šŸ“”Guardians of Hong Kong
9.43K subscribers
21.6K photos
1.88K videos
27 files
9.99K links
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Download Telegram
Rise, Ye Men of Valour

At ten in the evening in Hong Kong, people chanted protest slogans: from the most primitive of dilapidated shacks to the most sublime of a modest flat; from the quietest of boulevards to the most boisterous of backstreets. It played out again tonight on the streets of Mong Kok, where strangers gathered side by side, in their common cause and aim. They may have marched alongside each other during the protests; they may have grappled with the same officers on the frontlines. Though nights have passed, and days gone and went, when they hear the anthem, they still came in solidarity, as a child would to a motherā€™s calling.

Despite the closing clutch from tyranny, the bludgeon and the threats, we Hongkongers donā€™t surrender ourselves to servitude and shame, no matter how great the agony may be. We stay in readiness for our battles, for it is better to step forth squarely against formidable odds than to look upon the ashes of fellow martyrs and the suffering of our kith and kin.

In wrath, in blood, in tears and pain, our fire shall never perish.

See photos: https://t.me/guardiansofhongkong/17918

#Feb28 #Protests #Motivating #Tyranny #Promise
#Newspaper

A school in Yunnan Province force students to take "pre-prescript" Chinese cauldron medicine to ā€œcureā€ the "yet to be sick"

Editorial note: The Great Leap ā€œForwardā€ era of radical blind following political directions of CCP over everything else is coming back in PRC in how to tackle the coronavirus. Just because the political bureau called for integrating traditional Chinese medicine as part of the ā€˜curingā€™ option of the coronavirus has caused bureaucracy and administrative units all the way down to lower level of governments to take bizarre extreme measures by forcing students and teachers to take ā€˜standardised' pre-prescript Chinese medicine as a condition to get back to schools. Some of the lower level bureaucratic units go as far as pre-designated where and what to buy for ā€˜preventionā€™ of the virus.

Summary: On the first day of Chinese New Year (25 Jan), CCP Political Bureau conducted a meeting. New China News Agency reported that the Political Bureau considered it was necessary to combine Western and Chinese medication in order to ā€˜improveā€™ the treatment of diseases. On the 12 Feb, the Office of the National Health Committee and the National Administration of Traditional Chinese Medicine jointly issued a notice requiring all public health departments and traditional Chinese medicine administration departments of lower levels of governments to place traditional Chinese medicine in more focal roles in combating the virus.

Full translation:
https://telegra.ph/A-school-in-Yunnan-Province-force-students-to-take-pre-prescript-Chinese-cauldron-medicine-to-cure-the-yet-to-be-sick-03-09

Source: HKCNews
https://bit.ly/2TEHi4d

Further reading:
Wuhan doctors: draconian reporting criteria, they said we report too many cases
https://t.me/guardiansofhongkong/17932

#Coronavirus #ChineseMedicine #CCP #Tyranny #Yunnan
#OpinionArticle

Selective silence of social elite is the biggest accomplice of tyranny
 
(15 Mar) Due to the Wuhan pneumonia outbreak in Hong Kong, the public has become highly aware of health and hygiene, which makes some experts the most credible group in the society. Prof. Yuen Kwok Yung, Microbiology lecturer at HKU, and Prof. Gabriel Leung, dean of medicine at HKU, are two of the most credible members in Carrie Lamā€™s expert team.
 
Portrayed as proper and professional through the lens, do they really care about the welfare of Hongkongers as portrayed? Other than seeing what they said, more importantly, we have to see what they did not do and what they deliberately avoided.
 
//Have they voiced out for any detainees or prisoners in the past nine months?

//Have they performed their duty as JP to speak out for social injustice?
 
//If they say a word of justice, it would make it to the news, it would put pressure on the regime, it would have left a remark in Hong Kongā€™s history, yet they chose to stay silent.

//Selective silence and inaction shows that itā€™s not that they donā€™t know politics, but in fact, they use their scientific professionalism as their halo to deceive the publicā€™s trust. They are downright propaganda machines.
 
//When the public was standing up against police brutality, they chose to remain silent. When medics went on strike to protect their health, they chose to side with Carrie Lam. When journalists got attacked reporting the truth, they didnā€™t dare to make a noise, not a single word on police brutality.

https://telegra.ph/Selective-silence-of-social-elite-is-the-biggest-accomplice-of-tyranny-03-24
 
Source: Stand News
https://bit.ly/2QIGbOY

#Tyranny #PoliceBrutality #Propaganda #YuenKwokYung #EwardLeung
#Newspaper

The Hong Kong government may make use of the pretext of fighting virus to enforce Martial Law, Doctor Alfred WONG Yam Hong: tyranny and virus never relax

[Independent Media Report] Under the second wave of epidemic of Wuhan Coronavirus, professions warned that the Hong Kong medical system may collapse in a weekā€™s time. Spokesman of the Citizensā€™ Press Conference worries the government will introduce Martial Law to suppress the anti-tyranny movement, by virtue of the justification for fighting virus, and in fact it is a good pretext to be used. Doctor Alfred WONG Yam Hong, physician of Tuen Mun Hospital and member of MĆ©decins InspirĆ©s, appeals Hong Kong people to minimize staying outdoor and uphold personal hygiene to avoid intensifying the epidemic. ā€œTyranny and virus have never relaxed, not even a single momentā€, said Doctor WONG.

//Hong Kong people need to do their best to fight against the epidemic to avoid community outbreak, otherwise the government will make use of this to impose the Martial Law ā€“ this will definitely be an endless trouble.ā€

//ā€œall my hopes are on Hong Kong people, but not any on the government.ā€

//Under the current trend, the number of confirmed cases would hit 1,000 in 5 days, substantially overloading the negative pressure wards.

Full translation:
https://telegra.ph/The-Hong-Kong-government-may-make-use-of-the-pretext-of-fighting-virus-to-enforce-Martial-Law-Doctor-Alfred-WONG-Yam-Hong-tyrann-03-30

Source: In Media HK, (26-Mar)
https://www.inmediahk.net/node/1071916

#SARS #Coronavirus #WongYamHong #MedicalPersonnel #N95 #Tyranny #YellowEconCircle
#OpinionArticle #ChipTsao

Understanding Hong Kong's chaos in 800 words

(4 May) Hong Kong's chaos is caused by its eventual grafting onto China's authoritarian soil two decades after the transfer of sovereignty.

Hong Kong was intended to have been ruled directly by the Chinese Communist Party (CCP). Before Britain pulled out, however, it unexpectedly drove a wedge in the plan with the Sino-British Joint Declaration. From that, the Basic Law was derived. China was left stuck with a shell. At the time, there was no way to absorb Hong Kong into the CCP's regime.

//Hong Kong's chaos is nothing more than China's process of transforming it from the originally promised "two systems" into "one country". China kept saying it was an "acclimatisation period" but actually meant it to be the digestion of Hongkongers' so-called elitism. Even the so-called immature democracy in Hong Kong politics is to be digested away, step by step.

//"How is this good for China? China needs to keep Hong Kong as an international gateway for foreign exchange."... The mindset of communist-ruled China is very different from the common wisdom of the West, however.

Full translation:
https://telegra.ph/Understanding-Hong-Kongs-chaos-in-800-words-05-11

Source: Apple Daily

#CCP #OneCountryTwoSystems #Hongkongers #authoritarianism #dictatorship #tyranny #RMB #MainlandChinese