Этот день настал! В Японии выходит фильм "Опасные копы снова в деле", а мы смотрим фильм "Прощайте, опасные копы" (но не прощаемся, как понимаете). Фильм, тонко эксплуатируя ностальгию зрителя, рассказывает новую историю о Таке с Юдзи, противостоящим шикарнейшему испаноговорящему Киккаве Кодзи (да, тому самому!). Возраст актёров никуда не деть, с этим придётся смириться, но деды всё ещё зажигают.
Ждём новый фильм, смотрим предыдущие (устроим киномарафон? 😁)

Переводы на этом канале были, есть и будут бесплатными. Но вдруг вам хочется меня поддержать?
Как же можно выразить благодарность переводчику?
1. Порекомендовать меня как репетитора своим друзьям или самим записаться на занятия. У меня есть дорамный курс - разговорный японский язык на примерах из более чем ста фильмов и дорам, курс иероглифики (только письменность - только хардкор) и стандартные частные занятия с учётом ваших потребностей.
2. Заказать перевод фильма для себя лично. По окончании работы субтитры ваши.
3. Подписаться на мой бусти, оформить подписку здесь или поддержать донатом в ВК. Так вы получите доступ в мой закрытый тг-канал с переводами сериалов и в фильмотеку Chacun son cinema, где собрано более 3000 фильмов.
4. Перевод на карту 5469 1800 1142 2212 (Сбербанк). Обязательно напишите в комментарии к переводу пару ласковых.
5. Жмякнуть кнопочку в закрепе ☝️

Поддержите мои переводы 💫

Нравятся мои переводы? Поддержите их! Спасибо за поддержку! 🙏

Osoushiki (1984)
"Похороны". На западе больше известен как Funeral

◾️Жанр: трагикомедия

◾️О чём?
Большая семья приезжает на похороны дедушки.

◾️И что?
У Итами Дзюдзо я пока видел лишь треть фильмографии (звучит гордо, но там всей фильмографии - 10 фильмов. Японский Тарантино, ага). Однако, мне кажется, уже могу немного судить о методе автора. По крайней мере из того, что я смотрел, становится понятно, что Итами поднимает непростые темы для японского общества и внаглую над ними иронизирует. Над похоронами в "Похоронах" он иронизирует тоже. При этом, зритель, улавливая иронию, вряд ли будет смеяться над происходящим, так что не ждите здесь "хоронили тёщу - порвали два баяна" (за этим - в Nezu no ban). И не сказать, что такой подход Итами как-то негативно его характеризует, потому что смотреть интересно и по-синефильски (решение сделать подготовку к похоронам в виде немого любительского чёрно-белого кино - моё почтение!), и чисто по-зрительски, при этом, за неимением глубокого сюжета, в основном наблюдая за взаимодействием персонажей. И здесь основная нагрузка ложится на плечи актёров, которые это взаимодействие должны отработать. Не буду писать капсом, но это я вам кричу: какая же классная Миямото Нобуко! Очень органичная в роли актрисы в быту. Тут вы можете мне возразить, что она актриса и так, что ей там играть? Но я с ней много что смотрел и нигде не видел, чтобы она была одинаковой, кроме дилогии Marusa no Onna, но там понятно почему: тот же персонаж. Так что и актрису она здесь именно что играет. Ямадзаки Цутому тоже классный, и это при том, что его я не очень люблю. Да все классные. Если не будете настраиваться на комедию с гэгами, удовольствие получите как минимум от актёров.

8 поминок из 10

Как смотреть?
Субтитры на русском от GreGG
#рецензии

В 1979 году, среди довольно шедевральных вещей, о которых вскоре тоже пойдёт речь, Муракава Тоору снимает какой-то уж совсем необязательный нуар, но, как ни странно, со звёздным кастом вообще всех актёров-мужчин 70-х (даже Сонни Тиба пробегал). И этим фильмом является 白昼の死角 (Hakuchuu no shikaku, досл. "слепое пятно средь бела дня"), который у нас известен под переводом "Слепое пятно".

Сюжет: Цуруока, выходец из "Клуба солнца", студенческой финансовой компании, состоявшей в основном из студентов-юристов Токийского университета, вернувшихся с войны, использует юридические "слепые пятна" для совершения мошенничества с векселями и других махинаций. Но даже взяв за правило "не пролить ни капли крови", Цуруока так или иначе доводит до смерти разных людей и причиняет страдания жене и любимой женщине (как вы понимаете, это не один и тот же человек).

Структурно фильм разделён на три махинации, каждая из которых идёт с более высокими ставками, так как это вам не Декстер, где в каждом новом сезоне про преступления гг забывалось. Полиция следит буквально за каждым шагом Цуруоки, а обманутые пайщики банкиры нанимают бандитов для физического устранения обидчика. Поэтому каждое новое "дело Оушена" в фильме смотрится с нарастающим замиранием сердца.
Я уже говорил, что здесь много классных актёров. Главную роль играет Исао Нацуяги, съевший собаку на всяком якудза-муви и эксплуатейшне, и он хорош. Не могу не отметить Сибату Кёхэя в роли испуганного киллера и иностранную звезду - актёра Эдварда Джеймса Олмоса (Blade runner), сыгравшего здесь преступника-казанову.
В общем, всё вроде бы круто, но на меня почему-то особого впечатления не произвело. Есть у меня одно предположение (нет Мацуды Юсаку 😂), но, может, просто не с тем настроением посмотрел. Самое интересное, что Кадокава Харуки (представляете, и тут он!) выбил для Муракавы на этот фильм 700 миллионов иен (а свои прошлые кинчики тот снимал на 30 миллионов) и этот бюджет вполне чувствуется, музыкальное сопровождение отличное - хвала музыкальному вкусу Муракавы, оператор здесь опять мой любимый Сэйгэн Сэйдзо, да и в основе лежит хитовый одноимённый роман Такаги Акимицу (и у него, кстати, есть ещё две сериальные экранизации). Что мне ещё надо?
#murakawatooru
#режиссёр

Появились японские сабы на Hokage, но ощущение, что человек, который их сделал, распознавал звук автоматически и потом правил на слух. Кое-где там 100% ошибки, но кое-где звучит логичнее, чем у меня. Поправил саб, новая версия.

Намеренно сейчас смотрю для ретроспективы 80-х трешовые фильмы, чтобы разгрузить мозг, но так как последний раз писал про "мужские" драмы, то сейчас по логике надо про "женские". Кавычки - потому что деление весьма условно, и тем не менее.
Уже набросал себе подборки до конца лета, но не решил, в каком порядке лучше смотреть. Наверное, решим с вами вместе и выберем, о чём вам интереснее будет почитать.

◾️1981
Slow na boogie ni shitekure (Медленный танец)
Девочка-"бродячий котёнок" (что подчёркивается пятнадцатью (!) живущими у неё кошками) сплетает вокруг себя любовный треугольник, где одним углом выступает молодой байкер, предлагающий ей продать себя ради покупки нового мотоцикла, а другим - мужчина средних лет по прозвищу Мустанг, живущий в подобии хипповской коммуны на пару с другом вместе с одной женщиной на двоих.
Мимо каста абудэки я без шуток не хожу просто не могу пройти мимо. Асано Ацуко в роли фем фаталь? Я в деле. Фильм правда оказался довольно путанным: объясняется это тем, что экранизировали рассказы Катаоки Ёсио, популярного в 80-е (он ещё у нас всплывёт позже в связи с экранизациями), но просто намешали сюжетные линии из разных произведений в кучу. Кадокава (а это его фильм) позже обвинил в кассовом провале всех, все сказали ему "сам дурак", но стороны единодушно сошлись на одном: Асано Ацуко фильм на себе тащила. А я чо? Я согласен. Если бы фильм выстрелил, у нас мог бы быть немного другой расклад с "тремя принцессами Кадокавы", однако die Geschichte kennt kein Wenn.

◾️1982
Karuizawa Fujin (Мадам (в смысле - "замужняя женщина") Каруидзава)
Студент приезжает в курортный посёлок Каруидзава, чтобы подзаработать, но влюбляется в аристократку сильно старше его.
Долго сомневался, смотреть ли его, пушто по описанию и картинкам - пятничный фильм с Рен-ТВ. В итоге посмотрел и думаю, что всё-таки кино, ну то есть искусство, хотя и не сильно высокое. Минуте на сороковой началась форменная срамота (хотя там и до этого не то чтобы пуританская картина), приходилось краснеть, отворачиваться, закрывать глаза (смотрите на какие жертвы ради вас иду, дорогие подписчики). И, в общем, на этой 15-минутной сцене может показаться, что больше ничего другого в кине уже и не будет, однако нас ещё ожидает впереди развязка с внезапной головой (прямо как в песне "Короля и Шута") и концовкой, где мадам что-то для себя осознала и обозначила границы, избавляясь от абьюза настолько, насколько в её положении и временной эпохе это возможно. Так что как будто даже хэппи-энд.

◾️1983
Youkirou (больше известен как "Гейша")
Гося Хидэо рассказывает историю жизни (непростой, конечно же) девушки, попавшей в 12 лет в бордель, и её опять же непростых отношениях с отцом Огатой Кэном.
Вот он! Это тот фильм, где Огата Кэн играет нормального человека! Дальше можно ничего не писать, но...
Недавно в одном чатике обсуждали Госю Хидэо и сошлись на том, что стоит тот на трёх китах: самураи, якудза, проститутки. При этом лично я совершенно случайно но кто же мне поверит видел только те, что про проституток, поэтому, как в притче про трёх слепых и слона, потрогал фильмографию Госи лишь за хобот (я не буду это сравнение комментировать и того же жду от вас). Однако даже этого достаточно, чтобы смело утверждать - Гося Хидэо мастер!
Фильм пронесли с номинацией на лучший фильм от японской академии, зато номинировали на другие позиции, и картина все эти награды забрала. Некоронованный король, точнее королева. Это однозначно хороший фильм, единственный из сегодняшней пятёрки, который я без оговорок рекомендую.
Отдельный фан-факт: за игру в этом фильме Асано Ацуко получила статуэтку "лучшая актриса второго плана", что делает её единственным "оскароносцем" в основном касте "Абудэки".
#retrospective
#japan80s