📡Guardians of Hong Kong
9.51K subscribers
21.6K photos
1.88K videos
27 files
9.99K links
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Download Telegram
Police Barged in Private Housing Estate

2059 | Mei Foo Sun Chuen, Mei Foo
Riot police issued warning in Cantonese to a foreigner for several times before switching to English.

Police stood by with pepper pellet projectile.

2101
The arrested person was still covered with blood after bandage was applied. His hands were tied to his back.

2103
Police barged in the podium of Mei Foo Sun Chuen.

2106
Bloodstain, probably from the arrestee, was spotted on the pants of the plain clothed police.

2108
Police raised blue flag on the podium of Mei Foo Sun Chuen, a private housing estate.

Discontented residents shouted to the police and demanded them to leave.

Source: Now News; Egg's Club #Feb2 #MeiFoo #PoliceState
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#FirstHand #Feb2
Riot Police Were Armed with Pepper Spray and Rifles

2126 | Mei Foo

Over 100 riot police walked from MTR exit A, nearby a podium at Mei Foo Sun Chuen, with rifles and pepper spray in their hands.

According to Now News, police pepper sprayed reporters at the face at around 21:27.

#Feb2 #wuhancoronavirus #HKProtest
Police Makes Illogical Demands, Disperses "Illegal" Crowds in Private Area

2114 - 2124 | Mei Foo Sun Chuen

After violent assaults on civilians by the police just 30 minutes ago, which stirred outrage among civilians present, riot police could be seen on standby with tear gas equipment.

A Media Liaison from the police asked repeatedly for reporters on-site to clear a path for them, as they claimed that "they could not see clearly whether residents directly above them were "shouting profanities [at them] or throwing stuff [on them]."

Riot police kept recording the on-goings with their video cameras, and accused the residents above for "incentivizing the people". They then advanced and dispersed crowds on the platform of the residence, which is considered part of a private area. This caused further outrage among residents, who called for the police to leave.

Source: 蛋蛋俱樂部; Now News; Apple Daily
#Feb2 #Protest #MeiFoo #PoliceState
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#FirstHand #Feb2
Police Gathers Outside of MTR Station, Treats Public with Impoliteness and Hostility

2135 | #MeiFoo
It was reported that around 10 youngsters were arrested.

Meanwhile, a large group of riot police was on standby at Mei Foo MTR station Exit A, and treated bystanders with extreme impolitenes.

Despite the epidemic, some officers were not wearing masks.

#HongKongProtest #PoliceState
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#FirstHand #Feb2
Residents Extremely Unhappy at Police Breaking Into Private Property

2144 | #MeiFoo

Residents of Mei Foo Sun Chuen were very upset about police breaking into private property and yelled, "Go away", "We don't welcome you at Mei Foo."

#Healthcrisis
Large Amount of Blood Left by Civilians

21:40 | Mei Foo
Police occupied the residential area after civilians set road blocks in protest of the government's refusal to close Hong Kong-China border and the unconsulted plan to transform a heritage site into a quarantine camp.

The blood was left by the civilians who were violently subdued by the police. Riot police insulted reporters as "corrupt press" for several times.

Source: #Firsthand ; Internet #Feb2
#FirstHand #Feb2
2214 | Mei Foo Sun Chuen
Signs that read "Private Housing Estate" were posted around the podium of Mei Foo Sun Chuen.

Despite this, police had barged in the housing estate and mistreated residents and reporters.

Residents Extremely Unhappy at Police Breaking Into Private Property
https://t.me/guardiansofhongkong/16487
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#PoliceState
Riot Police Violently Assault Young Civilian in Mei Foo

The new coronavirus continues to spread, as the Hong Kong government refuses to close Hong Kong-China border. Instead of curbing the source of the coronavirus (i.e. from China) as medical experts had suggested, the government set up isolation camps in densely populated districts in Hong Kong.

Mei Foo residents opposed the government's unconsulted plan to transform a heritage site into a quarantine camp. In the evening of Feb 2, police violently subdued civilians, as the video captured.

Source: Flash Media
#Feb2 #Meifoo

Large amount of blood left by civilians:
https://t.me/guardiansofhongkong/16489
Virus detected in stool of patients with novel coronavirus

According to Dr Ho Pak Leung, the Director of The Hong Kong University Infection and Infectious Centre, the stool samples of the first eight patients infected with the novel coronavirus in Macau were all tested positive for the virus. This shows that the virus could be transmitted through the stool, which was similar to the case of SARS in 2003. The SARS virus could survive in stool for 14 days.

Dr. Ho reminds citizens to close the toilet lid when flushing and make sure there is water in the U-shaped sewage pipe in the household.

Source: Stand News #Feb2
#NetizensVoice

Protest VS Coronavirus Outbreak

“This is a long, forwarded message I just received; The writer of this is truly admirable that one has the patience to do one’s best to persuade these "creatures" (to the side of the truth), just like a living buddha.
As for me, a layman, I have already given up (on these people), and flown to Japan to buy surgical masks and relax on cruises.”

// To the ones who previously supported the government and stayed silent:
Finally, there are no more “protestors” in sight. However, does this comfort you? Or does it leave you in fears worse than last year?

These past six months you once labelled those wearing masks as rioters; ironically, (masks) are the things you desperately need right now.

In these six months, you have hated those democratic advocates for disturbing the traffic; yet when the coast is clear now, you become afraid of going out as the virus scares you even more.
It is much more dangerous than the “cockroaches” you screamed and shouted at;
it disturbs every single inch of your life, leaves supermarkets without rice, food cans and disinfectants, and stirs you with fear of being infected every time you step out of your home.

You once hated politics, and your only concern is the cakes and ale.

Six months ago you blamed the Black Bloc wearers for the queues you have to endure before entering the airport; yet now you can no longer travel as you wish, as you will likely be denied entry by other countries. You no longer need to go to the airport, nor can you eat Haidilao (hotpot) in the mainland.

Six months ago you cursed the advocates of democracy for affecting your daily life, yet politics will eventually find those who do not care about them. What exactly is politics, you ask? The government leaving the mainland borders wide open and allowing the virus to spread without restraints, that is what politics is.

Remember, it is the government you once defended and supported that drives you and your family to the life-threatening coronavirus.

On 16 June, when 2 million people stepped out (and spoke up),
If you have cared more about our society,
If you have stepped up for Hong Kong,
If you have voiced out for justice,
If you have stopped blindly supporting this government,
Perhaps the overwhelming (criticisms towards the government) could force them to close the mainland borders in advance.

Maybe closing up the borders is not enough to stop the deadly virus,
but perhaps, a friend with the same view would give you a surgical mask,
and fight the unseen threat together with you.

To all the ones chose to be blind,
Please remember who are the ones that become your saving grace:

Shops under the yellow-economy circle, which Edward Yau heavily criticized;
AbouThai, founded because whistleblowers snitched on its CEO;
Li Ka-shing, who was condemned by Ng Chau-pei;
HKTV Mall, which CY Leung has given up on.

If you have the wits to do so, why not embrace the glorious blue-economy circle you once sang praises to?
Where is Mat Yeung?
Where is Kobe Dining (“Stewardess beef rice”)?
Where is Wah Kee?
Where is Ngan Lung?
Where is CY Leung?
Where is Lau Cha-kei (“Bald-headed officer”)?
Where are they in your times of need? //

Source: Facebook
https://bit.ly/2GLmuR6

#Haidilao #YellowEconomyCircle #CoronaVirus #BorderWideOpen
#Firsthand #Feb2

Riot police blocks civilians from going home

2235 | #MeiFoo
Over 100 riot police suddenly returned to the scene and blocked certain streets, obstructing many citizens from going home.

#PoliceState
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#FirstHand #Feb2

Riot Police Trespass Private Property and Shout at Residents: "If you provoke the crowd again, you will be the first to be arrested”

2253 | Mei Foo
Riot Police were at Phase 1 of Mei Foo Sun Chuen, provoking the citizens. They yelled at the residents “If you provoke the crowd again, you will be the first ones to be arrested”. The residents replied, “You are the ones provoking us”.

The police have temporary withdrawn, but it is unclear whether they would return.

#PoliceState #Trespassing
#OpinionArticle

Dictatorship leading to the epidemic out of control

(23 Jan) Revisiting an old article dated 7 Jan, the author had already reminded that if the Wuhan pneumonia epidemic hit during the Spring Festival peak travelling season, the consequences would be disastrous. The author did not have the gift of prophecy, but only predicted with common sense. Isolation is of utmost importance in combating an epidemic outbreak, and when travellers are squeezed together during the peak of traffic, there could be no isolation at all; thus, the Spring Festival peak travelling season will exacerbate the outspread of virus. This is not rocket science. But why is there no one individual cadre in the gigantic bureaucracy of the CCP who dares to stand up and call out to the central government and remind it to plan ahead?

Because there is no freedom of speech; the administration is a dictatorship and commenting on the government is not allowed.

If Xi Jinping had not spoken on this subject, no one, not Li Keqiang, not Sun Chunlan, nor the rest of secretaries of provincial party committee in Hubei and Wuhan (from top to bottom) dares to speak. Further down the hierarchy to the Wuhan Health Department and the hospital that took in the first reported case, no one dared to speak out nor to report.

During the time of SARS, Dr. Jiang Yanyong, the military doctor, were punished for disclosing “top secret”. Dr. Jiang Yanyong served as an example, who would still dare to voice out or take action?

Continue Reading:
https://telegra.ph/Dictatorship-leading-to-the-epidemic-out-of-control-02-01

Source: Stand News
https://bit.ly/2GdvIpb

Further Reading:
8 Netizens Accused for Rumour Mongering Unpunished by the Ministry of Public Security
https://t.me/guardiansofhongkong/16368

#Xi #Dictatorship #CCP #FreeSpeech
2019-nCoV in China Updates #Feb2

Chinese officials on Sunday reported a surge in new cases

The death toll in China has rose to at least 304.

More than 2,000 new cases had been recorded in the country in the past 24 hours, raising the worldwide total to nearly 14,380, according to Chinese and World Health Organization data.

China has asked the European Union for help in purchasing urgently needed medical supplies from its member countries, the China’s official Xinhua news agency said on Saturday.

Anger over the Wuhan virus is sparking pushback against censorship in China.

The Ministry of Agriculture said on late Saturday that a fresh outbreak of a lethal form of influenza had been found in poultry in the southern) province of Hunan, and that officials had ordered the slaughter of 17,828 chickens.

The Chinese government has delivered on its promise to build a hospital for coronavirus patients at the epicenter of the outbreak within 10 days. About 1,400 military medics will begin working at the hospital on Monday, according to state news media.

Eleven days into the lockdown of Wuhan, the Chinese city where the epidemic began, the government there is extending its quarantine in an effort to halt the coronavirus.

There are over 60 countries set travel restrictions to Chinese or people visited China in the past 14 days. New Zealand on Sunday became the latest country to impose restrictions on travelers from mainland China.

Source: CNN, NYT (02-Feb)
#CoronavirusOutbreak