Продолжаем изучать творчество певца Одзаки Ютака. Сегодня песня Sotsugyou:
https://www.youtube.com/watch?v=xcI9LE4fD98
#песни

Хорошего человека должно быть много. Ещё немного Одзаки Ютаки и песня Sherry.
https://www.youtube.com/watch?v=2WCQIY-vHF8
#песни

И последний Одзаки Ютака. Oh my little girl.
Надеюсь узнавание этих песен в серии дадут тот комический эффект, на который расчитывали авторы. Да и просто хороший исполнитель же!
https://www.youtube.com/watch?v=XrOvHNIi2rg
#песни

И ещё одна песня, здесь уже эффект будет не комический (или только отчасти), но зная песню перед просмотром, тоже заиграет при просмотре новыми красками.
Вада Акико - популярная телеведущая (даже до сих пор, совсем недавно её видел по телевизору) и певица. Её 11-й сингл Ano kane wo narasu no wa anata. Дозо!
https://youtu.be/swmKoIQF-wI
#песни

И чтобы сразу отстреляться и не забыть, как со второй серией :) Всё готово, третью, так и хочется сказать музыкальную серию, можно забирать. Комменты чуть позже.

Третья серия "Эстетики чарки на ночь". Здесь ещё могут быть ошибки, и вы можете мне о них рассказать.

Комментарии для 3-й серии Кис.

Как-то так само собой сложилось, что в основном дополнительными комментариями к Кисам становятся видяшки. Оно, вроде, и логично: то, что можно было на тему написать, в файлике с комментариями написано. А остальное - только показывать. Я ещё подумываю над разными доп. материалами, типа, экспликаций в сериале, или слэнга, или интересным высказываниям и выражениям (или даже рассказать немного о внутренней кухне транслитераций некоторой игры слов), но это надо собраться и писать, а времени сейчас решительно нет :( Надеюсь, скоро оно появится, а пока видяшки!
И следующее видео о-о-очень опосредованно относится к 4-й серии. Но вы запоминайте дам в лицо. В случае с одним (лицом) или одной (дамой) это пригодится.
https://www.youtube.com/watch?v=GxQtGioreD8
#pepper
#песни

4-я серия Кис. Всем Яссай, Моссай!

Экстремально переведённая в самолёте 4-я серия "Эстетики чарки на ночь".

Друзья, у меня сейчас нет (почти) доступа к интернету и я технически не могу выложить ни Кис, ни чарку (которую ещё и перевести без источника не могу). Попробуем перенести всё на понедельник, но тоже не обещаю. Нагоним ;)

映画「Pure Japanese」公式サイト
https://purejapanese-movie.jp/
#трейлер

Если кто-то успел расстроиться, то вот радостная новость. Выше ссылка на сайт крайне интересного фильма с Дином Фудзиокой "Истинный японец". Боялся, что всё сорвётся как с "Утилизацией монстра", но свой япсаб я в этот раз получил. Фильм будет переведён в августе.

5-я серия "Эстетики чарки на ночь" с опозданием. С Кисами так уже не получится. Поэтому сдвигаю сроки до той поры пока не вернусь из отпуска. В "дорожной карте" тоже этот момент отразил.

Готовых переводов нет, а царящее здесь затишье прервать хочется.
Поэтому докладываю: Pure Japanese с Дином Фудзиокой переведён и находится на стадии редактуры.
В честь этого начинаю пиар-компанию :)

И где же полюбоваться Дином, как не в его новом клипе? Заодно стильный мини-фильм даёт примерное представление о том, чего ждать от "Истинного японца".
https://www.youtube.com/watch?v=BSSAmQQpqyQ
#песни

Сразу две серии "Эстетики чарки на ночь" и мы снова нагнали онгоинг! Ура-ура! Или правильнее сказать kanpai!

А что же 5-я серия "Кисарадзуских кошачьих глазок"? Она на подходе и обновлённый график из дорожной карты" тоже будет навёрстан.
Ну, и если уж зашла речь: Pure Japanese тоже на подходе.

Пятая серия и комментарии. Постепенно нагоняем ;)

С удивлением заметил, что здесь нет субтитров на вырезанные эпизоды. И как это я так забыл? Выкладываю сразу к первым пяти сериям.