Даю отчёт: перевёл 60% китановской "Головы". Ребята, это комедия, наполненная сарказмом. Китано в китчевой манере иронизирует над обычаями самураев, знаменитыми личностями прошлого и всей японской историей.
К слову, фильм ни разу не "Шея", я там выше не ошибся. Дело в том, что у слова kubi первое словарное значение действительно "шея", а вот следующие - "голова" и "глава". Оба эти смысла и заложены в название (хорошо, что у нас "голова" по значениям совпадает).
Сбор на перевод фильма всё ещё идёт тут.
К слову, фильм ни разу не "Шея", я там выше не ошибся. Дело в том, что у слова kubi первое словарное значение действительно "шея", а вот следующие - "голова" и "глава". Оба эти смысла и заложены в название (хорошо, что у нас "голова" по значениям совпадает).
Сбор на перевод фильма всё ещё идёт тут.
www.cinemacoon.site
Procyonidae movie guide.
Субботней меланхолии вам с песней Мори Масако Хюрурирара "Ласточка на зимовке" (Ettou Tsubame)
#песни
#песни
YouTube
森 昌子 越冬つばめ 1984 Masako Mori Ettoh-Tsubame
いい唄は森 昌子 うた・詩・唄そして魅力
Masako Mori the song, the charm
現在(いま)の昌子さんも過ぎし日の昌子さんもいい!!!!!
森 昌子の 「越冬つばめ」 は愛のエレジーです。
昌子ちゃんの唄、だからですね。!!!!!
説明
Masako Mori the song, the charm
現在(いま)の昌子さんも過ぎし日の昌子さんもいい!!!!!
森 昌子の 「越冬つばめ」 は愛のエレジーです。
昌子ちゃんの唄、だからですね。!!!!!
説明
Сегодня 19 июня, а значит, моей японческо-переводческой медиаимперии исполняется два года. Ребята, спасибо всем вам, что вы здесь! В дни рождения канала традиционно объявляются амнистии и народные гуляния, люди водят хороводы и поют песни Сайдзё Хидэки. Сам он тоже спешит поздравить канал праздничной песней.
Так же традиционно в этот день команда Gyarandu, состоящая на данный момент из одного человека (и отдела активного промоушена в лице моей жены), дарит свои подарки и рассказывает о скором выходе разных интересностей (читай, хотели подарить, но тупо не успели). Gyarandu стоит на двух китах: сериалах по сценариям Кудо Канкуро и "Абудэке". И на токусацу. На трёх китах! Нет, ещё всякое старьё! На четырёх! А, ещё фестивальное кинцо! На пяти! Сегодня не станет исключением, и все подарки так или иначе будут с этими китами связаны.
Всё в течение дня 😉
#песни
Так же традиционно в этот день команда Gyarandu, состоящая на данный момент из одного человека (и отдела активного промоушена в лице моей жены), дарит свои подарки и рассказывает о скором выходе разных интересностей (читай, хотели подарить, но тупо не успели). Gyarandu стоит на двух китах: сериалах по сценариям Кудо Канкуро и "Абудэке". И на токусацу. На трёх китах! Нет, ещё всякое старьё! На четырёх! А, ещё фестивальное кинцо! На пяти! Сегодня не станет исключением, и все подарки так или иначе будут с этими китами связаны.
Всё в течение дня 😉
#песни
YouTube
西城秀樹 「ギャランドゥ」
悔しいけれどお前に夢中。ギャランドゥ。
作詞・作曲：もんたよしのり
作詞・作曲：もんたよしのり
Переводы на этом канале были, есть и будут бесплатными. Но вдруг вам хочется меня поддержать?
Как же можно выразить благодарность переводчику?
1. Порекомендовать меня как репетитора своим друзьям или самим записаться на занятия. У меня есть дорамный курс - разговорный японский язык на примерах из более чем ста фильмов и дорам, курс иероглифики (только письменность - только хардкор) и стандартные частные занятия с учётом ваших потребностей.
2. Заказать перевод фильма для себя лично. По окончании работы субтитры ваши.
3. Подписаться на мой бусти, оформить подписку здесь или поддержать донатом в ВК. Так вы получите доступ в мой закрытый тг-канал с переводами сериалов и в фильмотеку Chacun son cinema, где собрано более 3000 фильмов.
4. Перевод на карту 5469 1800 1142 2212 (Сбербанк). Обязательно напишите в комментарии к переводу пару ласковых.
5. Жмякнуть кнопочку в закрепе ☝️
Как же можно выразить благодарность переводчику?
1. Порекомендовать меня как репетитора своим друзьям или самим записаться на занятия. У меня есть дорамный курс - разговорный японский язык на примерах из более чем ста фильмов и дорам, курс иероглифики (только письменность - только хардкор) и стандартные частные занятия с учётом ваших потребностей.
2. Заказать перевод фильма для себя лично. По окончании работы субтитры ваши.
3. Подписаться на мой бусти, оформить подписку здесь или поддержать донатом в ВК. Так вы получите доступ в мой закрытый тг-канал с переводами сериалов и в фильмотеку Chacun son cinema, где собрано более 3000 фильмов.
4. Перевод на карту 5469 1800 1142 2212 (Сбербанк). Обязательно напишите в комментарии к переводу пару ласковых.
5. Жмякнуть кнопочку в закрепе ☝️
boosty.to
Gyarandu - Переводы японских фильмов и сериалов
Привет, меня зовут Денис. Я автор телеграм-канала Gyarandu , где я перевожу дорамы и фильмы с японского языка на русский и пишу книги о Японии. Помимо этого там я делюсь своими мыслями по поводу всего, что связано с Японией, но в основном о кинематографе.…
Начнём с того, что закрытый канал сегодня открыт. Здесь только мои переводы, и обычно разные вкусности появляются здесь раньше, чем в открытом доступе. Третий сезон "Эстетики чарки на ночь", например ☺️
Moonlight_MaskDuel_to_the_Death_in_Dangerous_Waters_1958_1080i_HDTV.srt
54.3 KB
Пройдёмся сразу и по токусацу, и по старью. Второй фильм из шести про первого в истории японского телевидения виджиланте. "Лунная Маска: схватка в бурных водах".
1 глава.docx
34.4 KB
Во франшизе "Абудэка" книги существуют с момента выхода сериала: почти все серии первого сезона и абсолютно все второго были новеллизированы. Однако оригинальных книг до этого года не было, а тут - "Опасные копы 1990" от автора-сценариста, стоявшего у истоков Абудэки, и действие происходит в Золотом веке!
Меня посетила шальная мысль: а почему бы и нет? И да, я сел за перевод. Двигается он у меня небыстро, по остаточному принципу, но к следующему году, думаю, закончу. Здесь первая глава и процентов 10 от книги (если не больше).
В японских интернетах рекомендуют представлять "в роли" киллера Мацуду Юсаку. Такой фильм я бы посмотрел!
Пользуясь случаем, хочу сказать большое спасибо всем переводчикам литературы, которые это сейчас читают. Вы, спасающие нас от постоянных "вшешеившихся" и укладывающие чужеродную грамматику в привычные нам предложения, - мои герои!
Меня посетила шальная мысль: а почему бы и нет? И да, я сел за перевод. Двигается он у меня небыстро, по остаточному принципу, но к следующему году, думаю, закончу. Здесь первая глава и процентов 10 от книги (если не больше).
В японских интернетах рекомендуют представлять "в роли" киллера Мацуду Юсаку. Такой фильм я бы посмотрел!
Пользуясь случаем, хочу сказать большое спасибо всем переводчикам литературы, которые это сейчас читают. Вы, спасающие нас от постоянных "вшешеившихся" и укладывающие чужеродную грамматику в привычные нам предложения, - мои герои!
Tantei_Monogatari_1979_S01E01_Blu_ray_REMUX_1080p_AVC_LPCM_2_0.srt
63.1 KB
К слову о Мацуде Юсаку...
Составляя топ-25 сериалов, я по традиции проверил, что там с япсабом или сценариями на Tantei monogatari. Их всё так же нигде не оказалось (хотя сценарии в природе существуют), но зато распознавалка звука выдала процентов 70 осмысленного текста. И так как мне очень хотелось показать вам эту крутотень, то я начал прямо во время сессии понемногу мучать первую серию. А потом оказалось, что уже есть ансаб на первые три серии. А потом оказалось, что в следующем году его собираются целиком перевести на английский. Так что ни стать первым в мире переводчиком "Детективной истории", ни просветителем у меня не вышло. Но желание показать всё равно не пропало.
Здесь первая серия. Не обещаю весь сериал быстро (ансаб наверняка выйдет раньше), но как только у меня кончатся все фильмы с Мацудой на перевод (осталось два), и начнёт наступать мацудо-дефицит, буду потихоньку делать.
Составляя топ-25 сериалов, я по традиции проверил, что там с япсабом или сценариями на Tantei monogatari. Их всё так же нигде не оказалось (хотя сценарии в природе существуют), но зато распознавалка звука выдала процентов 70 осмысленного текста. И так как мне очень хотелось показать вам эту крутотень, то я начал прямо во время сессии понемногу мучать первую серию. А потом оказалось, что уже есть ансаб на первые три серии. А потом оказалось, что в следующем году его собираются целиком перевести на английский. Так что ни стать первым в мире переводчиком "Детективной истории", ни просветителем у меня не вышло. Но желание показать всё равно не пропало.
Здесь первая серия. Не обещаю весь сериал быстро (ансаб наверняка выйдет раньше), но как только у меня кончатся все фильмы с Мацудой на перевод (осталось два), и начнёт наступать мацудо-дефицит, буду потихоньку делать.
И о планах. Возвращаюсь к "Ама-тян" и "Абудэке". Летом сделаю ещё два фильма, об обоих уже говорил. Один в соавторстве (там такая крутая история!).
На той неделе закончился телепоказ Kisetsu no nai machi, и у меня на руках весь япсаб. Ансаб там достаточно вольный, так что наличие оригинала - спасение. Не особо видно, чтобы его кто-то ждал, так что, наверное, переведу в крысу и выложу целиком (когда-нибудь). Но если у вас другое мнение, то озвучьте🙏
Идиомы, справочник, книжка по абудэке, прочие мелочи - само собой.
P.S. Чуть не забыл! "Эстетика чарки на ночь", как и прошлые два лета, по возможности в день выхода в Японии.
На той неделе закончился телепоказ Kisetsu no nai machi, и у меня на руках весь япсаб. Ансаб там достаточно вольный, так что наличие оригинала - спасение. Не особо видно, чтобы его кто-то ждал, так что, наверное, переведу в крысу и выложу целиком (когда-нибудь). Но если у вас другое мнение, то озвучьте
Идиомы, справочник, книжка по абудэке, прочие мелочи - само собой.
P.S. Чуть не забыл! "Эстетика чарки на ночь", как и прошлые два лета, по возможности в день выхода в Японии.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Постепенно возвращаюсь к ведению позаброшенного канала по расписанию. Второй кусочек ретроспективы 80-х про женское страдание. В следующий раз кусочек будет с трешовыми фильмами, которые, кто бы мог подумать, мне почти все понравились. А дальше я не знаю, какую подборку начинать, поэтому давайте поможем Даше выбрать, чем упарываться.
◾️1986
Kare no o-tobai, kanojo no shima (Его байк, её остров)
Парень, катаясь на байке, встречает чудной красоты Хараду Кивако (очень здесь милая), и заверте...
Снова экранизация рассказов Катаоки Ёсио, только теперь более внятная, чем "Медленный танец", но при этом простенькая как две копейки. Глубины попытались добавить постоянным обесцвечиванием кадров, но, по-моему, не особо вышло. Харада Кивако очень милая (я ещё не говорил?), но играть ей решительно нечего. На этом список придирок закончен, потому что в целом мне понравилось. В основном, из-за Харады, но не будем меня осуждать 😞 Впрочем, у Обаяси Нобухико и Кадокавы Харуки мне всегда скорее нравится, чем нет, так что я необъективен.
◾️1987
Robinson no niwa (Сад Робинзона)
Женщина поселилась в заброшенном доме и растит капусту.
Не только растит, если начистоту, но и устраивает странные вечеринки, водит странного парня, общается со странной девочкой. Сама она, кстати, тоже странная. Однако смотреть, как буйное пышноцветие разнообразной зелени потихоньку погребает под себя бетон, было небезынтересно, а если бы я понял притчевый посыл... Но я не понял, и сайт критериона мне прозрачно намекает на то, что я быдло. Меланхоличное и по-своему красивое кино, но надо настроиться (и посыл понять, да).
◾️1988
Carmen 1945, но вообще Nikutai no mon (Ворота плоти)
Компания проституток послевоенного времени строиткоммунизм рай в заброшенном доме, буквально поклоняясь однотонной неразорвавшейся бомбе.
Продолжаю осваивать "проститутошные" фильмы Госи Хидэо. Всё жду, как они закончатся, и на "якудзошные" перейду, но они не заканчиваются. Отец наснимал 👍 Конкретно этот фильм - экранизация книги Nikutai no mon Тамуры Тайдзиро, причём не первая. Благодаря взгляду из 80-х в прошлое, получилось сделать интересный посыл и связь времён через панорамные кадры современного Синдзюку, но и без этого всё тут было хорошо. Некоторая театральность и утрированность (сразу видно хороших и плохих) фильм нисколько не портят, а финальный свадебный танец с чеховской бомбой - это нечто. В общем, Гося Хидэо мне всё больше нравится.
◾️1989
Melodies (Мелодии)
Две девочки любят мальчика. Одного и того же. Дева Мария заступница, никогда такого не было и вот опять.
Очень вязкая муть. Фильм как будто студенческий, но не по-хорошему, а по-плохому. Ребята старались, камеру интересно ставили, перезаписали озвучку (спасибо за чистую речь, иначе бы было и скучно, и непонятно), но... За старания плюс, остальное - минус.
◾️1990
Tsugumi (Цугуми)
Неизлечимо больная цундэрэ наводит шороху в небольшом приморском городке, а её подруга на это безучастно взирает.
Жалко всех - и девочку, и собаку, и Санаду Хироюки, но не так прямо жалко, чтобы плакать (фильм на слезу специально не давит), а как-то отстранённо жалко. Глядя на происходящее из оптики рассказчицы-подружки, которая в свою очередь - авторское "я" из книги-первоисточника Ёсимото Бананы, нас словно бы отстраняют от самой истории. Но может, оно и к лучшему, потому как весёлого в ней мало.
#retrospective
#japan80s
Kare no o-tobai, kanojo no shima (Его байк, её остров)
Парень, катаясь на байке, встречает чудной красоты Хараду Кивако (очень здесь милая), и заверте...
Снова экранизация рассказов Катаоки Ёсио, только теперь более внятная, чем "Медленный танец", но при этом простенькая как две копейки. Глубины попытались добавить постоянным обесцвечиванием кадров, но, по-моему, не особо вышло. Харада Кивако очень милая (я ещё не говорил?), но играть ей решительно нечего. На этом список придирок закончен, потому что в целом мне понравилось. В основном, из-за Харады, но не будем меня осуждать 😞 Впрочем, у Обаяси Нобухико и Кадокавы Харуки мне всегда скорее нравится, чем нет, так что я необъективен.
◾️1987
Robinson no niwa (Сад Робинзона)
Женщина поселилась в заброшенном доме и растит капусту.
Не только растит, если начистоту, но и устраивает странные вечеринки, водит странного парня, общается со странной девочкой. Сама она, кстати, тоже странная. Однако смотреть, как буйное пышноцветие разнообразной зелени потихоньку погребает под себя бетон, было небезынтересно, а если бы я понял притчевый посыл... Но я не понял, и сайт критериона мне прозрачно намекает на то, что я быдло. Меланхоличное и по-своему красивое кино, но надо настроиться (и посыл понять, да).
◾️1988
Carmen 1945, но вообще Nikutai no mon (Ворота плоти)
Компания проституток послевоенного времени строит
Продолжаю осваивать "проститутошные" фильмы Госи Хидэо. Всё жду, как они закончатся, и на "якудзошные" перейду, но они не заканчиваются. Отец наснимал 👍 Конкретно этот фильм - экранизация книги Nikutai no mon Тамуры Тайдзиро, причём не первая. Благодаря взгляду из 80-х в прошлое, получилось сделать интересный посыл и связь времён через панорамные кадры современного Синдзюку, но и без этого всё тут было хорошо. Некоторая театральность и утрированность (сразу видно хороших и плохих) фильм нисколько не портят, а финальный свадебный танец с чеховской бомбой - это нечто. В общем, Гося Хидэо мне всё больше нравится.
◾️1989
Melodies (Мелодии)
Две девочки любят мальчика. Одного и того же. Дева Мария заступница, никогда такого не было и вот опять.
Очень вязкая муть. Фильм как будто студенческий, но не по-хорошему, а по-плохому. Ребята старались, камеру интересно ставили, перезаписали озвучку (спасибо за чистую речь, иначе бы было и скучно, и непонятно), но... За старания плюс, остальное - минус.
◾️1990
Tsugumi (Цугуми)
Неизлечимо больная цундэрэ наводит шороху в небольшом приморском городке, а её подруга на это безучастно взирает.
Жалко всех - и девочку, и собаку, и Санаду Хироюки, но не так прямо жалко, чтобы плакать (фильм на слезу специально не давит), а как-то отстранённо жалко. Глядя на происходящее из оптики рассказчицы-подружки, которая в свою очередь - авторское "я" из книги-первоисточника Ёсимото Бананы, нас словно бы отстраняют от самой истории. Но может, оно и к лучшему, потому как весёлого в ней мало.
#retrospective
#japan80s
В каком порядке выдавать подборки о фильмах 80-х? (можно выбрать несколько)
Anonymous Poll
44%
Дебюты актёров
29%
Музыкальные фильмы
22%
Героика и супергероика
29%
Недобитые айдолы
32%
Короткометражки
37%
Документалки