‏في مديح الحب جوخة الحارثي..

( طبعة جديدة).

شعرت بجنارة في ذهني

للشاعرة الانجليزية/ اميلي ديكنسون
ترجمة /ناصر الكندي

شعرتُ بجنازةٍ في ذهني،
والمُشيّعون، ذهابا وإيابا،
ظلّوا يمشون، يمشون، حتى بدا
أن ذلك الشعور قد انقطع.

وعندما جلسوا جميعًا،
صوتٌ مثل طبل
استمرّ في الضرب والضرب، حتى ظننت
أن ذهني غدا مشلولا.

ثم سمعتهم يرفعون صندوقًا،
وصرير يعبر روحي
من هذه الأحذية الرصاصية ذاتها، مرة أخرى.
ثم بدأ الفضاء يدق.

كأن كل السموات كانت جرسًا،
والوجود مجرد أذن
وأنا وصمتُ عرقٍ غريب،
في الأنقاض، فرادى، هنا.

ثم انكسر لوح خشبي في عقلي،
وغصتُ بعيدا، بعيدا -
واصطدمت بعالم، في كل نزول،
وانتهى الوعي - حينها -

I felt a funeral in my brain
By/Emily Dickinson

I felt a funeral in my brain,
And mourners, to and fro,
Kept treading, treading, till it seemed
That sense was breaking through.

And when they all were seated,
A service like a drum
Kept beating, beating, till I thought
My mind was going numb.

And then I heard them lift a box,
And creak across my soul
With those same boots of lead, again.
Then space began to toll

As all the heavens were a bell,
And Being but an ear,
And I and silence some strange race,
Wrecked, solitary, here.

And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down -
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing - then -

طبيب ماو تسي تونغ | بِدَايَات
https://bidayatmag.com/node/1232

"بالنسبة لما قبل الكتابة أو التمهيد للكتابة فقد جربت فيه أنواعًا كثيرة. جَرّبت أنني على مدى مساحة زمنية طويلة أحاول العثور على بذرة موضوع وأفكر فيه وأتوصل إلى مناقشة الكثير من التفاصيل الصغيرة والكبيرة. وفي هذه الحالة لا أبدأ الكتابة إلا وأنا أعرف الموضوع تمامًا، من أوله وحتى آخره - بحيث لا تحدث أثناء الكتابة إلا تعديلات طفيفة جدًا، ثم جربت نوعًا ثانيًا من الكتابة أن يكون لدي الفكرة العامة وبعض المعالم والأجواء ثم أقوم بالعمل بناءً على هذه الفكرة، وهذا يحدث غالبًا في الروايات الأقصر؛ من ناحية الطول وجربت كذلك طريقة ثالثة، حيث لا يوجد لدي سوى انفعال مبهم غير واضح، ثم أبتدئ كيفما اتفق من نقطة الصفر، وفي هذه الحالة لا يكون في ذهني شيء محدد حتى أنني لا أعرف ما الذي سوف يكون عليه السطر التالي."

نجيب محفوظ، من حوار قديم مع محمد كشيك

من صفحة الكاتب محمد عبدالنبي الفيس بوك.

Jadaliyya - وأطلَّت علينا القرون: عن الحب والموت
https://www.jadaliyya.com/Details/42129

‏"نقلت الحياة إلينا فارغة و علينا أن نصنع الجزء الخاص بالسعادة".

ريتشارد فورد| رواية كندا

النقد هو ” كولسترول الثقافة”.

سوزان سونتاج

” كل كاتبٍّ للقصة يريد أن يحكي العديدَ من القصص، ولكن نعلم قطعاً أن ليس باستطاعتنا حكايتها جَميعُها وحتماً ليس في آن واحد. فيجب علينا اختيار واحدة أساسية على الأقل؛ وانتقائها بعناية. ويكمن الفن في الكتابة بأن يجد القارئ العديد مما يسِتحوذ على اهتمامه في القصَة، في تسلسلها و زمنها (الجدول الزمني للقصة) ومكانها (الوصف الجغرافي الملموس لمكان القصة).”

سوزان سونتاج

" مسح سكينه المغطاة بالدماء في العشب، ومشى ببطء نحو البيوت، دون أن ينظر إلى الخلف. لقد أكمل مهمة الثأر، ولم يعد الآن أحداً. لقد أصبح الغريب، ولم تعد له مهمة على الأرض، أو مصير ينتظره، فقد قتل رجلاً".

المقطع الأخير من قصة (النهاية) لبوخيس.

*ترجمة سعيد الغانمي.👆