تحولات بيكتور ⁧ #قصة_قصيرة ⁩ لـ هيرمان هسه ترجمها عن الألمانية: دارين أحمد

⁦ https://youtu.be/L4sbHWlIeBY

أريكة وكتاب و كوب من القهوة.

حين تقع عينك على غلاف كتاب "رسائل حب مفترضة" سيذهب تفكيرك مباشرة إلى رسائل حقيقية بين هنري ميللر وأناييس نن، فقد اعتدنا على ذلك من خلال رسائل مي زيادة وجبران جبران ورسائل غادة السمان وغسان كنفاني، إلى أن الكاتبة العمانية ليلى البلوشي تجعلك وأنت تقرأ كتابها تشعر بدهشة لا تنقطع منذ أول حرف حتى آخر حرف في هذا الكتاب الذي تكتبه بأسلوب يحمل البلاغة ذاتها التي حملتها أساليب كل من جبران وزيادة دون مبالغة.
ثمة ذكاء لدى البلوشي في استخدام ميللر ونن بشكل رمزي وتوظيفهم لصالح بوحها الخاص ( أقول الخاص هنا لأفصل بين بوح ليلى عن بوحهما كعاشقين) فخاص ليلى لا يلتصق بها شخصيّاً وإنما يتعلق بالأنثى والرجل بشكل عام وتطرح الكاتبة من خلاله فكرها وتأملها الوجودي والفلسفي.
في الحقيقة تملك ليلى البلوشي قدرة هائلة في تقمص الشخصيتين، وأعتقد أن أهم ما جاء في هذا الكتاب هو أن تكون ذكر وأنثى في الوقت ذاته.
أذكر أن الشاعر شاكر لعيبي تناول هذه الحوارية أيضاً في كتابه الجميل "عزلة الحمل في برجه" وأتقن صوت الأنثى في النص بشكل مذهل جدّاً حتى يخيّل للقارئ أن هناك أنثى فعلاً قامت بالكتابة، ليلى هنا فعلت الشيء نفسه وتفوقت في طرح صوت الذكر، فرسائل ميللر جاءت بلغة رجولية خشنة وقاسية ولا يشك القارئ أن أنثى وراء ذلك الصوت.
الملفت في الكتاب أيضاً توظيف التناصات الأدبية والاحالات الثقافية المتنوعة بانسيابية داخل النص ، فتكشف لنا نحن القراء ثقافة الكاتبة الواسعة وذائقتها التي تنحاز إلى الجمال دائماً وكل ذلك لم يأتِ بشكل فظ بل بشكل منطقي جدّاً عبر النص.
رسائل حب مفترضة أحيت فيه ليلى البلوشي أدب قديم اختفى وقدمته بطريقة حداثية مبتكرة تتناسب مع واقعنا وعصرنا الحالي.

‏أعتقد أننا بحاجة ماسة لنقد " النقد " بموضوعية وجدية، لكن قبل ولوج هذه المرحلة، هناك مرحلة علينا تجاوزها، مرحلة يكون فيها الكاتب على قدر من المسؤولية ويمتلك جرأة كافية وربما شجاعة أيضا لمحاججة ناقد يكيل له المدائح ويكيل الآخر عليه المدائح أيضا وكأننا في حفل تهريج.

‏"موتُه كان طريقته في الخروج، كانَ الهروب الشرعيّ الوحيد".

پول أوستر

" كان الأطفال الموتى يضحكون، إذ كانوا قد قتلوا على حين غرة فلم يسنح لهم الوقت ليشعروا بالرعب".

مذكرات ديمتري شوستاكوفيتش| سولومون فولكوف

إلى كل الأصدقاء الأحباب الذين يسألونني في كل مرة يقام فيها معرض في بلادهم: "هل سنراك في المعرض؟"، شكرا لمحبتكم ولكن...
أعمل في الكتب منذ عشر سنوات، ومن عمل هذه السنوات اكتشفت أني أحب أن أعمل في كل ما يتعلق بالكتاب إلا في "بيعه". أنا فاشل جداً في أن أكون بائعاً. لا أملك الصبر ولا الحنكة ولا الدهاء ولا أي صفة يجب أن يمتلكها بائع. وبعبارة أدق: أنا "أطفّش" (أهرّب) أي قارئ، رغم أني لطيف جداً لكني لا أمتلك الصبر لأحتمل شخصاً يدخل ليسالني أن أرشح له رواية، وحين أرشحها وأوضح السبب يقول لي جملة غبية، كـ "لم أسمع بهذا الكاتب من قبل"، أو "هل فاز بجوائز؟"، أو "هل تشبه كتاباته كتابات فلان؟"، أو "أعطني رواية مثل رواية كذا"، أو.....................
أنا شخصياً اكتشفت معظم الكتّاب الذين أحب كتابتهم وأعتبرهم من الكتّاب المفضّلين عندي عن طريق المغامرة. أن تغامر وتشتري لكاتب وتقرأ كتابه فتحبه وتقرر أن تشتري بقية كتبه، أو لا تحبه وتقرر عدم القراءة له مرة أخرى.
هكذا، عرفت كتّاباً مميزين لم يكونوا معروفين حين اكتشفتهم وصاروا معروفين الآن بسبب الجوائز، وعرفت كتّاباً مميزين لم يكونوا معروفين وما زالوا لأن الجوائز "الغبية" لم تلتفت لهم.
الأساس عندي: الفضول والمغامرة، لذلك يناسبني جداً أن يزورني قارئ وأحس أن لديه هاتان الصفتان، عندها يمكن أن أبيعه ما شاء من الكتب بنصف ثمنها، ولا يناسبني أن يزورني قارئ من الطينة الأولى لأنه حتماً سيخرج من مكاني وقد أزعجني وأزعجته.
الحل الأمثل ألا أكون في أي معرض كبائع بل كزائر ومتفرّج وقارئ فحسب، وبما أن هذه رفاهية لا أستطيع تحمّلها فلذلك لنتمنى أن نلتقي في ظروف أخرى ومناسبات أخرى لا أدري ما هي :)

فايز علام

‏" ما تمنيته؟ لا، ليس رجلًا، او اسمي تحت الأضواء، أو إحياء الموتى، أو كومة مال على باب بيتي؛ بالرغم من أن كل ذلك سيبدو جميلًا. لكن الحقيقة أنني وددت تلك الأمور الصغيرة: بشرة مثالية، وتوقّف أمي عن أن تجعلني أشعر أني مخيبة لظنّها". | A Little Something for Your Birthday 2017

‏كل ما يريدونه
ربط القصيدة إلى كرسيّ
وتعذيبها حتى تعترف.
يجلدونها بخرطوم
لكي يعرفوا ما الذي تعنيه حقاً.
-بيلي كولينز

‏تبدو منتظراً أن يأتي خياط ما
لكي يخيط على مقاسك سترة مجانين
يمكن أن تحتويك بشدّة.
-بيلي كولينز

https://youtu.be/XD9BOBZKXOw منغمسة في قراءة سيرة حياة هذا الموسيقي العظيم " ديمتري شوستاكوفيتش ".

‏"عشرةُ آلافِ غد
خرجت من حياتي البارحة
ومازلتُ أقول غدًا،
غدًا تأتي الغيمة
وتبللُ القلب المعطوب."

‎#رياض الصالح حسين

( أديداس في منامات الجندي الذي لم يفقد أياً من أطرافه )

طاف في المتجر فاستوقفه البائع بلطف وسأله عن مواصفات الساق التي يرغب في اقتنائها.
- هل تريد ساقاً للعدوِ أم للرقص؟
- للعدو.
- هل تنوي الهرب؟ أم تنوي اللحاق بأحدهم؟ مازحه البائع.
في الحالتين، هذه الساق المعلقة تفي بالغرض. السمانة مثالية، والسعر كذلك. يمكنها أن تجري لأكثر من ساعةٍ بلا توقف. ما رأيك؟ أم لعلك تبحث عن ساق عدّاء؟ الساق الأفريقية هي الأسرع في العالم، والأغلى في السوق بطبيعة الحال. لو شاركت بها في الأولمبياد لربما ربحت إحدى الميداليات. انظر ما أروعها، هذه الساق لا تتشنج أبداً حتى في الكوابيس. سبق وجربتها في الحديقة المجاورة. بدت سريعةً جداً، بل أسرع مما يجب. كدت أن أدهس طفلاً لو لم تتدخل أمه في اللحظة الأخيرة، ظللت أعدو فلم تلحقني شتائمها ولم أتوقف حتى اختفت المدينة. إذا لم يناسبك لونها الداكن، يمكننا طلاؤها، سيكلفك هذا قليلاً من المال. لا بأس بهذا اللون، أكد الرجل. هل تريد قدماً أيضاً؟ لن أخفي عليك، إذا كانت قدمك مسطحة فلن تجري ساقك الجديدة كما يجب. أرني قدمك، تبدو جيّدة. على أية حال هناك خصومات كبيرة على الأقدام إن أحببت..

ينصرف البائع إلى جندي آخر يحلم بدخول المتجر نفسه.

عبدالله ناصر