أول مرة أشعر بقيمة جائزة نوبل لنا كعرب ؛ لأنها منحتها لسفيتلانا أليكسيفيتش ، لولا هذا لما بادر أي من المترجمين و الناشرين العرب إلى نقل كتبها بلسان الضاد .

هنا تحديدا تكمن أهمية الجوائز الغربية لنا كجمهور عربي معني بقراءة الأدب المترجم ، و هنا تكمن أهمية المترجم أيضا .

#اللهم_لك_الحمد_على_نعمة_المترجم

مازالت الجوائز هي من تكتشف ، هي من تنتخب بذائقتها العديد من الكتب ، هي من تصطاد _ بغض النظر لحكمنا على وسائلها _ و نحن كنقاد و قراء و مترجمين منقادين لها ، مازلنا بحاجة ماسة لناقد مكتشف و لمترجم مكتشف و لقارىء مكتشف أيضا بعيدا عن ذائقية الجوائز العربية منها و العالمية ، ربما القارىء ، نعم ، القارىء ، هذا الكائن الكوني بدأ يتحرر من شرنقة الانقياد .

أرجو أن يحظى بنوبل الآداب كاتب مجهول ، لا نعرفه على الصعيد العربي ؛ كي تزخر المكتبة العربية بكتبه المترجمة و ينشط الناشرون العرب في نقله لنا ، نحن _ الأمة المسكينة _ التي تترقب طرائد أو غنائم الجوائز ، اختاروا الكلمة التي تناسبكم أو استبدلولها بلفظة أكثف دلالة.

مرافعة دفاع جياشة للروائية البيلاروسية " سفيتلانا ألكسيفيتش " في المحكمة القضائية الروسية في تسعينيات القرن الماضي ، ألقتها أمام بعض الأمهات اللواتي رفعن عليها قضية إدانة لنشر حقائق أبنائهن و بعض الجنود الذين نجوا من الحرب الأفغانية بسبب التشهير بهم ، إدانة الكاتبة جاء بعد أعوام من نشر الكتاب بتحريض من النظام السابق الذي افتضح و الذي سقطت أقنتعه بكتابة الحقيقة .
نشرت تفاصيل مرافعات المحاكمة أو المهزلة في نهاية رواية " فتيان الزنك " ، جاءت كلمتها إنسانية ، مؤثرة و حقيقية ، و في المقطع صفحة منها .👆

" أنا أكتب ، أدون التاريخ المعاصر و الراهن ، أصوات حية ، و مصائر حية ، إنها قبل أن تصبح تاريخا كانت أيضا أوجاع أحد ما ، و صرخة أحد ما ، و تضحية أحد ما أو جريمة أحد ما ، أنا سألت نفسي مرات عديدة : كيف يمكن أن أحيا وسط الشر ، من دون مضاعفة الشر في العالم ، بالأخص الآن حين يكتسب الشر مقادير هائلة؟ و أنا أسأل نفسي عن ذلك قبل تأليف كل كتاب ، هذا عبئي ، هذا مصيري " .

سفيتلانا ألكسيفيتش

فيلم وثائقي عن مفاعل تشرنوبل ، متقتبس عن رواية " صلاة تشرنوبل " لسفيتلانا أليكسيفيتش ، يبدو أنه مرشح لجائزة أوسكار 2017م .
لن يكون ممتعا ، سيكون أليما ، أنا أكيدة! 😢

من يبحث عن المتعة في قراءة الروايات و الأعمال الأدبية من الأفضل أن لا يقرأ لسفيتلانا أليكسيفيتش ، طبقات حادة من الألم و الأوجاع البشرية الكثيفة تتكىء حكاياتها ، قراءة ما توثقه يحتاج إلى قلب جبار! 💔

حماسنا لبعض الكتب شبيه بحماسنا لعاشق نحبه ، نريد أن يعرف عنه جميع الناس ، نتحدث عنه كثيرا ، نعرض نعاته بحماس طفولي مفرط ، نريد أن يرانا العالم معه ، أن يشهدوا طريقة حبنا له و احتفائنا باكتشافه ، و ميزة دخوله حياتنا ، دون أن نسقط دوافعنا الأنانية في الاحتفاظ به لأنفسنا كما لو أنه تحفة فنية نادرة وجدت من أجلنا فقط. 🙈🙊

#في_حب_الكتب

#الكتاب_كالعاشق

"حين قررت أن أصير كاتبا محترفا برزت لي مشكلة: مسألة الحفاظ على اللياقة البدنية. فأنا أميل إلى اكتساب الوزن حين لا أفعل شيئا. تشغيل الحانة تطلب جهدا بدنيا صارما كل يوم, مما مكنني من الحفاظ على عدم زيادة وزني, لكن حالما بدأت بالجلوس يوميا إلى مكتبي صارت طاقتي تنخفض تدريجيا وبدأت باكتساب الكيلوغرامات. وكذلك كنت أدخن بشراهة كلما زاد تركيزي في عملي. في تلك الأيام كنت أدخن ستون سيجارة في اليوم. أظافري كلها صفراء وتفوح من بدني رائحة الدخان. اتخذت قراري أن هذا لا يمكن أن يكون مناسبا لي. إذا أردت حياة طويلة كروائي, يلزمني إيجاد وسيلة أحافظ بها على لياقتي وعلى وزن مناسب. للجري عدة مزايا; أولا, لا تحتاج إلي شخص آخر لتجري, ولا تحتاج إلى معدات خاصة. لا تحتاج إلى الذهاب لمكان خاص لتمارسه. طالما لديك أحذية جري وطريق جيدة يمكنك أن تجري قدر ما تشاء. التنس ليست كذلك. يلزمك أن تذهب إلى ملعب تنس وتحتاج شخصا آخر لتعلبان معا. يمكنك أن تمارس السباحة بمفردك لكنك تظل تحتاج أن تذهب إلى المسبح".

هاروكي موراكامي

ت. علي الصباح

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1692934797691873&id=100009261083159 فيلم : وحوش بلا وطن .

فيلم " ساحرة الحرب" يماثل إلى حد ما أجواء فيلم " وحوش بلا وطن " ، الفيلمان يمسان القضايا ذاتها حيث الحرب التي تدمر الإنسان و الطبيعة و تغتال براءة الأطفال ، حيث كل ما هو بشع .
الفارق يكمن في طريقة عرضها و معالجتها دراميا .

" الإنسان حرب أهلية ".

لورنس

في حب الكتب والقراءة: رسالة إلى بورخيس – سوزان سونتاغ | راضي النماصي
https://radhiblog.com/2014/11/13/letter-to-borges/

" نحتاج بين فترة وأخرى إلى أن نختفي تمامًا، ولا يتمكن أحد من العثور علينا"

شمس التبريزى