📡Guardians of Hong Kong
9.45K subscribers
21.6K photos
1.88K videos
27 files
9.99K links
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Download Telegram
Around Wellington

Photo album: https://t.me/guardiansofhongkong/19383

We have chosen a restaurant which mainly offers take-away in Central, and you can find a variety of dishes here. Many chain stores struggle to continue their operation under the coronavirus containment measures, but, this, instead, makes Hong Kongers to notice other small restaurants that used to be ignored. The exterior of those restaurants may not be splendid and they may not have many seats. However, you can feel the effort they paid and the friendliness of waiters.

The exterior of Around Wellington is not big, but is covered almost every inch by various pro-democracy flyers and posters. There are only 2-3 small tables inside the restaurant. During lunch time, there is always a long queue outside. People standing outside will already be attracted by all kinds of aromas of food, the rich and mellow flavour of Drunken Chicken with Shaoxing Wine Udon, as well as the meaty flavour of Wagyu Cheeseburger. Kourayaki of the restaurant has a lot of crab roe and meat, it tastes even better if you mix the rice with crab paste.

Central is a place that has experienced countless “Lunch With You” rallies. It is also the place that office workers in suits experienced tear gas for the first time. Nowadays, police brutality is rampant in Hong Kong. The reasons that make Hong Kong still standing up in Asia are not only the financial benefits of the Hang Seng Index that people concern about, but also, more importantly, the social value which is our conscience.

Text:子虛
Photo:Tracy、HQF

Around Wellington

在各式各樣菜色林立的中環,我們選擇了一間主力做外賣的餐廳,抗疫措施下的連鎖店難以為繼,反而更令香港人留意了平日忽略了的小店,他們或許沒有很大的門面,也不會有很多座位可以選擇,但卻更顯得小店所付出的心思,也感受到待應的一份親切對待。

Around Wellington的店門不算大,但卻差不多被不同的文宣完全覆蓋著,內裡只放著2-3個小枱,午飯時總是排著長長的人龍,但站在門外已經會被各種的香味吸引,花雕醉雞烏冬的醇香及和牛芝士漢堡的肉香隨風飄來,甲羅燒有著滿滿的蟹子和蟹肉,和混著蟹膏的白飯吃起來更是滋味。

中環這片土地,經歷過無數次和你Lunch的集會,更有著穿著西裝的中環上班族,首次體驗到催淚彈是甚麼味道的事蹟,在現今當下警暴橫行的香港,印證我們能在亞洲屹立不倒的原因,除了是只關心恆指上落的金錢利益外,更重要是對著社會有一份良心的觀值觀。

文:子虛
圖:Tracy、HQF
#DailyUpdate #Apr9 #COVID19

COVID-19 Updates (9/4)

At the time of writing, 1,536,094 cases of the coronavirus had been confirmed in 209 countries and territories with 89,877 reported deaths. The US, Spain, Italy, Germany, and France continue to be the worst affected countries by the pandemic.

China’s official number rose by 63, 2 new deaths are reported.

Hong Kong has reported 13 new cases, 3 of them are local cases.

In Hong Kong, starting from Saturday, individuals who need to be quarantined will be required to stay in a quarantine center for 10 days, they may switch to home quarantine for the last 4 days.

HSBC and Hang Sang Bank would not apply for the salary funds the HKSAR government introduced. HSBC would suspend the global layoff plans.

In Singapore, an infection group emerged in a foreign labor dormitory. 20,000 people are quarantined.

The USS Nimitz has become the 4th American aircraft carrier to have crew members contracted the coronavirus. Almost 2,000 American soldiers have contracted the virus.

American President Donald Trump criticized WHO for giving out false information.

Sources suggested that American Intelligences had warned the coronavirus would affect soldiers stationed in Asia back in November 2019.

WHO director Tedros criticized Taiwan for conducting racist and personal attack to him. Taiwan President Tsai Ing-wen and Foreign Ministry strongly objected to the claim. Tsai Ing-wen also invited Tedros to visit Taiwan.

In Thailand, Pattaya would be locked down for 3 weeks.

Multiple European countries have loosened social distancing measures. Denmark is resuming classes next week.

British Prime Minister Boris Johnson continues to stay in ICU, his symptoms have relieved.

France is extending lockdown; President Macron is giving a speech through television on Monday.

WTO expects the global trade this year would shrink by 13-32%, exceeding the shrink back in 2008 Financial Tsunami.

Source: Now News, Worldometer, Bangkok Post
#WHO Chief accuses #Taiwan of orchestrating racist attack

The World Health Organization chief Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus condemned the politicisation of Covid-19, claiming he has received death threats and racist insults during the coronavirus pandemic.

He pointed fingers at Taiwan for spearheading the insults at him. “Three months ago, this attack came from Taiwan.” “And Taiwan, the Foreign Ministry know the campaign.” “They didn’t disassociate themselves and even started criticizing me in the middle of all that insult and slur.”

Taiwan dismissed Tedros’ comments as “baseless”. Taiwan’s President Tsai Ing-wen invited Tedros to visit Taiwan and stressed that “Taiwan has always opposed all forms of discrimination.” The Ministry of Foreign Affairs demands Tedros to correct his claims and apologize to the people of Taiwan.

China's foreign ministry commented that it hopes Taiwan "will not politicize the pandemic or engage in any political maneuvering.”

Source: Apple Daily #Apr9
Image: #RebelPepper
#RTHK #PressFreedom #CensorshipKills
Hong Kong Government: Episode Has Violated the "One China" Principle;
RTHK Reporter: Episode Only Discusses Global Anti-pandemic Effort


Secretary for Commerce and Economic Development Edward Yau Tang-wah reiterated after attending a special meeting of the Finance Committee that The Pulse, an news programme produced by the public broadcaster RTHK, violated the "One China" principle, although the violation did not stem from individual interviews or angles.

In response to Yau's ambivalent accusation, Yvonne Tong, a producer and the host of the said programme in RTHK, stated on Twitter that The Pulse had only focused on the global anti-pandemic effort during said episode. Yau's comment caused her to wonder how the episode could violate the "One China" principle, calling into question whether or not Yau have seen the episode.

Source: Twitter; RTHK
#OneChina #Taiwan
#Newspaper

WHO should be renamed to CHO, saids the deputy prime minister of Japan


(2 Apr) The deputy prime minister of Japan, Taro Aso, slammed the World Health Organization(WHO), saying it should be called the China Health Organization (CHO) for its soft stance towards the communist China amid the outbreak of the coronavirus.

He emphazied that if the WHO had not insisted to the world that China had no epidemic, then everybody would have taken precautions.

Aso also critized that being as a global organisation, the WHO did not even include Taiwan. And precisely because Taiwan is not a member of the WHO, it becomes a world leader in fighting the epidemic.

Source:https://bit.ly/2VdcSWa
⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️Watch

Further reading:
Taiwan's coronavirus response is among the best globally
https://cnn.it/39Yh6GH

#WHO #CHO #TaroAso #Japan #Taiwan #WuhanVirus
#Rumours

Apologize for saying the term “Wuhan Pneumonia”

[fwd] A Chinese overseas student in New Zealand was slammed by purely mentioning the term “Wuhan pneumonia” in a WeChat group. Friends argued that Wuhan sacrificed a lot… But isn’t the virus originated in Wuhan? Why must he apologise?
 
Image content:
Leo:
At the same time, please don’t forget the Americans, Italians, Spanish, and all other foreigners who died from Wuhan pneumonia
Gumgum:
Are you still having to call it Wuhan pneumonia?
Leo:
COVID 19 then
Yuay:
COVID 19
Gumgum:
I even thought for a moment whether you were being sarcastic or not
Tracy:
Leo, what do you mean by everyone who died from Wuhan pneumonia? Are you being ambiguous? There is an official name for it, what’s wrong with you? You’re poisoned
Wilson:
Leo, please apologise
Chuanwei:
“Leo: COVID 19 then” This sounds quite insincere. Please explain.
Alex:
As someone from Wuhan, things have been miserable in Wuhan this year. The words ‘Wuhan pneumonia’ sound especially harsh to me
Aoda:
Wuhan really sacrificed a lot
Frankie:
How long has be been out of touch with the society?
Tracy:
Alex, same
Chunqiu:
Ya, the news have been saying covid 19 everyday. How can those words still come out of your brain
Wilson:
You got to be responsible for what you said. If you don’t apologise, everyone will be watching you
Tracy:
I’m from Wuhan as well, but not because I need to voice out for Wuhan. This incident is like how Trump said ‘Chinese Virus’, no one can tolerate that. The virus has a name, covid 19, what’s your purpose for calling it Wuhan pneumonia?
Frankie:
+1 Maybe to him, the air’s fresher and the moon’s brighter abroad
Frankie:
Just one sentence, then… that’s brilliant
Wilson:
If he doesn’t apologise today, no one is allowed to change the subject
Kaixu:
Calm down, come out and explain. The 490 of us should all tag him.
Frankie:
Just kick him out
Elva:
For people who say ‘Wuhan pneumonia’ and ‘Chinese virus’, I’m curious about what they’re thinking, especially when they’re Chinese

Source: Facebook
https://bit.ly/2UXK5pG

Further reading:
Outbreak in Wuhan shows that lessons from seventeen years ago are forgotten
https://t.me/guardiansofhongkong/18857

#NewZealand #WeChat #Nationalism #NameOfVirus #WuhanPneumonia #ChineseVirus
#MadeinChina #FaceMasks
60% of Mask Factories in China Never Sterilized

Since the Wuhan pneumonia outbreak, the Chinese Communist Party government has been encouraging Chinese companies to produce masks. Industries such as textile, retail and food have answered to the call by either buying or expanding their production line of facemask.

Chinese media points out that during the lockdown of Wuhan between 23 Jan and 11 Mar, 5489 mask factories have been set up in China. According to the Chinese government in early March, China is producing over one hundred million masks per day.

However, mask retailers revealed that the mask factories are poorly managed and monitored: 60% of these factories do not undergo sterilization. Most factories started to run as soon as the mask machines arrived, even when the working environment was dusty. Masks were manufactured by workers without gloves nor masks. The certificates for factory registration can be bought and shared between factories.

Source: Ming Pao #Apr7
#Newspaper

Mark Green: Chinese-made medical supplies to France conditional upon adopting Huawei technology

//Rep. Mark Green said the Chinese told France it would provide 1 billion protective face masks only if the French let Huawei implement its 5G capabilities.

//“That’s who China is, and it’s time the world wake up and recognize it.”

Full Article: The Washington Times, (06-Apr)
https://bit.ly/3c7t6a4

#France #MedicalSupplies #China #5G #Hauwei
Slip of the Tongue from P.K. Tang Shocks Legislative Councillors

In a Legislative Council Finance Committee meeting today, Dr. Cheung Chiu-hung questioned the Commissioner of Police P.K. Tang whether the police have been unjust while enforcing the law. To the shock of all the legislative councillors present, P.K. Tang responded by saying that he "disagreed that the police officers are enforcing the law in a just and unbiased manner." Later, he claimed that what he had said was a slip of the tongue and he clarified that the police “ would definitely enforce the law in a just and unbiased manner”.

Source: AM730 #Apr9 #PoliceState
#WhiteTerror
Teachers penalized for their pro-democracy behaviours and comments

Since the outbreak of anti-extradition movement in June last year, many complaints have been lodged against teachers, accusing their inappropriate behaviours or comments flouting the professional code of conduct of a teacher. Among the 171 cases concerning anti-extradition movement, the Education Bureau has investigated 125 cases, 47 of them were invalid.

Continue Reading: ⬇️
https://t.me/guardiansofhongkong/19403
#WhiteTerror
Teachers penalized for their pro-democracy behaviours and comments

Read the first part
⬆️:
https://t.me/guardiansofhongkong/19402

Regarding the 39 valid cases, the Bureau issued Letter of Condemnation and Warning letter to 13 and 4 teachers respectively. The Bureau reiterated that should concerning teachers could risk having their teaching qualifications revoked should they defy the Bureau’s advice and continue their inappropriate behavior.

Besides, the Bureau issued Letter of Caution to 9 teachers and provided verbal warning to another 13 teachers, advising them to respect the Code of Conduct and desist behaviours detrimental to the professional image of a teacher.

The remaining 39 cases were preliminarily assessed as pursuable, and had processed following prescribed procedures and follow-up actions would be decided pending concerning teachers’ feedback and responses.

Source : Stand News #Apr9 #HongKongProtest
Prosecutor with Outspoken Pro-Beijing Stance Allegedly Imposes Bias Against Pro-democracy Faction

//Vivien Chan, the prosecutor who worked on the case pro-democracy lawmaker Au Nok-hin, was found disseminating strong worded criticisms on Facebook. She allegedly attacked local judges for 'siding' with protesters whom she called “yellow corpse”, “cockroaches” and “bastards”.//

Source: Stand News

Continue Reading
⬇️⬇️⬇️⬇️
https://t.me/guardiansofhongkong/19406
Prosecutor with Outspoken Pro-Beijing Stance Allegedly Imposes Bias Against Pro-democracy Faction

Vivien Chan, the prosecutor who worked on the case pro-democracy lawmaker Au Nok-hin, was found disseminating strong worded criticisms on Facebook. She allegedly attacked local judges for 'siding' with protesters whom she called “yellow corpse”, “cockroaches” and “bastards”.

From the pro-Beijing news reports and videos she shares, her political stance concerning the anti-extradition law protests was clear. Chan expressed gratitude to the Police in suppressing pro-democracy protests, “rioters are morons disrupting social order even during epidemic outbreak. Arrest them all!”

In a post issued on Oct 16, 2019, Chan said, “Rioters! Bar Association and judges who supported them are all scumbags!” After a 22-year-old man charged with assaulting police was granted bail, Chan wrote “The bias and unfairness of numerous judges have already severely damaged Hong Kong’s rule of law, safety and freedom.”

In another Facebook post in October 2019, Chan wrote: “Talking about tolerating violence, Hong Kong judges are second to none. Thank you judges for granting the chaos in Hong Kong today".

Sham Shui Po Pro-democracy District councillor Ramon Yuen Hoi-man said Chan’s strong political stance made her unfit to be a prosecuting counsel. “The perception seems that Chan just wanted to prosecute Au at all costs.”

He also alleged that Chan had violated the Bar’s Code of Conduct with her remarks against judges, which is “likely to bring the profession of barrister into disrepute or diminish public confidence in the profession of barrister”.

The Bar Association gave no further moments but revealed that it was considering the complaints: “According to the Association’s policy, no comment will be made when the investigation is ongoing.”

Vivien Chan declined interview requests and refused to respond to further inquiries.

Source: Ming Pao; Stand News
Image: https://t.me/guardiansofhongkong/19405

#Apr9 #HongKongProtests #FairTrial #Court #Judiciary

Court Rules Pro-democracy Lawmaker Guilty of 'Assaulting the Police' with a Loudspeaker
https://t.me/guardiansofhongkong/19313
#PoliceState #StateTerrorism #Court
Firefighter Charged with Illegal Assembly Remains in Custody in Hong Kong

During the police-civilian stand-off in one of the "shop with you" campaign Mongkok on 10 November 2019, a firefighter aged 33 and a banking employee aged 25 were arrested by the police. They were charged with assaulting the police, resisting arrest and possessing offensive weapons (including gas bomb). The two cases were mentioned in the court for the second time on 8 April, 2020.

The prosecution revised their terms of charges and added a count of illegal assembly. The prosecution requested the adjournment of hearing till 22 April and these two cases to be handled together with another case at the District Court.

For the moment, the firefighter and the banking employee are still in custody.

Source: InMedia #Apr8
#Fireman