مقتطف من نوفللا “نهود وبيوض” لمييكو كاواكامي – مدونة يونس بن عمارة
https://younesleeyoungae.wordpress.com/2017/10/10/%d9%85%d9%82%d8%aa%d8%b7%d9%81-%d9%85%d9%86-%d9%86%d9%88%d9%81%d9%84%d9%84%d8%a7-%d9%86%d9%87%d9%88%d8%af-%d9%88%d8%a8%d9%8a%d9%88%d8%b6-%d9%84%d9%85%d9%8a%d9%8a%d9%83%d9%88-%d9%83%d8%a7%d9%88/amp/
https://younesleeyoungae.wordpress.com/2017/10/10/%d9%85%d9%82%d8%aa%d8%b7%d9%81-%d9%85%d9%86-%d9%86%d9%88%d9%81%d9%84%d9%84%d8%a7-%d9%86%d9%87%d9%88%d8%af-%d9%88%d8%a8%d9%8a%d9%88%d8%b6-%d9%84%d9%85%d9%8a%d9%8a%d9%83%d9%88-%d9%83%d8%a7%d9%88/amp/
مدونة يونس بن عمارة
مقتطف من نوفللا “نهود وبيوض” لمييكو كاواكامي
تقديم المترجمة الانجليزية: لقد كنت واعية منذ زمن طويل لهذه التشابهات بين مسقط رأس مييكو كاواكامي أوساكا باليابان ومسقط رأسي مدينة مانشستر بالمملكة المتحدة. فهذه المدينتين هي على التوالي ثالث اكبر ا…
Forwarded from Meem Channel
"أشعر بأني أموت من الوحدة، من الحب، من اليأس، من البُغض، من كل ما يهبه لي هذا العالم.
ومع تجاربي اليومية أتضخم كبالون يُنفخ بأكثر مما يحتمل، والتفاقم الأشد ترويعاً ينفجر في الفراغ.
ما نحن عندما نواجه إعصار داخلي يبتلعنا داخل العبث؟
أشعر بأن حياتي تُسحق بداخلي من الحِدة الزائدة، من اختلال التوازن المُبالغ فيه."
*سيوران
ومع تجاربي اليومية أتضخم كبالون يُنفخ بأكثر مما يحتمل، والتفاقم الأشد ترويعاً ينفجر في الفراغ.
ما نحن عندما نواجه إعصار داخلي يبتلعنا داخل العبث؟
أشعر بأن حياتي تُسحق بداخلي من الحِدة الزائدة، من اختلال التوازن المُبالغ فيه."
*سيوران
أيها الشيطان المسكين المغرور
الجالس علي عرشك
أنا أيضاً أجلس علي كرسيٍّ بلاستيكيٍّ في فناء منزلي
أتحكّم في قطتي و كلابي
والبط الذي أربّيه كي اغزو العالم
أستطيع الكذب علي الجميع
أستطيع قتل أعدائي
و أن أفرم لحومهم
واقدمها للشعوب التي تقتلها المجاعات
أو أن ألتهم الفتاة الشهية التي تعجبني
أستطيع أن أشعل حرباً
و أُقنِع الجنود بضرورة التطهير العرقي
أن أصوِّب فوهات الدبابات نحو الكنائس
أو أفجِّر نفسي بحزامٍ ناسف
في ندوةٍ دينية
فأشعلٓ حرباً طائفية
صدقني
أنت مجرد نكرة
لا دور لكٓ
لو كنتُ آدم لقذفتكٓ بالتفاحة في رأسِك
عندما ارتديتٓ جسد حيةٍ تافهةٍ
كنت سأنفخُ جسدكٓ
و أجعلُ منكٓ بالوناً
أهديه لأولادي في العيد
أو حبلَ غسيلٍ
أنشرُ عليه قلبي كلما أثقلتهُ الهموم
او مشنقةً لشخصٍ يبحثُ عن الحرية
ياصديقي
أنتٓ لم تعد بطل الملاحم
أصبحت مجرد أسطورةً
توثقها الكتب السماوية
صرت كهلاً
و أباً لأبناءٍ
فشلوا في الحفاظ على إرثِ والدهم
العالم يستعيذ بالله مني
ويشفق عليك
سأجهز لك سريرا في دار العجزة
فاخلع ردائكٓ الآن
و أعطني شوكتكٓ
كي أثقبٓ بها الغيوم
لأصنعٓ طوفاناً
يستبيح ماتبقى من اليابسة على الخريطة ويغرقه
سأسير بغواصةٍ نوويةٍ
لأُنهي كلّ شيء
و أُريح الجميع من عبء انتظار الموت / الاقتتال على الموارد/ التفكير في الانتحار/الترهيب من عذاب القبر / الجحيم الذي نحن فيه
و الجنة التي في مخيلتنا
انتهى دور عزرائيل اليوم
التزموا الطابور
لأقتلكم جميعا !
مصطفى أبومسلم
الجالس علي عرشك
أنا أيضاً أجلس علي كرسيٍّ بلاستيكيٍّ في فناء منزلي
أتحكّم في قطتي و كلابي
والبط الذي أربّيه كي اغزو العالم
أستطيع الكذب علي الجميع
أستطيع قتل أعدائي
و أن أفرم لحومهم
واقدمها للشعوب التي تقتلها المجاعات
أو أن ألتهم الفتاة الشهية التي تعجبني
أستطيع أن أشعل حرباً
و أُقنِع الجنود بضرورة التطهير العرقي
أن أصوِّب فوهات الدبابات نحو الكنائس
أو أفجِّر نفسي بحزامٍ ناسف
في ندوةٍ دينية
فأشعلٓ حرباً طائفية
صدقني
أنت مجرد نكرة
لا دور لكٓ
لو كنتُ آدم لقذفتكٓ بالتفاحة في رأسِك
عندما ارتديتٓ جسد حيةٍ تافهةٍ
كنت سأنفخُ جسدكٓ
و أجعلُ منكٓ بالوناً
أهديه لأولادي في العيد
أو حبلَ غسيلٍ
أنشرُ عليه قلبي كلما أثقلتهُ الهموم
او مشنقةً لشخصٍ يبحثُ عن الحرية
ياصديقي
أنتٓ لم تعد بطل الملاحم
أصبحت مجرد أسطورةً
توثقها الكتب السماوية
صرت كهلاً
و أباً لأبناءٍ
فشلوا في الحفاظ على إرثِ والدهم
العالم يستعيذ بالله مني
ويشفق عليك
سأجهز لك سريرا في دار العجزة
فاخلع ردائكٓ الآن
و أعطني شوكتكٓ
كي أثقبٓ بها الغيوم
لأصنعٓ طوفاناً
يستبيح ماتبقى من اليابسة على الخريطة ويغرقه
سأسير بغواصةٍ نوويةٍ
لأُنهي كلّ شيء
و أُريح الجميع من عبء انتظار الموت / الاقتتال على الموارد/ التفكير في الانتحار/الترهيب من عذاب القبر / الجحيم الذي نحن فيه
و الجنة التي في مخيلتنا
انتهى دور عزرائيل اليوم
التزموا الطابور
لأقتلكم جميعا !
مصطفى أبومسلم
القهوة حادة في كل شيء و تجعل الوعي أكثف وعورة على نقيض الشاي رفيق المسرات العابرة.
Forwarded from أشباهنا في العالم
1-أكبر ميزتين ولدت بهما، أنني ولدت عاقلة وأنني ولدت فقيرة.
2-حين تكونين أمًا لا يمكنك التفكير بنفسك. على الأم أن تفكر مرتين، مرة بنفسها ومرة بطفلها.
3- يجب أن يكون الفستان مثل سياج من الأسلاك الشائكة، يؤدي غرضه دون أن يحجب الرؤية.
4-لن تكون عيناك جميلتين ما لم تبكيا.
5-كل ما تراه أدين به للسباغيتي.
6- تستطيع أكل السباغيتي بنجاح إن أنت "شفطتها" مثل المكنسة الكهربائية!
7-لا شيء يجعل المرأة جميلة أكثر من إيمانها بأنها جميلة.
8- لم أحاول مطلقًا صد ذكريات الماضي حتى إن كان بعضها مؤلمًا. لا أفهم الأشخاص الذين يتهربون من ماضيهم. كل ما تعيشه يساعدك أن تكون الشخص الذي أنت عليه.
9-على طاولة الزينة، يمكن لكل امرأة أن تكون فنانة، لأن الفن يكمل ما تركته الطبيعة دون إكمال، كما يقول أرسطو.
10-ما زلت مشغولة بعد كل هذه السنوات بعملية اكتشاف الذات. أضّل اكتشاف الحياة وارتكاب الأخطاء على اللعب بشكل آمن، فالأخطاء ضرائب ندفعها من أجل حياة كاملة.
11-من الخطأ أن تظن أنك لست بحاجة لتعلم أشياء جديدة في اللحظة التي تغادر فيها المدرسة.
12-أنا زرافة، أمشي مثل الزرافة بعنق طويل وساقين طويلتين. إنها حيوان غبي فعلًا!
صوفيا لورين
#ترجمة_كل_يوم
2-حين تكونين أمًا لا يمكنك التفكير بنفسك. على الأم أن تفكر مرتين، مرة بنفسها ومرة بطفلها.
3- يجب أن يكون الفستان مثل سياج من الأسلاك الشائكة، يؤدي غرضه دون أن يحجب الرؤية.
4-لن تكون عيناك جميلتين ما لم تبكيا.
5-كل ما تراه أدين به للسباغيتي.
6- تستطيع أكل السباغيتي بنجاح إن أنت "شفطتها" مثل المكنسة الكهربائية!
7-لا شيء يجعل المرأة جميلة أكثر من إيمانها بأنها جميلة.
8- لم أحاول مطلقًا صد ذكريات الماضي حتى إن كان بعضها مؤلمًا. لا أفهم الأشخاص الذين يتهربون من ماضيهم. كل ما تعيشه يساعدك أن تكون الشخص الذي أنت عليه.
9-على طاولة الزينة، يمكن لكل امرأة أن تكون فنانة، لأن الفن يكمل ما تركته الطبيعة دون إكمال، كما يقول أرسطو.
10-ما زلت مشغولة بعد كل هذه السنوات بعملية اكتشاف الذات. أضّل اكتشاف الحياة وارتكاب الأخطاء على اللعب بشكل آمن، فالأخطاء ضرائب ندفعها من أجل حياة كاملة.
11-من الخطأ أن تظن أنك لست بحاجة لتعلم أشياء جديدة في اللحظة التي تغادر فيها المدرسة.
12-أنا زرافة، أمشي مثل الزرافة بعنق طويل وساقين طويلتين. إنها حيوان غبي فعلًا!
صوفيا لورين
#ترجمة_كل_يوم
Forwarded from أشباهنا في العالم
1- أنا لست نجمة سينمائية، أنا ممثلة، فحياة نجمة السينما حياة زائفة تعاش من أجل قيم مزيفة ومن أجل الشهرة.
2- هل تعرف المقطع من ذهب مع الريح، الذي تعبر فيه سكارلت عن سعادتها بموت أمها لئلا ترى أي فتاة سيئة أصبحت؟ حسن، هذه أنا.
3- أنا مولعة بالقطط.
4- أنا لست شابة، ما العيب في ذلك؟
5- أحتاج شيئًا جميلًا جدًا للنظر إليه في غرف الفنادق.
6- الحياة قصيرة جدًا للعمل بشكل جاد.
7- أذكر الصباح بعد أداء قناع الفضيلة وهي أول مسرحية أمثلها في وست إند، إذ كان أحد النقاد شديد الحماقة لأنه قال إنني ممثلة عظيمة. وقد خطر لي أن ذلك قول أحمق وخبيث، لأنه يحملني عبئًا ومسؤولية، لم أكن قادرة على الاضطلاع بها ببساطة. وقد استغرق من الأمر سنوات لأتعلم كيف أعيش وفقًا لما قاله، وفقًا لملاحظاته الأولية. اكتشفت أن ذلك غباء، أتذكر الناقد جيدًا، ولم أغفر له أبدًا.
8- رمز برجي هو العقرب، والعقارب تأكل نفسها وتحرق نفسها. أتأرجح بين السعادة والبؤس. جزء مني متحفظ وجزء مني متمرد. أقول ما أفكر فيه، ولا أتظاهر أنني مستعدة لقبول عواقب تصرفاتي.
9- آمل أن حياتي كانت حياة جيدة ومساعدة لكثير من الأشخاص.
10- يظن الناس أنني إن كنت عقلانية إلى حد ما، فلن أتمكن من التمثيل،وكل ما أكترث له هو التمثيل، أظن الجمال يمكن أن يكون عائقًا حقيقيًا.
11- أخاف أحيانًا من السطور التي أمثلها، لكن يجب ألا يظهر الخوف أبدًا.
12- تتطلب المسرحيات الكلاسيكية خيالًا أكبر وتدريبًا عامًا أكثر للتمكن من أدائها، ولهذا أحب تمثيل مسرحيات شكسبير أكثر من أي أحد آخر.
13- كنت في السابعة حين سألني مورين سوليفان عما أريد أن أكون حين أكبر، فقلت: سأصبح ممثلة.
14- إن تمثيل أعمال شو يشبه القطار، يتلو المرء دوره ثم يجلس في مكانه، في حين أن تمثيل أعمال شكسبير يشبه الاستحمام في البحر، يسبح المرء أينما يشاء.
15- أعرف حدودي دومًا.
شكرًا لك يا إلهي العزيز لأني ما أزال محبوبة.
أنا لا أتعب أبدًا.
فيفيان لي
#ترجمة_كل_يوم
2- هل تعرف المقطع من ذهب مع الريح، الذي تعبر فيه سكارلت عن سعادتها بموت أمها لئلا ترى أي فتاة سيئة أصبحت؟ حسن، هذه أنا.
3- أنا مولعة بالقطط.
4- أنا لست شابة، ما العيب في ذلك؟
5- أحتاج شيئًا جميلًا جدًا للنظر إليه في غرف الفنادق.
6- الحياة قصيرة جدًا للعمل بشكل جاد.
7- أذكر الصباح بعد أداء قناع الفضيلة وهي أول مسرحية أمثلها في وست إند، إذ كان أحد النقاد شديد الحماقة لأنه قال إنني ممثلة عظيمة. وقد خطر لي أن ذلك قول أحمق وخبيث، لأنه يحملني عبئًا ومسؤولية، لم أكن قادرة على الاضطلاع بها ببساطة. وقد استغرق من الأمر سنوات لأتعلم كيف أعيش وفقًا لما قاله، وفقًا لملاحظاته الأولية. اكتشفت أن ذلك غباء، أتذكر الناقد جيدًا، ولم أغفر له أبدًا.
8- رمز برجي هو العقرب، والعقارب تأكل نفسها وتحرق نفسها. أتأرجح بين السعادة والبؤس. جزء مني متحفظ وجزء مني متمرد. أقول ما أفكر فيه، ولا أتظاهر أنني مستعدة لقبول عواقب تصرفاتي.
9- آمل أن حياتي كانت حياة جيدة ومساعدة لكثير من الأشخاص.
10- يظن الناس أنني إن كنت عقلانية إلى حد ما، فلن أتمكن من التمثيل،وكل ما أكترث له هو التمثيل، أظن الجمال يمكن أن يكون عائقًا حقيقيًا.
11- أخاف أحيانًا من السطور التي أمثلها، لكن يجب ألا يظهر الخوف أبدًا.
12- تتطلب المسرحيات الكلاسيكية خيالًا أكبر وتدريبًا عامًا أكثر للتمكن من أدائها، ولهذا أحب تمثيل مسرحيات شكسبير أكثر من أي أحد آخر.
13- كنت في السابعة حين سألني مورين سوليفان عما أريد أن أكون حين أكبر، فقلت: سأصبح ممثلة.
14- إن تمثيل أعمال شو يشبه القطار، يتلو المرء دوره ثم يجلس في مكانه، في حين أن تمثيل أعمال شكسبير يشبه الاستحمام في البحر، يسبح المرء أينما يشاء.
15- أعرف حدودي دومًا.
شكرًا لك يا إلهي العزيز لأني ما أزال محبوبة.
أنا لا أتعب أبدًا.
فيفيان لي
#ترجمة_كل_يوم
Forwarded from أشباهنا في العالم
1-ليس هناك ما هو مستحيل، حتى الكلمة نفسها تقول أنا ممكن (تشير إلى مقاطع الكلمة impossible:
I'm: تعني أنا
possible: تعني ممكن)
2- أؤمن باللون الوردي، أؤمن أن الضحك أفضل حارق للسعرات الحرارية، أؤمن بالتقبيل، الكثير من التقبيل. أؤمن بكوني قوية حين تمضي الأمور على نحو خاطئ، أؤمن أن الفتيات السعيدات هن أجمل الفتيات، أؤمن أن الغد هو يوم آخر، وأؤمن بالمعجزات.
3- لكل امرأة درجة تناسبها من اللون الأحمر.
4-يحلم بعض الأشخاص بامتلاك حمام سباحة كبير، أنا أحلم بامتلاك خزائن.
5- يمكن للنساء إحراز مظهر كمظهري، أن يبدون مثل أودري هيبورن، برفع الشعر وشراء أكبر نظارات شمسية وارتداء فساتين بأكمام قصيرة.
6-أن تزرع نبتة يعني أنك تؤمن بالغد.
7-أنا لا آخذ حياتي على محمل الجد، لكني آخذ ما أفعله-في حياتي- على محمل الجد.
8- الأمر الأهم أن تستمتع بحياتك، أن تكون سعيدًا هذا هو ما يهم.
9-الأناقة هي الجمال الوحيد الذي لا يبهت أبدًا.
10-باريس فكرة جيدة دومًا.
11-لنتحدث بصراحة، تفعل كعكة الشوكولاته الدسمة الكثير للكثير من الأشخاص، إنها تفعل لي.
12-قررت، باكرًا جدًا، أن أقبل الحياة بلا شروط. لم أتوقع فعل أي شيء مميز لي، لكن يبدو أنني أنجزت أكثر مما تمنيت. حدث ذلك معظم الوقت دون أن أسعى إليه.
13-أحب الأشخاص الذين يُضحكوني، أظن أن أكثر ما أحب هو الضحك، إنه يشفي معظم العلل، وهو الأمر الأهم في المرء.
أودري هيبورن
#ترجمة_كل_يوم
I'm: تعني أنا
possible: تعني ممكن)
2- أؤمن باللون الوردي، أؤمن أن الضحك أفضل حارق للسعرات الحرارية، أؤمن بالتقبيل، الكثير من التقبيل. أؤمن بكوني قوية حين تمضي الأمور على نحو خاطئ، أؤمن أن الفتيات السعيدات هن أجمل الفتيات، أؤمن أن الغد هو يوم آخر، وأؤمن بالمعجزات.
3- لكل امرأة درجة تناسبها من اللون الأحمر.
4-يحلم بعض الأشخاص بامتلاك حمام سباحة كبير، أنا أحلم بامتلاك خزائن.
5- يمكن للنساء إحراز مظهر كمظهري، أن يبدون مثل أودري هيبورن، برفع الشعر وشراء أكبر نظارات شمسية وارتداء فساتين بأكمام قصيرة.
6-أن تزرع نبتة يعني أنك تؤمن بالغد.
7-أنا لا آخذ حياتي على محمل الجد، لكني آخذ ما أفعله-في حياتي- على محمل الجد.
8- الأمر الأهم أن تستمتع بحياتك، أن تكون سعيدًا هذا هو ما يهم.
9-الأناقة هي الجمال الوحيد الذي لا يبهت أبدًا.
10-باريس فكرة جيدة دومًا.
11-لنتحدث بصراحة، تفعل كعكة الشوكولاته الدسمة الكثير للكثير من الأشخاص، إنها تفعل لي.
12-قررت، باكرًا جدًا، أن أقبل الحياة بلا شروط. لم أتوقع فعل أي شيء مميز لي، لكن يبدو أنني أنجزت أكثر مما تمنيت. حدث ذلك معظم الوقت دون أن أسعى إليه.
13-أحب الأشخاص الذين يُضحكوني، أظن أن أكثر ما أحب هو الضحك، إنه يشفي معظم العلل، وهو الأمر الأهم في المرء.
أودري هيبورن
#ترجمة_كل_يوم
Forwarded from أشباهنا في العالم
1-تحتاج الفتيات الكبيرات إلى ماسات كبيرة.
2-لقد اعترفت دومًا أنني محكومة بعواطفي.
3-أنا زوجة ملتزمة جدًا، ولا بد أن أكون كذلك لأنني تزوجت مرات عديدة.
4-لا أظن الرئيس بوش يفعل شيئًا من أجل الإيدز، في الحقيقة أنا لا أظنه قادرًا على تهجئة كلمة إيدز!
5-يخاف بعض الرجال من التقدم في السن حين يبلغون عمرًا معينًا، ويبدو أنه كلما تقدم بهم العمر تزوجوا بنساء أكثر شبابًا.
6- أنا ناجية، مثال حي لما يمكن أن يعانيه الناس ويبقوا على قيد الحياة.
7- لقد مررت بذلك كله يا عزيزي، أنا أم الشجاعة.
8- كل شيء يجعلني عصبية جدًا، عدا تمثيل الأفلام.
9-لقد نمت مع الرجال الذين تزوجتهم فقط، كم عدد النساء اللاتي يمكنهن ادعاء هذا؟
10-إذا كان أحدهم غبيًا كفاية ليعرض علي مليون دولار مقابل فيلم، فلن أكون غبية بدوري لأرفض ذلك.
11-تعرف أصدقاءك الحقيقيين حين تتورط في فضيحة.
12-لا يتعلق الأمر بالامتلاك، بل بالاكتساب.
13- الأشخاص الذين يعرفوني ينادونني إليزابيث، أنا لا أحب اسم ليز.
14-أنا لا أحب صوتي، ولا أحب شكلي، ولا أحب الطريقة التي أتحرك بها، ولا الطريقة التي أمثل بها، لذا أنت تدرك أنني لا أحب نفسي!
إليزابيث تايلور
#ترجمة_كل_يوم
2-لقد اعترفت دومًا أنني محكومة بعواطفي.
3-أنا زوجة ملتزمة جدًا، ولا بد أن أكون كذلك لأنني تزوجت مرات عديدة.
4-لا أظن الرئيس بوش يفعل شيئًا من أجل الإيدز، في الحقيقة أنا لا أظنه قادرًا على تهجئة كلمة إيدز!
5-يخاف بعض الرجال من التقدم في السن حين يبلغون عمرًا معينًا، ويبدو أنه كلما تقدم بهم العمر تزوجوا بنساء أكثر شبابًا.
6- أنا ناجية، مثال حي لما يمكن أن يعانيه الناس ويبقوا على قيد الحياة.
7- لقد مررت بذلك كله يا عزيزي، أنا أم الشجاعة.
8- كل شيء يجعلني عصبية جدًا، عدا تمثيل الأفلام.
9-لقد نمت مع الرجال الذين تزوجتهم فقط، كم عدد النساء اللاتي يمكنهن ادعاء هذا؟
10-إذا كان أحدهم غبيًا كفاية ليعرض علي مليون دولار مقابل فيلم، فلن أكون غبية بدوري لأرفض ذلك.
11-تعرف أصدقاءك الحقيقيين حين تتورط في فضيحة.
12-لا يتعلق الأمر بالامتلاك، بل بالاكتساب.
13- الأشخاص الذين يعرفوني ينادونني إليزابيث، أنا لا أحب اسم ليز.
14-أنا لا أحب صوتي، ولا أحب شكلي، ولا أحب الطريقة التي أتحرك بها، ولا الطريقة التي أمثل بها، لذا أنت تدرك أنني لا أحب نفسي!
إليزابيث تايلور
#ترجمة_كل_يوم
" تساءلتُ فجأة، ماذا حل بالفتاة التي كنتها العام الماضي؟
قبل عامين؟
ما رأيها بي الآن؟"
سيلفيا بلاث
قبل عامين؟
ما رأيها بي الآن؟"
سيلفيا بلاث
"يعذبني قلق غامض لا أعرف ماذا أسميه حكة عقلية. كما لو كانت روحي مصابة بالجدري."
بيسوا
بيسوا
صناعة الكاتب
تؤكّد التجارب أنّ الكاتب المجدّ يبلور سبيل صنعته بأسلوبه المتفرّد، وشخصيّته المستقلّة، بعيدا عن التقليد والاتّباع.
العرب - هيثم حسين [نُشر في 2017/10/16، العدد: 10783، ص(15)]
هل بالإمكان صناعة كاتب ما وفق مواصفات بعينها؟ هل تستطيع أيّ ورشة صناعة أديب يجيد الصنعة؟ إلى أيّ حدّ تساهم يمكن أن تساهم ورش الكتابة الإبداعيّة في وضع المشاركين فيها على عتبة باب الأدب؟ هل الأدب علم أم مهارة أم موهبة؟
يشير الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس في كتابه “صنعة الشعر” إلى أنّه لا وجود لأي كشف يمكن أن يقدّمه لجمهوره ومتابعيه، وأنه أمضى حياته وهو يقرأ ويحلل ويكتب، أو يحاول أن يكتب، ويستمتع. وأنه قد اكتشف أن الاستمتاع هو الأهمّ، وأنّه متشرّباً بالشعر توصّل إلى نتيجة نهائية حول المسألة.
كما يشير إلى أنه في كل مرّة واجه فيها الصفحة البيضاء عرف أنّ عليه أن يعود من جديد إلى اكتشاف الأدب بنفسه. يقول “لي من العمر حوالي سبعين سنة. وقد كرّست الشطر الأكبر من حياتي للأدب، وليس في استطاعتي أن أقدّم إليكم مع ذلك سوى شكوك”.
وقد تكون القراءة بحدّ ذاتها صنعة كالشعر والكتابة، ويمكن هنا التذكير برأي للأرجنتيني ألبرتو مانغويل في كتابه “الفضول”، يذكر فيه أنّ فن القراءة يتعارض مع فن الكتابة في نواح عدة، فالقراءة صنعة تثري تصوّر المؤلف للنص، فتعمّقها وتمنحها تأويلات أكثر جدلاً.
كما أنها تزيد قدرتها على تكثيف تجربة القارئ الذاتية وتوسيعها لبلوغ الحدود القصوى، ولتجاوزرها ربما. ويشير إلى أنّه على النقيض من ذلك، “إنّ الكتابة تبدو كفنّ الاستقالة، إذ على الكاتب قبول حقيقة أنّ النصّ النهائي لن يكون سوى انعكاس صاف للعمل كما يتصوره ذهن القارئ، وأنه سيبدو أقل تنويراً وفطنة مما يفترض، وأقل دقة وتأثيرا”.
يلفت مانغويل كذلك إلى أنّ مخيّلة الكاتب تتمع بكامل القوة والكفاءة لتحلم بأكثر الإبداعات استثنائية وكمالاً، لكن بعد ذلك يبدأ الانحدار إلى اللغة، ليتبدد الكثير الكثير في برزخ الانتقال من التفكير إلى التعبير، ولا تكاد توجد استثناءات طفيفة لهذه القاعدة، فأن تؤلف كتابا يعني أن تسلّم نفسك للفشل، لكن هذا الفشل قد يكون فشلا مشرفاً.
هل محاولة الكاتب التعبير عمّا يعترك في فكره ووجدانه تظلّ دائرة في فلك البحث عن آليات واستراتيجيات الارتقاء إلى الصنعة وتحسينها دوما للخروج بأفضل النتائج المأمولة، أم أنّ الاستمتاع، بحسب تعبير بورخيس، يكفل ببلورة صيغة نصّ متجاوز قوامه الشغف الكاشف للغز صغير والمستبطن لألغاز جديدة ربّما.
تؤكّد التجارب أنّ الكاتب المجدّ يبلور سبيل صنعته بأسلوبه المتفرّد، وشخصيّته المستقلّة، بعيدا عن التقليد والاتّباع. الإبداع يشقّ طريقه ويدفع صاحبه إلى الصدارة برغم ما قد يواجهه من مشقّات على درب تحقيقه ذاته وتكوينه اسمه اللائق به في عالم الأدب والصنعة.
كاتب سوري
تؤكّد التجارب أنّ الكاتب المجدّ يبلور سبيل صنعته بأسلوبه المتفرّد، وشخصيّته المستقلّة، بعيدا عن التقليد والاتّباع.
العرب - هيثم حسين [نُشر في 2017/10/16، العدد: 10783، ص(15)]
هل بالإمكان صناعة كاتب ما وفق مواصفات بعينها؟ هل تستطيع أيّ ورشة صناعة أديب يجيد الصنعة؟ إلى أيّ حدّ تساهم يمكن أن تساهم ورش الكتابة الإبداعيّة في وضع المشاركين فيها على عتبة باب الأدب؟ هل الأدب علم أم مهارة أم موهبة؟
يشير الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس في كتابه “صنعة الشعر” إلى أنّه لا وجود لأي كشف يمكن أن يقدّمه لجمهوره ومتابعيه، وأنه أمضى حياته وهو يقرأ ويحلل ويكتب، أو يحاول أن يكتب، ويستمتع. وأنه قد اكتشف أن الاستمتاع هو الأهمّ، وأنّه متشرّباً بالشعر توصّل إلى نتيجة نهائية حول المسألة.
كما يشير إلى أنه في كل مرّة واجه فيها الصفحة البيضاء عرف أنّ عليه أن يعود من جديد إلى اكتشاف الأدب بنفسه. يقول “لي من العمر حوالي سبعين سنة. وقد كرّست الشطر الأكبر من حياتي للأدب، وليس في استطاعتي أن أقدّم إليكم مع ذلك سوى شكوك”.
وقد تكون القراءة بحدّ ذاتها صنعة كالشعر والكتابة، ويمكن هنا التذكير برأي للأرجنتيني ألبرتو مانغويل في كتابه “الفضول”، يذكر فيه أنّ فن القراءة يتعارض مع فن الكتابة في نواح عدة، فالقراءة صنعة تثري تصوّر المؤلف للنص، فتعمّقها وتمنحها تأويلات أكثر جدلاً.
كما أنها تزيد قدرتها على تكثيف تجربة القارئ الذاتية وتوسيعها لبلوغ الحدود القصوى، ولتجاوزرها ربما. ويشير إلى أنّه على النقيض من ذلك، “إنّ الكتابة تبدو كفنّ الاستقالة، إذ على الكاتب قبول حقيقة أنّ النصّ النهائي لن يكون سوى انعكاس صاف للعمل كما يتصوره ذهن القارئ، وأنه سيبدو أقل تنويراً وفطنة مما يفترض، وأقل دقة وتأثيرا”.
يلفت مانغويل كذلك إلى أنّ مخيّلة الكاتب تتمع بكامل القوة والكفاءة لتحلم بأكثر الإبداعات استثنائية وكمالاً، لكن بعد ذلك يبدأ الانحدار إلى اللغة، ليتبدد الكثير الكثير في برزخ الانتقال من التفكير إلى التعبير، ولا تكاد توجد استثناءات طفيفة لهذه القاعدة، فأن تؤلف كتابا يعني أن تسلّم نفسك للفشل، لكن هذا الفشل قد يكون فشلا مشرفاً.
هل محاولة الكاتب التعبير عمّا يعترك في فكره ووجدانه تظلّ دائرة في فلك البحث عن آليات واستراتيجيات الارتقاء إلى الصنعة وتحسينها دوما للخروج بأفضل النتائج المأمولة، أم أنّ الاستمتاع، بحسب تعبير بورخيس، يكفل ببلورة صيغة نصّ متجاوز قوامه الشغف الكاشف للغز صغير والمستبطن لألغاز جديدة ربّما.
تؤكّد التجارب أنّ الكاتب المجدّ يبلور سبيل صنعته بأسلوبه المتفرّد، وشخصيّته المستقلّة، بعيدا عن التقليد والاتّباع. الإبداع يشقّ طريقه ويدفع صاحبه إلى الصدارة برغم ما قد يواجهه من مشقّات على درب تحقيقه ذاته وتكوينه اسمه اللائق به في عالم الأدب والصنعة.
كاتب سوري