1- أنا لست نجمة سينمائية، أنا ممثلة، فحياة نجمة السينما حياة زائفة تعاش من أجل قيم مزيفة ومن أجل الشهرة.

2- هل تعرف المقطع من ذهب مع الريح، الذي تعبر فيه سكارلت عن سعادتها بموت أمها لئلا ترى أي فتاة سيئة أصبحت؟ حسن، هذه أنا.

3- أنا مولعة بالقطط.

4- أنا لست شابة، ما العيب في ذلك؟

5- أحتاج شيئًا جميلًا جدًا للنظر إليه في غرف الفنادق.

6- الحياة قصيرة جدًا للعمل بشكل جاد.

7- أذكر الصباح بعد أداء قناع الفضيلة وهي أول مسرحية أمثلها في وست إند، إذ كان أحد النقاد شديد الحماقة لأنه قال إنني ممثلة عظيمة. وقد خطر لي أن ذلك قول أحمق وخبيث، لأنه يحملني عبئًا ومسؤولية، لم أكن قادرة على الاضطلاع بها ببساطة. وقد استغرق من الأمر سنوات لأتعلم كيف أعيش وفقًا لما قاله، وفقًا لملاحظاته الأولية. اكتشفت أن ذلك غباء، أتذكر الناقد جيدًا، ولم أغفر له أبدًا.

8- رمز برجي هو العقرب، والعقارب تأكل نفسها وتحرق نفسها. أتأرجح بين السعادة والبؤس. جزء مني متحفظ وجزء مني متمرد. أقول ما أفكر فيه، ولا أتظاهر أنني مستعدة لقبول عواقب تصرفاتي.

9- آمل أن حياتي كانت حياة جيدة ومساعدة لكثير من الأشخاص.

10- يظن الناس أنني إن كنت عقلانية إلى حد ما، فلن أتمكن من التمثيل،وكل ما أكترث له هو التمثيل، أظن الجمال يمكن أن يكون عائقًا حقيقيًا.

11- أخاف أحيانًا من السطور التي أمثلها، لكن يجب ألا يظهر الخوف أبدًا.

12- تتطلب المسرحيات الكلاسيكية خيالًا أكبر وتدريبًا عامًا أكثر للتمكن من أدائها، ولهذا أحب تمثيل مسرحيات شكسبير أكثر من أي أحد آخر.

13- كنت في السابعة حين سألني مورين سوليفان عما أريد أن أكون حين أكبر، فقلت: سأصبح ممثلة.

14- إن تمثيل أعمال شو يشبه القطار، يتلو المرء دوره ثم يجلس في مكانه، في حين أن تمثيل أعمال شكسبير يشبه الاستحمام في البحر، يسبح المرء أينما يشاء.

15- أعرف حدودي دومًا.

شكرًا لك يا إلهي العزيز لأني ما أزال محبوبة.

أنا لا أتعب أبدًا.

فيفيان لي
#ترجمة_كل_يوم

1-ليس هناك ما هو مستحيل، حتى الكلمة نفسها تقول أنا ممكن (تشير إلى مقاطع الكلمة impossible:
I'm: تعني أنا
possible: تعني ممكن)
2- أؤمن باللون الوردي، أؤمن أن الضحك أفضل حارق للسعرات الحرارية، أؤمن بالتقبيل، الكثير من التقبيل. أؤمن بكوني قوية حين تمضي الأمور على نحو خاطئ، أؤمن أن الفتيات السعيدات هن أجمل الفتيات، أؤمن أن الغد هو يوم آخر، وأؤمن بالمعجزات.
3- لكل امرأة درجة تناسبها من اللون الأحمر.
4-يحلم بعض الأشخاص بامتلاك حمام سباحة كبير، أنا أحلم بامتلاك خزائن.
5- يمكن للنساء إحراز مظهر كمظهري، أن يبدون مثل أودري هيبورن، برفع الشعر وشراء أكبر نظارات شمسية وارتداء فساتين بأكمام قصيرة.
6-أن تزرع نبتة يعني أنك تؤمن بالغد.
7-أنا لا آخذ حياتي على محمل الجد، لكني آخذ ما أفعله-في حياتي- على محمل الجد.
8- الأمر الأهم أن تستمتع بحياتك، أن تكون سعيدًا هذا هو ما يهم.
9-الأناقة هي الجمال الوحيد الذي لا يبهت أبدًا.
10-باريس فكرة جيدة دومًا.
11-لنتحدث بصراحة، تفعل كعكة الشوكولاته الدسمة الكثير للكثير من الأشخاص، إنها تفعل لي.
12-قررت، باكرًا جدًا، أن أقبل الحياة بلا شروط. لم أتوقع فعل أي شيء مميز لي، لكن يبدو أنني أنجزت أكثر مما تمنيت. حدث ذلك معظم الوقت دون أن أسعى إليه.
13-أحب الأشخاص الذين يُضحكوني، أظن أن أكثر ما أحب هو الضحك، إنه يشفي معظم العلل، وهو الأمر الأهم في المرء.
أودري هيبورن
#ترجمة_كل_يوم

1-تحتاج الفتيات الكبيرات إلى ماسات كبيرة.
2-لقد اعترفت دومًا أنني محكومة بعواطفي.
3-أنا زوجة ملتزمة جدًا، ولا بد أن أكون كذلك لأنني تزوجت مرات عديدة.
4-لا أظن الرئيس بوش يفعل شيئًا من أجل الإيدز، في الحقيقة أنا لا أظنه قادرًا على تهجئة كلمة إيدز!
5-يخاف بعض الرجال من التقدم في السن حين يبلغون عمرًا معينًا، ويبدو أنه كلما تقدم بهم العمر تزوجوا بنساء أكثر شبابًا.
6- أنا ناجية، مثال حي لما يمكن أن يعانيه الناس ويبقوا على قيد الحياة.
7- لقد مررت بذلك كله يا عزيزي، أنا أم الشجاعة.
8- كل شيء يجعلني عصبية جدًا، عدا تمثيل الأفلام.
9-لقد نمت مع الرجال الذين تزوجتهم فقط، كم عدد النساء اللاتي يمكنهن ادعاء هذا؟
10-إذا كان أحدهم غبيًا كفاية ليعرض علي مليون دولار مقابل فيلم، فلن أكون غبية بدوري لأرفض ذلك.
11-تعرف أصدقاءك الحقيقيين حين تتورط في فضيحة.
12-لا يتعلق الأمر بالامتلاك، بل بالاكتساب.
13- الأشخاص الذين يعرفوني ينادونني إليزابيث، أنا لا أحب اسم ليز.
14-أنا لا أحب صوتي، ولا أحب شكلي، ولا أحب الطريقة التي أتحرك بها، ولا الطريقة التي أمثل بها، لذا أنت تدرك أنني لا أحب نفسي!
إليزابيث تايلور
#ترجمة_كل_يوم

" ‏تساءلتُ فجأة، ماذا حل بالفتاة التي كنتها العام الماضي؟
قبل عامين؟
ما رأيها بي الآن؟"

سيلفيا بلاث

"‏يعذبني قلق غامض لا أعرف ماذا أسميه حكة عقلية. كما لو كانت روحي مصابة بالجدري."

بيسوا

صناعة الكاتب
تؤكّد التجارب أنّ الكاتب المجدّ يبلور سبيل صنعته بأسلوبه المتفرّد، وشخصيّته المستقلّة، بعيدا عن التقليد والاتّباع.
العرب - هيثم حسين [نُشر في 2017/10/16، العدد: 10783، ص(15)]
هل بالإمكان صناعة كاتب ما وفق مواصفات بعينها؟ هل تستطيع أيّ ورشة صناعة أديب يجيد الصنعة؟ إلى أيّ حدّ تساهم يمكن أن تساهم ورش الكتابة الإبداعيّة في وضع المشاركين فيها على عتبة باب الأدب؟ هل الأدب علم أم مهارة أم موهبة؟

يشير الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس في كتابه “صنعة الشعر” إلى أنّه لا وجود لأي كشف يمكن أن يقدّمه لجمهوره ومتابعيه، وأنه أمضى حياته وهو يقرأ ويحلل ويكتب، أو يحاول أن يكتب، ويستمتع. وأنه قد اكتشف أن الاستمتاع هو الأهمّ، وأنّه متشرّباً بالشعر توصّل إلى نتيجة نهائية حول المسألة.

كما يشير إلى أنه في كل مرّة واجه فيها الصفحة البيضاء عرف أنّ عليه أن يعود من جديد إلى اكتشاف الأدب بنفسه. يقول “لي من العمر حوالي سبعين سنة. وقد كرّست الشطر الأكبر من حياتي للأدب، وليس في استطاعتي أن أقدّم إليكم مع ذلك سوى شكوك”.

وقد تكون القراءة بحدّ ذاتها صنعة كالشعر والكتابة، ويمكن هنا التذكير برأي للأرجنتيني ألبرتو مانغويل في كتابه “الفضول”، يذكر فيه أنّ فن القراءة يتعارض مع فن الكتابة في نواح عدة، فالقراءة صنعة تثري تصوّر المؤلف للنص، فتعمّقها وتمنحها تأويلات أكثر جدلاً.

كما أنها تزيد قدرتها على تكثيف تجربة القارئ الذاتية وتوسيعها لبلوغ الحدود القصوى، ولتجاوزرها ربما. ويشير إلى أنّه على النقيض من ذلك، “إنّ الكتابة تبدو كفنّ الاستقالة، إذ على الكاتب قبول حقيقة أنّ النصّ النهائي لن يكون سوى انعكاس صاف للعمل كما يتصوره ذهن القارئ، وأنه سيبدو أقل تنويراً وفطنة مما يفترض، وأقل دقة وتأثيرا”.

يلفت مانغويل كذلك إلى أنّ مخيّلة الكاتب تتمع بكامل القوة والكفاءة لتحلم بأكثر الإبداعات استثنائية وكمالاً، لكن بعد ذلك يبدأ الانحدار إلى اللغة، ليتبدد الكثير الكثير في برزخ الانتقال من التفكير إلى التعبير، ولا تكاد توجد استثناءات طفيفة لهذه القاعدة، فأن تؤلف كتابا يعني أن تسلّم نفسك للفشل، لكن هذا الفشل قد يكون فشلا مشرفاً.

هل محاولة الكاتب التعبير عمّا يعترك في فكره ووجدانه تظلّ دائرة في فلك البحث عن آليات واستراتيجيات الارتقاء إلى الصنعة وتحسينها دوما للخروج بأفضل النتائج المأمولة، أم أنّ الاستمتاع، بحسب تعبير بورخيس، يكفل ببلورة صيغة نصّ متجاوز قوامه الشغف الكاشف للغز صغير والمستبطن لألغاز جديدة ربّما.

تؤكّد التجارب أنّ الكاتب المجدّ يبلور سبيل صنعته بأسلوبه المتفرّد، وشخصيّته المستقلّة، بعيدا عن التقليد والاتّباع. الإبداع يشقّ طريقه ويدفع صاحبه إلى الصدارة برغم ما قد يواجهه من مشقّات على درب تحقيقه ذاته وتكوينه اسمه اللائق به في عالم الأدب والصنعة.

كاتب سوري

كما جاء على لسان «نيلوفر» إحدى شخصيات السيرة الذاتية وصديقة مينوي: «هل تعرفين النكتة الإيرانية الشهيرة؟» قالت لي نيلوفر باستهجان «في عهد الشاه كنا نشرب علنًا ونصلي سرًّا، أما اليوم في ظل الجهورية الإسلامية، فأصبحنا نشرب سرًا و نصلي علنًا».

لا أبدد أحزاني بالنواح بل أراكمها لبطن الكتابة . الكتابة الشرهة . الكتابة النذلة . الكتابة التي تستفرغك حتى آخر دمعة . ترميك ظمآنا لترتطم بعظامك الهزيلة ملتهما كثائر أحزان العالم حد التجشؤ . الكتابة جلاد الروح . الكتابة التي بلا ترح صادم في كل مرة لا تمنحك صكوكها!

‏العملية الإبداعية - جيمس بالدوين / ترجمة: العنود سعد https://t.co/CCLBNHnncD‎ https://t.co/8ughBUQ36p

تجليات والتقاطات عظيمة لإيتالو كالفينو في مجموعته القصصية " أخيرا يأتي الغراب" . ❤

‏" هذه الرغبة في التجمع
لتجنب الشعور بالوحدة أمر مؤسف،
لأنه يبدو أن الناس الذين يملون أنفسهم
في خطرٍ حقيقي"

-أندريه تاركوفسكي.

أحب التحولات، الخشب الذي يصبح كتابًا، والشتاء الذي يصبح ربيعًا، والعنب الذي يصبح شرابًا. - دموع القاتل

http://aldroobtv.com/upgrade/new/s/3447/ أريكة وكتاب و كوب من القهوة. #معرض_الشارقة_الدولي_للكتاب #دار_مداد

« ماكس أومبيلنت» هو نموذج صارخ لتحول الكائن البشري، ولعل أبرز الروايات العالمية التي تناولت المسألة نفسها رواية «فرانكشتاين» لـــ» ماري شيلي»، و رواية «دكتور جيكل ومستر هايد»، و «رواية الفيسكونت المشطور» للروائي إيتالو كالفينو. يكاد بطل الروائي « قسطنطين جيورجيو «يماثل مسخ فرانكشتاين ولكن الفارق أن بطل فرانكشتاين خلق قبيحًا، ووحيدًا، وغير مكتمل، بينما بطل جيورجيو هو إنسان وسيم وثري ومثقف ويعيش مع أسرته أي أنه كائن مكتمل عدا جلده الأسود يعكر عليه حياته، يتعرض للتشوه بسبب لونه هذا، يسعى من خلال التشويه الذي نكل به إلى تدمير كل شيء حوله، نسخة أفريقية، مشحونة بكم هائل بالكراهية، وعلى تناقض حاد أيضا مع شخصية بطل الروائي الإنجليزي «روبرت لويس ستيفنسون» فبطله رجل أبيض، لا يعاني من العنصرية، بل يحيا برفاهية، غير أنه من خلال تجاربه يصنع مشروبًا سحريًّا يحوله إلى كائن شرير. ولعل شخصية بطل إيتالو كالفينو يماثل في كينونته المتغيرة أومبيلنت. الكائن نفسه يتخبط في تناقضات هائلة ما بين الخير و الشر، يتصارعان في كيانه لكن جرعة الشرّ في روح ماكس تكتسح آدميته كليًّا. ربما لأن تحول بطل «شحاذو المعجزات» هو صنيعة مجتمع غير عادل، مجتمع عنصري. هذا التحول حطم فيه كل قيم النبل و الخير ليحل محلها الشرّ، الشرّ المحض ولا شيء آخر!
المعجزة لهؤلاء هو التخلص من الظلم و العبودية و التفريق العنصري.

" والبعض لا يليق بهم إلا أن تدعهم حيث كانوا قبل أن تعرفهم
ثم تريق على ذكراهم ذنوبا من ماء .. وتمضي "
** ذَنُوب : دَلْو عظيمة.

****

أويس بن عامر