لكِ وجهٌ من الحجرِ المنحوتِ،
لكِ دمٌ من الأرضِ الصلبةِ،
وجئتِ منَ البحرِ.
جمعتِ الكلَّ، فرزتِه وطردتِه، كالبحرِ.
في قلبكِ صمتٌ وكلماتٌ مبلوعةٌ.
أنتِ العتمةُ،
والفجرُ - من أجلكِ - صامتٌ.

كأصواتِ الأرضِ، تبدينَ: مثلَ طرطشةِ
دلوٍ في بئرٍ، مثلَ أغنيةِ النارِ،
مثلَ الصوتِ المكتومِ لارتطامِ تفاحةٍ،
مثلَ الكلماتِ الخانعةِ
والطرقاتِ على العتباتِ،
مثلَ بكاءِ صبيّ_ أشياءٌ لا تغيبُ أبداً.
لستِ الصمت. أنتِ العتمةُ.

أنتِ القبوُ المقفلُ لأرضٍ مهزومةٍ
حيثما دخلهُ صبيّ حافيّ القدمينِ، مرةً،
فسيتذكَّرهُ دائماً.
أنتِ الغرفةُ المعتمةُ
التي سيتذكَّرها دائماً،
كأنها الفِناءُ القديمُ الذي
يكشفُ فيهِ الفجرُ عن نفسهِ.

تشيزاري بافيزي
ترجمة( عن الإنجليزية) : ممدوح التايب

ستكون ‏المكتبة مليئة بالحياة" ويراها المصمم المعماري "كنجو كوما" والذي يقوم بانشائها على أنها صرح ثقافي،حيوي،مفتوح للجميع،ويمكن لاي شخص أن يزور المكان،حتى هاروكي نفسه،ومناقشة أعمال الروائي ومستقبل الأدب اثناء احتساء القهوة او الاستماع لموسيقى الجاز.

قرنبيط....

alqabasArtsCulture1_582024.pdf