◾️1986
Noyuki Yamayuki Umibeyuki (К полям, горам и морю)
На пороге Второй мировой войны дети в тихом городке (практически деревне) сражаются друг против друга, но объединяются против взрослых, которые ведут себя максимально гадко.
Обаяси сделал две версии этого фильма, обычную и чёрно-белую. Смотрел Ч/Б, но не думаю, что цветной сильно веселее. Фильм - иллюстрация того, что взрослые, требуя чего-либо от детей, и сами им многое должны, однако почему-то выполнять не спешат. И если бы их убрать, детям жилось бы спокойнее. Так и не понял, зачем здесь сцены с обнажёнкой, но в общую канву "взрослые пользуются детьми" вписывается хорошо. Ядерный гриб на титрах - доказательство, что этот раунд дети проиграли.

◾️1987
Shonan bakusozoku (Банда мотоциклистов с побережья)
Старшеклассники гоняют на мотоциклах вдоль побережья, сражаются с другими бандами и живут на всю катушку.
И это, в общем-то, исчерпывающее описание картины. Главная мысль: всё это должно приносить радость, а серьёзно относится не надо. Зумеры 80-х. Удивительно тёплое кино про парней с интересными причёсками. Фильм с запахом юношеской молодости и моря.

◾️1988
Bokura no nanokakan sensou (Наша семидневная война)
Дети устали от деспотизма взрослых в школе и дома и сбежали на заброшенный завод. А там внезапно танк в кустах.
Оправившись от первого раунда в фильме Обаяси, дети вступают в новую битву со взрослыми. Печальная правда: чтобы взрослые услышали, нужно раздобыть танк, а иначе никак. И хотя в корне этот инцидент ничего не поменяет, заявить о себе - уже немало.

◾️1989
Juliet Game (Игра Джульетты)
Пока школьный учитель, сталкиваясь со смертью, задумывается о том, что есть любовь, дети хоронят коня играют на сцене "Ромео и Джульетту" с концовкой, заменённой на хэппи-энд.
Нетипичный в подборке фильм, так как главным героем выступает учитель. Однако главную мысль вкладывают в уста детей, выбирающих жизнь, а учитель - единственный взрослый из всех приведённых фильмов, который хотя бы пробует прислушаться к ним, так что сюда подходит.
А ещё знаете этот момент, когда один из влюблённых улетает, а второй спешит в аэропорт, чтобы его остановить и признаться в чувствах? Здесь есть подобная сцена (с поправкой на то, что уплывает в Шанхай на корабле), но доведённая до такого фарса, что моё почтение. Вайбы "Красотки" тоже в наличии.

◾️1990
Sakura no sono (Вишнёвый сад)
Девочки из женской школы ставят Антона нашего Палыча Чехова, а руководство школы пытается спектакль закрыть: одну из девчонок заметили курящей.
Не, ну это шедевр. Девочки готовятся к спектаклю и общаются. По сути, они могли чем угодно заниматься - устроить кружок лёгкой музыки, например, или киноклуб, но здесь - "Вишнёвый сад", дающий хорошие параллели с японским весенним сезоном. Спустя час после начала фильма поймал себя на том, что в картине вообще не показывают мужчин. Их всё же покажут, но мимоходом, так что это не только история девочек на пороге взросления, но и в принципе женская история. Фильм с запахом девичьей молодости и сакуры.
#retrospective
#japan80s

С этими Каннами чуть не забыл про идиомы. Сейчас всё будет. Предпоследняя голосовалка в сезоне.

Друзья, в своей любви к токусацу я наконец пробил дно достиг максимальной вершины: перевёл первый токусацу-фильм ever. Перевёл - сильно сказано: кино немое, 7 надписей на старояпонском.
Итак, Goketsu Jiraiya, он же "Герой Дзирайя", он же "Дзирайя, ниндзя". Первый из сохранившихся японских фильмов со спецэффектами. Сохранился не полностью - есть только 20 минут. Шикарные превращения в жабу, улитку и змею, мощная хореография драк. Всем советую посмотреть, хотя бы вот здесь.

Хотя я больше по японским бабушкам, однако не в этот раз (прости, Миямото Нобуко). В 78-й серии "Ама-тян" появляется второй, после Коидзуми Кёко, мой личный краш в этом сериале. Осталось дождаться, когда на экране будут обе...

Ещё в 78-й серии зарубили серию шуток на тему "Же! Же!". В сценарии было так:
Аки: Неужели двух тысяч не хватит? Но баба сказала...
Онодэра: Так она про север говорила. В Токио может и в 10 раз больше стоить.
Аки: Же! Же!
Сиори: Это мотив Kayou suspense? (писал о нём выше, тут все заставки и мотив можно послушать)
________
Затем Аюми произносит "Же! Же!" на мотив Kayou suspense.
Затем Аки произносит "Же! Же! Же! Же! Же! Же! Же! Же! Же!"
Сиори: "Крёстный отец"?

Но в серии от этого почти ничего не осталось 😞 Точнее, осталось в очень неявном виде.

Переводы на этом канале были, есть и будут бесплатными. Но вдруг вам хочется меня поддержать?
Как же можно выразить благодарность переводчику?
1. Порекомендовать меня как репетитора своим друзьям или самим записаться на занятия. У меня есть дорамный курс - разговорный японский язык на примерах из более чем ста фильмов и дорам, курс иероглифики (только письменность - только хардкор) и стандартные частные занятия с учётом ваших потребностей.
2. Заказать перевод фильма для себя лично. По окончании работы субтитры ваши.
3. Подписаться на мой бусти. В качестве бонуса кое-что там будет появляться раньше, чем здесь.
4. Перевод на карту 5469 1800 1142 2212 (Сбербанк). Обязательно напишите в комментарии к переводу пару ласковых.

Fukushuu suru ha ware ni ari (1979)
Мне отомщение

Не заплачу и не закричу,
Не окликну даже.
Бог тебя накажет, Бог тебя накажет...
Вадим Казаченко в саундтреке к этому фильму

◾️Жанр: драма

◾️О чём?
1963 год. Энокидзу Ивао, выросший в католической семье, держит всю Японию в страхе и совершает убийства одно за другим, не щадя ни стариков ни детей. Фильм рассказывает о тех 78 днях, что он находился в бегах.

◾️И что?
Огата Кэн великолепно играет человеческую гниль (впрочем, все здесь хороши, особенно папашка). При просмотре не мог отделаться от сравнений с Usukeshou, где те же яйца, только в профиль. Там Огата не менее гениален. И не менее притягателен для женской половины, что меня всегда ставит в тупик: что простая японская женщина находит такого amazing в разного сорта ублюдках? Ответа у меня нет 🤷‍♂️
Что ж, смотреть на моральное разложение всегда интереснее, чем на рост над собой, так что успех фильма не удивляет. Отдельно интересен финал: с одной стороны, он потакает злорадству зрителя, с другой - ничего не меняет, так как причинённое зло такого уровня неисправимо. Разве что Бог воздаст (что и вынесено в заглавие). Однако, несмотря на вашу точку зрения (или скепсис, как у меня), он максимально удовлетворяющий.
А, да, это всё по мотивам романа по мотивам реальных событий. Некоторые сцены сняты прямо там, где прототип Нисигути Акира в действительности убивал людей. Ещё вокруг фильма был скандал с правами на экранизацию романа, и он, как мне кажется, дал фильму дополнительного буста, чтобы запрыгнуть на вершину топа фильмов 79-го года. Что не отменяет общего высокого уровня фильма в отрыве от наград.

8 омерзений из 10

Как смотреть?
Есть субтитры на русском от wasp238
#рецензии

Внимание, вопрос!

Сделал треть "Зла не существует". Сегодня-завтра закончу, дня три поредактирую, но...
В прокат фильм выходит 25 апреля. С субтитрами. Лично я очень рад тому, что к нам в кинотеатры японское кино возят, и не хочу быть хоть как-то причастен к тому, чтобы его возить перестали. Свой перевод я выложу 10 мая, после показа в кино.
Если у вас есть возможность, сходите в кинотеатр.
Если к вам не привезли или привезли без субтитров, а хотите с субтитрами, то придётся подождать.
Извините и спасибо.

Там внизу 👇 хорошие ребята ещё немного Корээды вам подвезли.

Дневник Умимати
Umimachi Diary | 2015 | Хирокадзу Корээда

Трогательная семейная мелодрама «Дневник Умимати» (что можно перевести буквально как «Дневник приморского городка») несколько отличается от других работ выдающегося гуманиста Хирокадзу Корээды. Несмотря на то, что главным героиням приходится сталкиваться с испытаниями вроде предательства родителей, неудач в личной жизни, смерти близких и прочей несправедливостью, в кадре ни на минуту не зазвучат упаднические нотки.

Здесь нет мотивов жестокого обращения с детьми, как в «Никто не узнает», нет размышлений о тленности бытия, как в «Призрачном свете» и даже анатомия одной отдельно взятой ячейки общества напрочь лишена горечи и грусти «Пешком-пешком». «Дневник Умимати» совсем о другом: это кино о любви и добре, которые не только сделают лучше каждого из нас, но и совершенно точно спасут весь остальной мир. Неудивительно, что критики сравнили «Дневник Умимати» с умиротворяющими аниме Хаяо Миядзаки – настолько физически ощутима в нём атмосфера спокойствия, тепла и гармонии и кажется, что в кадре царит вечная весна.

—
Учитывая, что английские субтитры в иностранном Blu-ray-издании были представлены в различных вариантах, мы оказались в небольшом замешательстве относительно выбора максимально близких к оригиналу. Поэтому хотим выразить нашу благодарность Денису, админу канала Gyarandu, за неоценимую помощь и предложенный английский вариант, поскольку нашей целью был максимально грамотный и точный перевод фильма.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

У Шиллера вышла подборка фильмов с интересными смертями. А чо, я поучаствовал 👇
За первой частью подборки проходите на канал.