بع بعض الشيء، وثمة سور منخفض من أعواد الذرة الرفيعة والذرة يحيط به.
ــ هل تعيش بمفردك؟
تردد برهة، من ثم حكّ رأسه وأشار إلى رسمة بقرة وغمغم قائلاً:” أعيش معهما.”
كان ثمة بقرة صفراء عجفاء تسحب جرافة عريضة وتُقلِّب تربة الشتاء المتجمدة، وصبيٌّ عمره ثلاثة أو أربعة عشر عاماً يتبعها.
ــ أليس هذا ابنك؟
ــ ليس لدي أبناء.
ومن نبرته الجافة أدركت أنني كنتُ متطفلاً، وجرحت إحساسه الذي جاهد في كتمانه قدر ما استطاع، لذا لزمنا الصمت، وكأن كلَّاً منا يضمرُ عداوةً للآخر، متربصاً بالفرصة ليظهر انتصاره على الآخر. وشيئاً فشيئاً شعرت بالتعاطف يغمرني ، ولم أشأ أن أُظهره، بل التفتُ وتأملتُ الكوخ قبالتي المُعرض للتهدم في أي وقت.
يا له من انسجام! حيث كل شيء خلاب ونابض بالحياة. لكن حزن المرء لا يمتدُ إلى إشقاء نفسه فحسب، بل يمتزج حزنه بالطبيعة ويخلق حزناً باهتاً مُكتملاً. لم أجرؤ على سؤاله مرة أخرى، فقد كنت أعلم على كل حال أنَّ الروح ستظل هائمةً أبداً، والجسد الذي تكمن فيه الروح سيظل جميلاً أبداً، مثل الطبيعة ستكون في انسجام أبداً. أما الإنسان، هذا الذي يهيم وحيداً في الكون وسط غيره، فليس ثمة فرق بينه وبينهم. وإذ أغادر حارس المقبرة الخرف، شعرتُ أنني انتكهت خصوصيته، أنا الغريب الذي أنتمي إلى عالم آخر.
ــ هل تعيش بمفردك؟
تردد برهة، من ثم حكّ رأسه وأشار إلى رسمة بقرة وغمغم قائلاً:” أعيش معهما.”
كان ثمة بقرة صفراء عجفاء تسحب جرافة عريضة وتُقلِّب تربة الشتاء المتجمدة، وصبيٌّ عمره ثلاثة أو أربعة عشر عاماً يتبعها.
ــ أليس هذا ابنك؟
ــ ليس لدي أبناء.
ومن نبرته الجافة أدركت أنني كنتُ متطفلاً، وجرحت إحساسه الذي جاهد في كتمانه قدر ما استطاع، لذا لزمنا الصمت، وكأن كلَّاً منا يضمرُ عداوةً للآخر، متربصاً بالفرصة ليظهر انتصاره على الآخر. وشيئاً فشيئاً شعرت بالتعاطف يغمرني ، ولم أشأ أن أُظهره، بل التفتُ وتأملتُ الكوخ قبالتي المُعرض للتهدم في أي وقت.
يا له من انسجام! حيث كل شيء خلاب ونابض بالحياة. لكن حزن المرء لا يمتدُ إلى إشقاء نفسه فحسب، بل يمتزج حزنه بالطبيعة ويخلق حزناً باهتاً مُكتملاً. لم أجرؤ على سؤاله مرة أخرى، فقد كنت أعلم على كل حال أنَّ الروح ستظل هائمةً أبداً، والجسد الذي تكمن فيه الروح سيظل جميلاً أبداً، مثل الطبيعة ستكون في انسجام أبداً. أما الإنسان، هذا الذي يهيم وحيداً في الكون وسط غيره، فليس ثمة فرق بينه وبينهم. وإذ أغادر حارس المقبرة الخرف، شعرتُ أنني انتكهت خصوصيته، أنا الغريب الذي أنتمي إلى عالم آخر.
"عاريًا يدخل المجنون
في حديقة الأزهار،
وفي روحه تتوغل
جمرة متقدة،
حيث لا وجه للجنة
سوى وجه ليلى.."
منبت الورد – كلارا خانيس.
https://t.co/XGJDRSUh3O
في حديقة الأزهار،
وفي روحه تتوغل
جمرة متقدة،
حيث لا وجه للجنة
سوى وجه ليلى.."
منبت الورد – كلارا خانيس.
https://t.co/XGJDRSUh3O
أنطولوجي
شعر مترجم - أنطولوجي
شعر مترجم عن كل لغات العالم، وخاصة الأدب الإنجليزي. شكرًا للمترجمين الذين "كلما نام الناس، حفروا بملاعقهم أنفاقًا إلى الثقافات الأخرى"
كنت أريد البقاء وحيداً بطريقة خارجة عن المعتاد كُليَّاً، ومستطرفة. على النقيض تماماً ممَّا تفكرون فيه أنتم: أي، بلا نفسي، وبَلَى: مع غريب من حولي.
لويجي بيراندلُّلو
لويجي بيراندلُّلو
"الرواية واحدة من أكبر التعويضات الممتعة التي استطاع الإنسان ابتكارها لحد الآن".
كولن ويلسون
كولن ويلسون
" ماذا أفعلُ
لأقنعَ نفسي أنّني لمْ أعدْ بحاجةٍ لبطاقةِ سفرٍ
فكلُّ مدنِ العالمِ جبتُها على الورقِ
شارعاً.. شارعاً !".
عدنان الصائغ
لأقنعَ نفسي أنّني لمْ أعدْ بحاجةٍ لبطاقةِ سفرٍ
فكلُّ مدنِ العالمِ جبتُها على الورقِ
شارعاً.. شارعاً !".
عدنان الصائغ
من المحتمل في ما يبدو أن يقرر ملك #السويد، المسؤول الأكبر عن الأكاديمية، أن يحل المؤسسة كلها هذا الصيف، ما سيحمل عواقب كارثية لجائزة #نوبل في الأدب.
وترفض مؤسسة نوبل الممولة الجائزة الاستمرار في منح التمويل حتى يتم تطهير الأكاديمية.12\20 https://t.co/mgPKsAJO5U
وترفض مؤسسة نوبل الممولة الجائزة الاستمرار في منح التمويل حتى يتم تطهير الأكاديمية.12\20 https://t.co/mgPKsAJO5U
Twitter
عربي بوست
من المحتمل في ما يبدو أن يقرر ملك #السويد، المسؤول الأكبر عن الأكاديمية، أن يحل المؤسسة كلها هذا الصيف، ما سيحمل عواقب كارثية لجائزة #نوبل في الأدب. وترفض مؤسسة نوبل الممولة الجائزة الاستمرار في منح التمويل حتى يتم تطهير الأكاديمية.12\20
" جمع الساحرُ هوياتي المتبقية الهشّة
أعاد تشكيلي فكنتُ شجرة".
هدى أشكناني
أعاد تشكيلي فكنتُ شجرة".
هدى أشكناني