‏"وكان كلما وصلتُ إلى مدينة، بدا لي أن بيتي في مدينة أخرى".

إيمان مرسال| حتى أتخلّى عن فكرة البيوت

هوميروس, ممدوح عدوان - الإلياذة
شكرا للصديق الذي قام بتصوير الكتاب صفحة صفحة بواسطة الموبايل

( رجاءاً, اشترِ النسخة الورقية لدعم دار النشر )
تُعد صياغة الشاعر والمسرحي السوري الراحل ممدوح عدوان لملحمة الإلياذة للشاعر الإغريقي الخالد هوميروس أبهى وأدق الترجمات العربية التي نجحت في نقل روح النص اليوناني القديم ببراعة فائقة. فبدلاً من تقديم ترجمة جافة أو حرفية، استثمر عدوان حسه الشاعري وقدراته الدرامية الفذة ليعيد إحياء مأساة حرب طروادة، وصراعات الآلهة والأبطال مثل أخيل وأغاممنون وهكتور، بلغة عربية رصينة، مرنة، وممتعة تتدفق بليونة سردية تجذب القارئ المعاصر. تميزت هذه النسخة، الصادرة عن دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع، بهوامشها الغنية وتعليقاتها الشارحة التي وازنت بين عدة ترجمات عالمية، مما يمنح القارئ فهماً عميقاً للخلفيات التاريخية والأسطورية المعقدة دون الإخلال بجمالية الإيقاع الملحمي. إنها باختصار عمل إبداعي متكامل يجعل من كلاسيكية هوميروس الخالدة جزءاً لا يتجزأ من التراث الأدبي العربي الحديث، وهي الخيار المثالي لكل من يبحث عن قراءة ممتعة وموثوقة لهذه الملحمة الإنسانية العظيمة.


أبوعبدو البغل
http://abuabdoalbagl.blogspot.com/

كُنتُ دائماً خارج السِّرب، لا أحد يعرف ما يدور في خُلدي، لا أتعمّق مع أحد، كأنما لي قضية أخرى، وأرض أخرى، وحرب لا تعني الجميع.

‏هنري ميلر

يمكن أن يُسلب الإنسان كل شيء تقريبا، عدا آخر حرياته: أن يختار موقفه تجاه الظروف التي يجد نفسه فيها.

-فكتور فرانكل

*منقول..