблюдение за окружающим, сохранившееся у Айха со времен документальных военных стихов, раз за разом приводит к мысли о смерти, даже в самые счастливые моменты, когда скепсис на время отступает и допускает чувство ясности и согласия с миром, снимающее все вопросы к существованию. Ради этого чувства ясности вместе со скепсисом и нужно читать его стихи.

🍄‍🟫 Сегодня предлагаем прочитать текст беларуск:ой писатель:ницы тони лашдена «Рубрика "Сад и огород"», отсылающий к формам газетных статей. Он стал частью курируемого тони «хтонического вестника» «Червивый Минск», который выйдет совсем скоро.

Вирд-фабуляция о смертянке — растении, возвращающем не-живых — заимствует узнаваемый язык локальных медиа, чтобы вообразить возможный разговор в среде, где артикуляция затруднена.

Сегодня, 8 марта, делимся подборкой теоретической литературы на стыке экокритики и гуманитарной географии. Этот список не полон и не ультимативен, но нам показалось важным поделиться тем, на что мы в том числе опираемся в своей работе. Благодарим авторок нашего первого выпуска, Настю Волынову и Настю Дмитриевскую, которые помогли нам дополнить его важными материалами!

Некоторые тексты есть в свободном доступе и в переводе на русский язык — ниже делимся ссылками. Поздравляем с днем солидарности женщин* в отстаивании своих прав 💧

Carolyn Merchant — The Death of Nature (1980) (пер. одной из глав на рус.: Кэролин Мерчант — Смерть природы: производство, воспроизводство и женское)

Françoise d'Eaubonne — Écologie et féminisme. Révolution ou mutation? (1978)

The Routledge Handbook of Ecofeminism and Literature. Под редакцией Douglas A. Vakoch (2022)

Ecological Feminism. Hypatia. (vol. 6, no. 1, Spring, 1991)

Донна Харауэй — «Оставаясь со смутой» (2016), «Манифест киборгов» (1985)

Astrida Neimanis — Hydrofeminism: Or, On Becoming a Body of Water (2012)

Dolores Hayden — The Power of Place: Urban Landscapes as Public History (1995)

Doreen Massey — Politics and Space/Time (1992)

Serpil Oppermann — Blue humanities: Storied waterscapes in the anthropocene (2023)

Christina Sharpe, Alexis Pauline Gumbs — On Water, Salt, Whales, and the Black Atlantics (2021)