اكرة أصدقاء بعدد الأزرار مخنوقين في عربات الحزن وحياة بئيسة. مات ساعي البريد وسط غابة الإنترنت الكثيفة متأبطاً محفظته الصفراء وماتت معه رسائلي القديمة التي كتبتها ذات بلادة. ماتت قصائدي الأولى بسبب مشاكل صغيرة كارتجاج خفيفٍ في المخيّلة أو بسبب سوء التغذية والألم الشخصي.
ماتوا بالتواتر وبالتوازي وبقيتُ وحيداً أتشمّم رائحة الموت المتروكة في قصعة الجيران. رائحة أشبه بأنفاس البارود المرشوشة في سماوات بعيدةٍ. ومثل رائحة التراب اللاصق في جنبات دلوٍ صاعد للتو من البئر. كرائحة الجوارب العطنة المرميّة في أركان غرفتي ورائحة آباط البدويات غير الحليقة. مثل رائحة جثثٍ كلابٍ وأبقار مرميّة في شعاب وعرة. مثلما للموت ألوان بعدد بالونات أعياد ميلاد الصغار وألوان الحضارة النائمة في درس التاريخ القديم وألوان الألم المرسوم فوق جدران السجون والمعتقلات البعيدة.
أخمّن أن الموت رجل عطن وقليل الاستحمام ولا يستعمل المشط حتّى. يرتمي بجثته الثخينة وحذائه المطاطي فوق أسرّة المرضى والمدخنين وغرباء الأوطان والمنبوذين وسواعد الجنود كما اتفق ودونما مراسيم تسبق الكرنفال الحزين. لكنه جدّي للغاية وينتعل حذاءه باكراً ويخرج للعمل كأيّ موظف عربي ليست لديه مشكلة مع الطقس ولا مع الزوجة. أغراضه قماط أبيض وتمتمات فقيهٍ فيما شهيته للأكل مفتوحة على مدار الزمن الذي يركض بأنفاس عدّاء أثيوبي.

* كاتب من المغرب

حين قرأت رواية «أغنية هادئة» للكاتبة الفرنسية المولودة في المغرب «ليلى سليماني» الصادرة عن المركز الثقافي العربي 2017م، تبادر إلى ذهني شخصيتان من شخصيات المسلسل المصري «سجن النساء» الذي أخرجته المخرجة القديرة «كاملة أبو ذكرى» وتأليف الكاتبة «فتحية العسال»، الشخصيتان هما «رضا» و«حياة». رضا التي جسدتها الممثلة «روبي»، وحياة التي تلبست دورها بعناية ملفتة الممثلة «دنيا ماهر»، رضا لعبت دور عاملة منزل، فتاة ريفية بسيطة، أجبرها والدها على العمل خادمة في مدينة القاهرة في سبيل تعليم إخوتها الذكور، رضا التي تتقلب في أدوارها كعاملة للمنزل وتتعرض للإذلال، وحين توشك على نوع من الاستقرار في وظيفتها في إحدى البيوت تناكفها فتاة في مثل سنها عند مخدوميها، الفتاة التي تكون نهايتها الموت حرقًا على يد الخادمة رضا التي اندفعت وراء جريمتها لاسترجاع كرامة مقهورة.

" الحياة ليست كما هي في الكتب " .

هذه العبارة تأتي أحيانا كصفعة تؤلمك ، كفاجعة كما لو كنت فقدت حبيبا ، كعاصفة تنزع ثباتك من جذور شجرة حية .

حسن ، أريد أن أجعلها كما هي في الكتب ؟

حقا ، نوع من التحدي ، من الانتصار ، من التماهي الكلي أن تجعل حياتك كما في الكتب التي تطالعها بجميع حواسك ، تلك الكتب التي تجعل انسانيتك في موضع اختبار حقيقي ، تجعلك كآدمي أكثر نشوة و أكثر استقرارا و أمانا ، حتى آثامك التي تتخيلها في أرض الجحيم تبدو لذيذة ، أما أوضاعك الكئيبة ، فتبدو متصالحة تماما مع ذاتك المهزوزة .
القراءة تمارس سحرها بل جبروتها فينا ، هناك كتب لا تود أن تعيشها فحسب بل أن تكون ضمن حياة شخصياتها المخلدة جمالا و أكثر حرارة من فناء الوجود.

فعليا ، بدأت أحيا حياتي كما هي في الكتب ، طبقات الوهم و الحلم أكثر فعالية من طبقات الأسى و الخراب و اللاجدوى ، على الأقل قبل أن أموت كما أشتهي كغيمة ، أكون قد عشتها كعشرات من الشخصيات الحية في الكتب .

"‏دعينا نتمشى قليلاً
إلى الأبد".

-ك.فورنيجت

يذكرني الفيس بوك بهذا المنشور :

ليست كل الروايات تلائمها صفة " المتعة " ، بمعنى روايات الحرب و الخراب الإنساني و الدمار الروحي حين نستغرق في أوجاعها التي تفتت صميم النبض ، و التي تختبر إنسانيتنا فتضعها في حالة من تأنيب الضمير و إحساس مفرط بالسقوط الروحي ، و تلك التي تزن مقدار حسايتنا لا يمكن أن نصفها بالممتعة ؛ لأن أوجاع الآخرين لا يمكن أن تكون ممتعة بل ليس من الذوق و لا من التعاطف أن نصفها كقراء بهذه الصفة تحديدا!
أما الآداب و الحكايات الأخرى التي تكون خارج تصنيف الآلام و الكوارث البشرية و الطبيعية ، تلك التي تتناول الحيوات من نواح أخرى يمكن أن نصفها بأنها حكايات ممتعة أو أحداث تلامس جانب المتعة فينا .

#وجهة_نظر_شخصية

مقتطف من نوفللا “نهود وبيوض” لمييكو كاواكامي – مدونة يونس بن عمارة
https://younesleeyoungae.wordpress.com/2017/10/10/%d9%85%d9%82%d8%aa%d8%b7%d9%81-%d9%85%d9%86-%d9%86%d9%88%d9%81%d9%84%d9%84%d8%a7-%d9%86%d9%87%d9%88%d8%af-%d9%88%d8%a8%d9%8a%d9%88%d8%b6-%d9%84%d9%85%d9%8a%d9%8a%d9%83%d9%88-%d9%83%d8%a7%d9%88/amp/

"أشعر بأني أموت من الوحدة، من الحب، من اليأس، من البُغض، من كل ما يهبه لي هذا العالم.
ومع تجاربي اليومية أتضخم كبالون يُنفخ بأكثر مما يحتمل، والتفاقم الأشد ترويعاً ينفجر في الفراغ.
ما نحن عندما نواجه إعصار داخلي يبتلعنا داخل العبث؟
أشعر بأن حياتي تُسحق بداخلي من الحِدة الزائدة، من اختلال التوازن المُبالغ فيه."
*سيوران

أيها الشيطان المسكين المغرور
الجالس علي عرشك
أنا أيضاً أجلس علي كرسيٍّ بلاستيكيٍّ في فناء منزلي
أتحكّم في قطتي و كلابي
والبط الذي أربّيه كي اغزو العالم

أستطيع الكذب علي الجميع
أستطيع قتل أعدائي
و أن أفرم لحومهم
واقدمها للشعوب التي تقتلها المجاعات
أو أن ألتهم الفتاة الشهية التي تعجبني
أستطيع أن أشعل حرباً
و أُقنِع الجنود بضرورة التطهير العرقي
أن أصوِّب فوهات الدبابات نحو الكنائس
أو أفجِّر نفسي بحزامٍ ناسف
في ندوةٍ دينية
فأشعلٓ حرباً طائفية

صدقني
أنت مجرد نكرة
لا دور لكٓ
لو كنتُ آدم لقذفتكٓ بالتفاحة في رأسِك
عندما ارتديتٓ جسد حيةٍ تافهةٍ
كنت سأنفخُ جسدكٓ
و أجعلُ منكٓ بالوناً
أهديه لأولادي في العيد
أو حبلَ غسيلٍ
أنشرُ عليه قلبي كلما أثقلتهُ الهموم
او مشنقةً لشخصٍ يبحثُ عن الحرية

ياصديقي
أنتٓ لم تعد بطل الملاحم
أصبحت مجرد أسطورةً
توثقها الكتب السماوية
صرت كهلاً
و أباً لأبناءٍ
فشلوا في الحفاظ على إرثِ والدهم
العالم يستعيذ بالله مني
ويشفق عليك

سأجهز لك سريرا في دار العجزة
فاخلع ردائكٓ الآن
و أعطني شوكتكٓ
كي أثقبٓ بها الغيوم
لأصنعٓ طوفاناً
يستبيح ماتبقى من اليابسة على الخريطة ويغرقه
سأسير بغواصةٍ نوويةٍ
لأُنهي كلّ شيء
و أُريح الجميع من عبء انتظار الموت / الاقتتال على الموارد/ التفكير في الانتحار/الترهيب من عذاب القبر / الجحيم الذي نحن فيه
و الجنة التي في مخيلتنا

انتهى دور عزرائيل اليوم
التزموا الطابور
لأقتلكم جميعا !

مصطفى أبومسلم

القهوة حادة في كل شيء و تجعل الوعي أكثف وعورة على نقيض الشاي رفيق المسرات العابرة.

1-أكبر ميزتين ولدت بهما، أنني ولدت عاقلة وأنني ولدت فقيرة.
2-حين تكونين أمًا لا يمكنك التفكير بنفسك. على الأم أن تفكر مرتين، مرة بنفسها ومرة بطفلها.
3- يجب أن يكون الفستان مثل سياج من الأسلاك الشائكة، يؤدي غرضه دون أن يحجب الرؤية.
4-لن تكون عيناك جميلتين ما لم تبكيا.
5-كل ما تراه أدين به للسباغيتي.
6- تستطيع أكل السباغيتي بنجاح إن أنت "شفطتها" مثل المكنسة الكهربائية!
7-لا شيء يجعل المرأة جميلة أكثر من إيمانها بأنها جميلة.
8- لم أحاول مطلقًا صد ذكريات الماضي حتى إن كان بعضها مؤلمًا. لا أفهم الأشخاص الذين يتهربون من ماضيهم. كل ما تعيشه يساعدك أن تكون الشخص الذي أنت عليه.
9-على طاولة الزينة، يمكن لكل امرأة أن تكون فنانة، لأن الفن يكمل ما تركته الطبيعة دون إكمال، كما يقول أرسطو.
10-ما زلت مشغولة بعد كل هذه السنوات بعملية اكتشاف الذات. أضّل اكتشاف الحياة وارتكاب الأخطاء على اللعب بشكل آمن، فالأخطاء ضرائب ندفعها من أجل حياة كاملة.
11-من الخطأ أن تظن أنك لست بحاجة لتعلم أشياء جديدة في اللحظة التي تغادر فيها المدرسة.
12-أنا زرافة، أمشي مثل الزرافة بعنق طويل وساقين طويلتين. إنها حيوان غبي فعلًا!
صوفيا لورين
#ترجمة_كل_يوم

1- أنا لست نجمة سينمائية، أنا ممثلة، فحياة نجمة السينما حياة زائفة تعاش من أجل قيم مزيفة ومن أجل الشهرة.

2- هل تعرف المقطع من ذهب مع الريح، الذي تعبر فيه سكارلت عن سعادتها بموت أمها لئلا ترى أي فتاة سيئة أصبحت؟ حسن، هذه أنا.

3- أنا مولعة بالقطط.

4- أنا لست شابة، ما العيب في ذلك؟

5- أحتاج شيئًا جميلًا جدًا للنظر إليه في غرف الفنادق.

6- الحياة قصيرة جدًا للعمل بشكل جاد.

7- أذكر الصباح بعد أداء قناع الفضيلة وهي أول مسرحية أمثلها في وست إند، إذ كان أحد النقاد شديد الحماقة لأنه قال إنني ممثلة عظيمة. وقد خطر لي أن ذلك قول أحمق وخبيث، لأنه يحملني عبئًا ومسؤولية، لم أكن قادرة على الاضطلاع بها ببساطة. وقد استغرق من الأمر سنوات لأتعلم كيف أعيش وفقًا لما قاله، وفقًا لملاحظاته الأولية. اكتشفت أن ذلك غباء، أتذكر الناقد جيدًا، ولم أغفر له أبدًا.

8- رمز برجي هو العقرب، والعقارب تأكل نفسها وتحرق نفسها. أتأرجح بين السعادة والبؤس. جزء مني متحفظ وجزء مني متمرد. أقول ما أفكر فيه، ولا أتظاهر أنني مستعدة لقبول عواقب تصرفاتي.

9- آمل أن حياتي كانت حياة جيدة ومساعدة لكثير من الأشخاص.

10- يظن الناس أنني إن كنت عقلانية إلى حد ما، فلن أتمكن من التمثيل،وكل ما أكترث له هو التمثيل، أظن الجمال يمكن أن يكون عائقًا حقيقيًا.

11- أخاف أحيانًا من السطور التي أمثلها، لكن يجب ألا يظهر الخوف أبدًا.

12- تتطلب المسرحيات الكلاسيكية خيالًا أكبر وتدريبًا عامًا أكثر للتمكن من أدائها، ولهذا أحب تمثيل مسرحيات شكسبير أكثر من أي أحد آخر.

13- كنت في السابعة حين سألني مورين سوليفان عما أريد أن أكون حين أكبر، فقلت: سأصبح ممثلة.

14- إن تمثيل أعمال شو يشبه القطار، يتلو المرء دوره ثم يجلس في مكانه، في حين أن تمثيل أعمال شكسبير يشبه الاستحمام في البحر، يسبح المرء أينما يشاء.

15- أعرف حدودي دومًا.

شكرًا لك يا إلهي العزيز لأني ما أزال محبوبة.

أنا لا أتعب أبدًا.

فيفيان لي
#ترجمة_كل_يوم