#3
An open letter to Hongkongers from a staff in ICAC with conscience
I am a staff in Independent Commission Against Corruption (ICAC) and I am nobody.
The impressive bravery, solidarity, peace and love seen among Hongkonger (especially the young generation and students) shed a silver lining amongst the despair—hang in there, Hongkonger!
Full version: https://lih.kg/1361088
=======
《一名有良知的廉署人員致香港人公開信》(節錄)
我是一名微不足道的廉政公署職員。
過去兩個月，特區政府一眾庸官及香港警隊將香港嚴重撕裂，罪狀罄竹難書，令人憤慨！港人對所有過程和細節歷歷在目，在此不贅。
然而，港人(尤其是年輕人和學生)在這段時間表現出令世人讚嘆的勇敢、團結、和平、有愛，令港人在絕望中看到一絲希望。香港人，加油！
全文: https://lih.kg/1361088
#cs #openletters #civilservants
An open letter to Hongkongers from a staff in ICAC with conscience
I am a staff in Independent Commission Against Corruption (ICAC) and I am nobody.
The impressive bravery, solidarity, peace and love seen among Hongkonger (especially the young generation and students) shed a silver lining amongst the despair—hang in there, Hongkonger!
Full version: https://lih.kg/1361088
=======
《一名有良知的廉署人員致香港人公開信》(節錄)
我是一名微不足道的廉政公署職員。
過去兩個月，特區政府一眾庸官及香港警隊將香港嚴重撕裂，罪狀罄竹難書，令人憤慨！港人對所有過程和細節歷歷在目，在此不贅。
然而，港人(尤其是年輕人和學生)在這段時間表現出令世人讚嘆的勇敢、團結、和平、有愛，令港人在絕望中看到一絲希望。香港人，加油！
全文: https://lih.kg/1361088
#cs #openletters #civilservants
#4
An Open Letter to Hongkongers from staff at the Observatory (excerpts)
We are civil servants at the Observatory who love Hong Kong.
Civil servants are part of the community. Governance should be people-oriented; "Government as parents" never works.
Stubbornness tears the society apart. The government should put aside its ego and stay abreast of the times in order to truly serve the citizens.
We will stay connected with Hongkongers despite the adverse conditions because we too are Hongkongers.
一群熱愛香港的天文台員工致香港市民的信 (節錄)
我們是香港天文台中一群熱愛香港的公務員。
我們一直以「科學保障生命安全」為抱負及使命，天氣雖然變化難測，市民對我們有意見也是常有之事，但哪怕再有超強颱風來襲香港，我們也絕不離棄市民。服務或許並不完美，但求公務員同工能虛懷若谷，不斷改進。
公僕也不過是市民的一部份。政府施政以民為本，本應是理所當然之事，從來沒有誰是母誰是子之說。執意而行，只會繼續撕裂社會。學會放下身段，與時並進，才能真正服務市民。任風吹雨打，我們也堅持與港人並肩同行，因為我們都是香港人。
https://lih.kg/1364605
#cs #civilservants #openletters
An Open Letter to Hongkongers from staff at the Observatory (excerpts)
We are civil servants at the Observatory who love Hong Kong.
Civil servants are part of the community. Governance should be people-oriented; "Government as parents" never works.
Stubbornness tears the society apart. The government should put aside its ego and stay abreast of the times in order to truly serve the citizens.
We will stay connected with Hongkongers despite the adverse conditions because we too are Hongkongers.
一群熱愛香港的天文台員工致香港市民的信 (節錄)
我們是香港天文台中一群熱愛香港的公務員。
我們一直以「科學保障生命安全」為抱負及使命，天氣雖然變化難測，市民對我們有意見也是常有之事，但哪怕再有超強颱風來襲香港，我們也絕不離棄市民。服務或許並不完美，但求公務員同工能虛懷若谷，不斷改進。
公僕也不過是市民的一部份。政府施政以民為本，本應是理所當然之事，從來沒有誰是母誰是子之說。執意而行，只會繼續撕裂社會。學會放下身段，與時並進，才能真正服務市民。任風吹雨打，我們也堅持與港人並肩同行，因為我們都是香港人。
https://lih.kg/1364605
#cs #civilservants #openletters
#5
An Open Letter from Central Government Offices Civil Servants to Hongkongers
(excerpt)
Governing is the Government’s job. No administration should neglect responsibility, leave citizens in danger or ignore public will.
Passing the buck will not help resolve the issues, only stir up irreversible unrest and disgrace us all.
We will continue to protect Hong Kong’s core values as best we can, safeguard our freedoms and basic rights, and keep our home in safe hands.
《政府總部公職人員給香港人的公開信》
(節錄)
政治問題應由政府解決。任何一個負責任的政府都不應逃避責任，置市民安危於不顧，視民意為草芥。這樣做不單對解決目前的狀況毫無裨益，更會帶來不可逆轉的嚴重後果，亦令我們一眾公僕蒙羞。
各位香港人，我們會在各自崗位努力，堅守香港的核心價值，竭力盡己所能，維護香港人的自由和權利，維護我們的家園！
https://lih.kg/1355968
#cs #civilservants #openletters
An Open Letter from Central Government Offices Civil Servants to Hongkongers
(excerpt)
Governing is the Government’s job. No administration should neglect responsibility, leave citizens in danger or ignore public will.
Passing the buck will not help resolve the issues, only stir up irreversible unrest and disgrace us all.
We will continue to protect Hong Kong’s core values as best we can, safeguard our freedoms and basic rights, and keep our home in safe hands.
《政府總部公職人員給香港人的公開信》
(節錄)
政治問題應由政府解決。任何一個負責任的政府都不應逃避責任，置市民安危於不顧，視民意為草芥。這樣做不單對解決目前的狀況毫無裨益，更會帶來不可逆轉的嚴重後果，亦令我們一眾公僕蒙羞。
各位香港人，我們會在各自崗位努力，堅守香港的核心價值，竭力盡己所能，維護香港人的自由和權利，維護我們的家園！
https://lih.kg/1355968
#cs #civilservants #openletters
#6
An Open Letter to Hongkongers from Police Officers who Love Hong Kong (excerpt)
We are a group of police officers who still loves Hong Kong.
The real cause behind the social divide is not the clash between police and civilians, but the government's exercise of structural violence.
Our democracy and cultural norms are being twisted by an appointed, undemocratic authority who keeps moving goal posts around to fit their political agenda.
Full version: https://lihkg.com/thread/1368371/page/1
========
一群熱愛香港的警務人員致香港人的公開信 (節錄)
我們是一群熱愛香港的警務人員。
真正造成社會撕裂的，不是警民衝突，而是制度上的暴力。
當民主制度由不民主的政權掌握時，一切文明規則都只會被任意玩弄，亂搬龍門。
全文: https://lihkg.com/thread/1368371/page/1
#cs #civilservants #hkpf #police #openletters
An Open Letter to Hongkongers from Police Officers who Love Hong Kong (excerpt)
We are a group of police officers who still loves Hong Kong.
The real cause behind the social divide is not the clash between police and civilians, but the government's exercise of structural violence.
Our democracy and cultural norms are being twisted by an appointed, undemocratic authority who keeps moving goal posts around to fit their political agenda.
Full version: https://lihkg.com/thread/1368371/page/1
========
一群熱愛香港的警務人員致香港人的公開信 (節錄)
我們是一群熱愛香港的警務人員。
真正造成社會撕裂的，不是警民衝突，而是制度上的暴力。
當民主制度由不民主的政權掌握時，一切文明規則都只會被任意玩弄，亂搬龍門。
全文: https://lihkg.com/thread/1368371/page/1
#cs #civilservants #hkpf #police #openletters
#7
A Statement released by the Union of Hong Kong Post Office Employees on 28 July 2019 (excerpt)
We are a labour union with over 1500 members from all sectors of the Hong Kong Postal Service.
Justice, integrity and speaking out for the truth are universal values that we strive to pursue and embrace.
Hongkongers, the labour union will stand with you at all times. We will continue to protect all citizens and pursue Hong Kong’s freedom, democracy and justice.
WE CONNECT!
Union of Hong Kong Post Office Employees
Executive Committee
Full version: https://lih.kg/1378175
=========
香港郵政局員工會2019年7月28日之聲明 (節錄)
主權移交至今廿二年，公務員工會被赤化的情況非常嚴重，至今仍能獨立運作的寥寥可數。
我們是一個擁有一千五百多名會員的公務員工會，涵蓋所有郵政職系，追求公義、公平、敢言，擁抱普世價值，一直是本會之理念。
各位市民，本會仝人必會無時無刻與香港人肩並肩同行，守護每位市民，為香港的自由、民主、公義奮鬥。
WE CONNECT!
香港郵政局員工會執行委員會上
全文: https://lih.kg/1378175
#cs #openletters #civilservants
A Statement released by the Union of Hong Kong Post Office Employees on 28 July 2019 (excerpt)
We are a labour union with over 1500 members from all sectors of the Hong Kong Postal Service.
Justice, integrity and speaking out for the truth are universal values that we strive to pursue and embrace.
Hongkongers, the labour union will stand with you at all times. We will continue to protect all citizens and pursue Hong Kong’s freedom, democracy and justice.
WE CONNECT!
Union of Hong Kong Post Office Employees
Executive Committee
Full version: https://lih.kg/1378175
=========
香港郵政局員工會2019年7月28日之聲明 (節錄)
主權移交至今廿二年，公務員工會被赤化的情況非常嚴重，至今仍能獨立運作的寥寥可數。
我們是一個擁有一千五百多名會員的公務員工會，涵蓋所有郵政職系，追求公義、公平、敢言，擁抱普世價值，一直是本會之理念。
各位市民，本會仝人必會無時無刻與香港人肩並肩同行，守護每位市民，為香港的自由、民主、公義奮鬥。
WE CONNECT!
香港郵政局員工會執行委員會上
全文: https://lih.kg/1378175
#cs #openletters #civilservants
#8
A Letter from 142 Staff members of the Dental Services under the Department of Health (excerpt)
We are a group of Dental Surgeons, Dental Surgery Assistants and Dental Hygienists with our colleagues working under the Department of Health.
Our beloved Hong Kong is in the midst of life and death.
As a civil servant, it is necessary for us to speak out and express our dissatisfaction and complaints against the regime.
Full version: https://lih.kg/1367881
======
142名熱愛香港的衛生署牙科同事致社會的公開信
(節錄)
我們是熱愛香港的衛生署牙科醫生、牙科手術助理員、牙齒衞生員及其他牙科同事。
香港正處於生死存亡之秋，我們作為公僕，有必要為香港廣大市民發聲，表達我們對政權的不滿及控訴。
全文: https://lih.kg/1367881
#cs #civilservants #openletters
A Letter from 142 Staff members of the Dental Services under the Department of Health (excerpt)
We are a group of Dental Surgeons, Dental Surgery Assistants and Dental Hygienists with our colleagues working under the Department of Health.
Our beloved Hong Kong is in the midst of life and death.
As a civil servant, it is necessary for us to speak out and express our dissatisfaction and complaints against the regime.
Full version: https://lih.kg/1367881
======
142名熱愛香港的衛生署牙科同事致社會的公開信
(節錄)
我們是熱愛香港的衛生署牙科醫生、牙科手術助理員、牙齒衞生員及其他牙科同事。
香港正處於生死存亡之秋，我們作為公僕，有必要為香港廣大市民發聲，表達我們對政權的不滿及控訴。
全文: https://lih.kg/1367881
#cs #civilservants #openletters
#9
A Statement released by over 80 staff members of the Hong Kong Tourism Board (excerpt)
We are staff members of the Hong Kong Tourism Board.
We stand by all those who love Hong Kong and who are protecting our city.
Please stay safe in this historic battle for freedom and justice.
Full English version: https://m.facebook.com/197517173623758/posts/2903837499658365?sfns=mo
=========
80多名旅遊發展局職員聲明 (節錄)
我們是香港旅遊發展局的一班員工。
宣傳推廣香港，是我們現在職責，但守護香港，是身為香港人的義務。
我們願與每一位愛香港的人同行，大家加油，萬事小心
全文: https://m.facebook.com/197517173623758/posts/2903837499658365?sfns=mo
#cs #openletters#civilservants
A Statement released by over 80 staff members of the Hong Kong Tourism Board (excerpt)
We are staff members of the Hong Kong Tourism Board.
We stand by all those who love Hong Kong and who are protecting our city.
Please stay safe in this historic battle for freedom and justice.
Full English version: https://m.facebook.com/197517173623758/posts/2903837499658365?sfns=mo
=========
80多名旅遊發展局職員聲明 (節錄)
我們是香港旅遊發展局的一班員工。
宣傳推廣香港，是我們現在職責，但守護香港，是身為香港人的義務。
我們願與每一位愛香港的人同行，大家加油，萬事小心
全文: https://m.facebook.com/197517173623758/posts/2903837499658365?sfns=mo
#cs #openletters#civilservants
#10
A Message to Hongkongers from the officers of Labour Officer Grade of the Labour Department (excerpt)
We are 81 officers of Labour Officer Grade of the Labour Department.
If the HKSAR Government continues to ignore the public opinion and refuse to respond, we may resort to other actions to further express our demands.
We firmly walk with Hongkongers together. You'll Never Walk Alone.
Full version: https://lih.kg/1378644
=========
勞工處的勞工事務主任職系人員致香港人 (節錄)
我們是81名香港政府勞工處的勞工事務主任職系（Labour Officer Grade）人員。
如果政府繼續漠視民意，拒絕回應，我們可能會採用不同方式，進一步表達訴求。
我們堅定與香港人同行。
You'll Never Walk Alone.
全文: https://lih.kg/1378644
#cs #openletter
A Message to Hongkongers from the officers of Labour Officer Grade of the Labour Department (excerpt)
We are 81 officers of Labour Officer Grade of the Labour Department.
If the HKSAR Government continues to ignore the public opinion and refuse to respond, we may resort to other actions to further express our demands.
We firmly walk with Hongkongers together. You'll Never Walk Alone.
Full version: https://lih.kg/1378644
=========
勞工處的勞工事務主任職系人員致香港人 (節錄)
我們是81名香港政府勞工處的勞工事務主任職系（Labour Officer Grade）人員。
如果政府繼續漠視民意，拒絕回應，我們可能會採用不同方式，進一步表達訴求。
我們堅定與香港人同行。
You'll Never Walk Alone.
全文: https://lih.kg/1378644
#cs #openletter
#11
An Open Letter to Hongkongers from staff of the Lands Department (excerpt)
We are a group of staff of the Lands Department who care about and love Hong Kong.
The Chief Executive ignores public opinions despite peaceful protests. She tolerates police brutality while making excuses—driving citizens to despair.
We severely condemn the government as civil servants. We urge the CE and her cabinet to respond to the five major demands, in particular, the imminent establishment of an independent investigation committee.
We also wish all civil servants could stand up against tyranny and protect our home alongside all Hongkongers.
地政總署職員致香港市民書 (節錄)
我們是一班關心社會和熱愛香港的地政總署職員。
社會撕裂內訌，特首難辭其咎。
市民以和平理性方式表達訴求，只換來特首一句壽中正寢，繼續莫視民意，同時亦放任警察暴力行為，令市民陷入崩潰邊緣。
對此，身為公職人員的我們向政府予以最嚴厲的譴責，並呼籲特首及其管治團隊要有承擔，正面回應五大訴求，當中成立獨立調查委員會最為迫切。
我們亦希望所有公職人員能夠勇於站出來，對抗暴政，與全港市民一同守護家園！
(公務員服務的是市民大眾，而不是所謂的老闆)
https://lih.kg/1360119
#cs #openletter
An Open Letter to Hongkongers from staff of the Lands Department (excerpt)
We are a group of staff of the Lands Department who care about and love Hong Kong.
The Chief Executive ignores public opinions despite peaceful protests. She tolerates police brutality while making excuses—driving citizens to despair.
We severely condemn the government as civil servants. We urge the CE and her cabinet to respond to the five major demands, in particular, the imminent establishment of an independent investigation committee.
We also wish all civil servants could stand up against tyranny and protect our home alongside all Hongkongers.
地政總署職員致香港市民書 (節錄)
我們是一班關心社會和熱愛香港的地政總署職員。
社會撕裂內訌，特首難辭其咎。
市民以和平理性方式表達訴求，只換來特首一句壽中正寢，繼續莫視民意，同時亦放任警察暴力行為，令市民陷入崩潰邊緣。
對此，身為公職人員的我們向政府予以最嚴厲的譴責，並呼籲特首及其管治團隊要有承擔，正面回應五大訴求，當中成立獨立調查委員會最為迫切。
我們亦希望所有公職人員能夠勇於站出來，對抗暴政，與全港市民一同守護家園！
(公務員服務的是市民大眾，而不是所謂的老闆)
https://lih.kg/1360119
#cs #openletter
#12
An Open Letter to Hongkongers from the Staff Members of the Water Supplies Department (excerpt)
We are staff members of the Hong Kong Water Supplies Department who love Hong Kong.
We urge our coworkers in Hong Kong Police Force not to forget your calling to serve the people. Please do not live in your own world and be humble to other’s voices, and continue to work on each of our positions for what we stand for.
Full version: https://lihkg.com/1359279/
=======
水務署職員致香港人公開信 (節錄)
我們是熱愛香港的水務署職員。
我們懇請各位警察同事毋忘初衷服務市民，勿活在自己的世界，虛心理解他人想法，各自在崗位上執行本份。
全文: https://lihkg.com/1359279/
#cs #openletter
An Open Letter to Hongkongers from the Staff Members of the Water Supplies Department (excerpt)
We are staff members of the Hong Kong Water Supplies Department who love Hong Kong.
We urge our coworkers in Hong Kong Police Force not to forget your calling to serve the people. Please do not live in your own world and be humble to other’s voices, and continue to work on each of our positions for what we stand for.
Full version: https://lihkg.com/1359279/
=======
水務署職員致香港人公開信 (節錄)
我們是熱愛香港的水務署職員。
我們懇請各位警察同事毋忘初衷服務市民，勿活在自己的世界，虛心理解他人想法，各自在崗位上執行本份。
全文: https://lihkg.com/1359279/
#cs #openletter
#13
An Open Letter to Hongongers and the HKSAR Government from the Staff Members of the Civil Engineering and Development Department (excerpt)
We are a group of civil servants with faith and of principle.
Our duty is to build Hong Kong, and make Hong Kong prosperous.
Civil servants should serve the people, but not the regime!
Full Version: https://lih.kg/1365368
=========
土木工程署職員給香港市民及政府公開信 (節錄)
我們都是一群有信念及原則的公僕，我們的職責是建設香港，令香港一直繁榮。
公僕是為民而服務，而非為政權服務！
全文: https://lih.kg/1365368
#cs #openletter
An Open Letter to Hongongers and the HKSAR Government from the Staff Members of the Civil Engineering and Development Department (excerpt)
We are a group of civil servants with faith and of principle.
Our duty is to build Hong Kong, and make Hong Kong prosperous.
Civil servants should serve the people, but not the regime!
Full Version: https://lih.kg/1365368
=========
土木工程署職員給香港市民及政府公開信 (節錄)
我們都是一群有信念及原則的公僕，我們的職責是建設香港，令香港一直繁榮。
公僕是為民而服務，而非為政權服務！
全文: https://lih.kg/1365368
#cs #openletter