Доброе утро, коллеги!

🌿 В группе чтения ПХГ по понедельникам 18:00 есть 1 место.

Мы ещё Введение читаем, даем записи прошлых встреч.

Добавляйтесь через форму или мне напрямую напишите сначала @stotskaya

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScCArIPaWV2fcZ-yOMZApsLi48KH3lDCRbucb3TQ22Uw-k89Q/viewform

В пятницу 13 марта с 16:00 до 17:30 мск будем читать и обсуждать перевод статьи Дж. Франчесетти Atmospheres as media of transgenerational transmission. ‘Children and pet dogs understand everything, especially that which is not spoken.’ (Dolto, 1988). British Gestalt Journal. 31.

Автор рассказывает о патосе в атмосферах, склепах и привидениях, а при работе с многопоколенческими травмами, в числе прочего, предлагает опереться на Библию, где обещается передача грехов на 3-4 поколения вперед, а любви и доброты — на тысячи поколений. Приходите множить любовь вместе.

Запись на встречу и возможность оставить донейшн: https://www.gttlovers.study/opencalls

#анонс #Франчесетти

Дорогие друзья, ожидая нашу встречу в пятницу, предложим вам упомянутое в статье Франчесетти стихотворение польской поэтессы Виславы Шимборской. Как видите, оно длинное, и прочитать его в эфире, может быть, не получится. Так что пусть оно у вас будет в виде текста:

Дети эпохи

Мы дети своей эпохи,
а эпоха политическая.

Все дела твои, наши и ваши –
дневные и ночные –
дела политические.

Хочешь ты или нет,
у твоих генов политическое будущее,
у кожи политический оттенок,
у глаз политический отблеск.

У всего, что говоришь ты, есть резонанс,
Всё, о чём молчишь, становится сговором,
так или иначе,
политическим.

Даже когда идёшь лесной тропой,
проходишь политическими шагами
по политической почве.

Аполитичные стихи тоже политичны.
И луна над нами
Не такая уж и лунная.
Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Что за вопрос? Ответь, любимая.
Вопрос политический.

Тебе даже не обязательно быть человеком,
чтобы обрести политическое значение.
Достаточно быть нефтью,
кормом
или вторсырьём.
Или столом переговоров,
о котором спорили месяцами,
за каким же обсуждать жизнь и смерть:
круглым
или квадратным.

А тем временем гибли люди,
умирали животные,
сгорали дома,
сорняком зарастали поля,
как в незапамятные времена,
менее политические.

Пер. Татьяны Ковальчук

#Франчесетти

Всё ещё о #Франчесетти и статье о трансгенерационной травме.

Вот он цитирует ПХГ и заодно объясняет, почему в его статьях такое изобилие поэтического текста — потому что проще всего это отдавание своего тела чему-то извне, слову ли, чувству ли, образу ли, выразили поэты. Нечто приходит и владеет тобой, и ты больше не принадлежишь себе, но принадлежишь ему. Так оно приходит и к прозаикам, которые внезапно заболевают сюжетом, и к композиторам, и, конечно, к архитекторам. Но всеми статью не проиллюстрируешь.

Поэзия и искусство с их эстетической чуткостью способны помочь нам в достаточной мере пролить свет на это фундаментальное измерение и процесс возникновения. Не случайно основополагающий текст гештальт-терапии широко ссылается на художественное творчество, говоря о терапевтических процессах: «Поэт не отвергает образ, который упорно, но «случайно» появляется и мешает его замыслу; он уважает незваного гостя и внезапно обнаруживает, в чем заключается «его» план, он открывает и создает себя» (Перлз и др., 1951, с. 374). Идея заключается в том, что в художественном творчестве — как и в терапевтических процессах — присутствуют тревожные чувства или образы и незапланированные вторжения, которые способствуют творческому процессу.

Что же выходит? Что психотерапия это род искусства? Ну, а хоть бы и так. Тоже неплохо.

Пойманное в статье стихотворение Марианджелы Гуалтьери о том, как отдать себя в жертву тому, что стучится, прилагаю:

Небесное помешательство

Преследуй бесшумно.
Пусть рукой
движут легкие шепоты.
Отдайся тому ничему,
что приходит, — тому ничему,
что случится.
Не бери слово силком.
Дай ему полную волю. Сам
стань добычей.

Оно настигнет тебя.

Пер. Елены Пестеревой

Дорогие друзья, наш #подкаст со статьей #Франчесетти об атмосферах ждет вас в знакомых местах. Велком!

я.музыка
кастбокс

Дорогие коллеги, добрый день, на связи технический отдел

Если вы переживаете, что потеряете с нами связь из-за сложностей с доступом к телеграму, мы тестируем сейчас группу у нас на сайте, в которой будем дублировать посты и анонсы на события.

Попробуйте зарегистрироваться на сайте и я вас добавлю в группу https://www.gttlovers.study/group/gttl-reader/discussion

Подпишитесь на уведомления и они будут приходить на почту или в мобильное приложение Spaces.

Про всякие баги и лаги, пишите в коменты, будем исправлять 😇

Друзья, а мы тем временем продолжаем переводить новые материалы. У нас сейчас в переводе две статьи:

1. Gestalt therapy, anthropocentrism, and the family of things (Гештальт-терапия, анторопоцентризм и родство со всем сущим) группы авторов Rhys Price-Robertson, PhD, Mark Skelding and Keith Tudor, PhD.

В статье авторы размышляют об антропоцентрическом мировоззрении, которое лежит в основе нынешних экологических кризисов, и о том, как теория гештальт-терапии может способствовать или препятствовать переходу от антропоцентрической к более широкой экоцентрической перспективе, в которой человек включен в большую экологическую «семью всего сущего».

2. La actualización de la experiencia traumática desde la Psicoterapia Gestalt (Актуализация травматического опыта в гештальт-терапии) психотерпевтки и специалистки по Somatic Experience из Мексики Viviana Valdés Teja.

Эта статья — теоретическое рассмотрение и практические рекомендации по работе с травмой в гештальт-подходе с опорой на концепцию Питера Левина и поливагальную теорию Стивена Порджеса.

Тут мы впервые взялись за перевод с испанского 🤠

Скоро позовём вас на встречи по этим статьям, следите за новостями!

#анонс #Теха #антропоцентризм

Привет, с вами Лена. В конце марта на VI Конференции артгештальт практик я рассказывала о статье Франчесетти про атмосферы, патос и эстетическую диагностику (она есть в #подкаст). Про то, как терапевт одалживает плоть неведомо чему, которое существует только неназванным и хочет быть названо. Про ГТТЛ и то, как переводчик одалживает плоть тому, что хочет быть выражено, встает над текстом и заполняет комнату и голову и тело переводчика. Про то, как читатель текста отдает себя тексту. Не берет его и не засовывает в себя, насилуя и текст, и себя, а отдает — дает чужой речи в себя войти.

Аудитория оказалась прекрасной, чуткой, гибкой, отзывчивой и сонастроенной. Дорогие коллеги спрашивали, как отличить это вот отдание плоти от слияния. И сказали, что это никакая не лекция, а спектакль. Я отнеслась к этому отклику всерьез и стала думать, можно ли сделать спектакль по конкретно этому одному тексту Франчесетти. Вообще-то да, можно. Иммерсивный спектакль для двух актеров и на четыре локации. Можно и на одного актера, но локации точно четыре, просто он забегается. Как теперь избавиться от этого наваждения — никак, только написать спектакль.

Хорошие вопросы. Всегда интересовавшие человечество. Как отличить идущий сквозь тебя свет от бесовского одержания? Как отличить высшую волю от своей гордыни? Как отличить лживое позорище от великой мистерии? Искусство от подделки? Как отличить уголовного преступника от спасителя, шарлатана от шамана, а приход от пришествия. Как отличить добро от зла и иллюзию от реальности. И есть ли они, дуален ли мир. Никакого принципиально нового рецепта у Франчесетти нет (но старый рецепт правильный): не умывайте руки не говорите, что это все в клиенте, а я тут ни при чем; молитесь и исповедуйтесь посещайте терапевта и супервизора; и осознавайте что вы пока еще не в раю свои процессы. Если есть сомнения, а не слияние ли это — значит, пока еще не слияние :)

Такой вот пост для Великой среды, по-моему, подходящий.

По понедельникам отдаем всех себя "Теории гештальт-терапии", Перлзу, Гудману, Хефферлайну, дышим и звучим в темпе текста. Есть два места, приходите, ссылка чуть повыше, пишите https://forms.gle/8idUCydHNGzgfSCv9

#study

Дорогие друзья,

Вы не хуже нашего знаете, что мы не постим мемы. Но давайте сделаем исключение для книги с таким вот названием:

«Анатомия меланхолии, всё о ней: виды, причины, симптомы, прогнозы и некоторые лекарства. В трёх частях со своими секциями, разделами и подразделами. Философично, исторично. Просто и понятно».

На языке оригинала название звучит точно так же: «The Anatomy of Melancholy, What it is: With All the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Several Cures of it. In Three Maine Partitions with their several Sections, Members, and Subsections. Philosophically, Medicinally, Historically, Opened and Cut Up».

Перевода на русский всё ещё нет (есть перевод только первой части из трёх), и нет, это не анонс, мы не переведём этот великий труд. А то узнали бы не только, отчего бывает меланхолия, но и как её лечить. Впрочем, один способ от Роберта Бертона я вам сама перескажу: надо пойти на мост и послушать, как непотребно, похабно и виртуозно ругаются лодочники. Всё пройдёт.

По-моему, очень гештальтистское и творческое приспособление (к) среды(е)

Дорогие коллеги,

16 апреля, в четверг, в 10-00 по МСК мы собираемся читать одно старое интервью со Сьюзан Гудман.

В нем Сьюзан Гудман, психолог, дочь Пола Гудмана, рисует личную картину отношений с отцом, его идеями и наследием как в гештальт-терапии, так и в других областях. Она дает нам увлекательное представление из первых рук о культурной, социальной и политической жизни в США сороковых, пятидесятых и шестидесятых годов, в которую семья Гудман внесла существенный вклад. Этот интимный портрет Гудмана и его времени позволяет пересмотреть некоторые стереотипы о Поле Гудмане.

Беседовали: Беатрикс Виммер, магистр искусств, Нанси Амендт-Лайон, доктор философии, Стефан Бланкерс, доктор философии, Андреас Вайксельбраун, доктор медицинских наук.

Goodman,S.E.(2016), Growing up with Paul Goodman: Reflections on His Life and Work. Gestalt Review, 20, 1: 7-32.

Вы успеваете зарегистрироваться.

#анонс #Гудман

В закромах обнаружены две части статьи Франчесетти и Рубала "Теория поля в современной ГТ. Ч1: модуляция присутствия терапевта в сессии". Поклонникам полевой парадигмы посвящается.

Это наш самый первый подкаст 2023 года, мы только начинали, азарта было много, и подкасты выходили чистые, красивые, с музыкальной подложкой в начале и в конце. Сейчас это так трогательно. Больше трёх лет прошло.

G. Francesetti, J. Roubal "Field Theory in Contemporary Gestalt Therapy, Part One: Modulating the Therapist's Presence in Clinical Practice" Gestalt Review , 2020, Vol. 24, No. 2 (2020), pp. 113-136

Аудио доступно с ВПН и без:
GTTL
castbox
Яндекс.музыка

#подкаст #Рубал #Франчесетти

Салют, дорогие коллеги!

Если хотите с участниками групп чтения "Гештальт-терапии" ПХГ проверить свои знания первоисточника — вот тесты по первым двум главам.

Тест Глава 1 | Тест Глава 2
(Открыватся внешним браузером, залогиньтесь гуглом+VPN)

Если не читали книжку, напишите, пожалуйста, удалось ли ответить на 100%, основываясь только на знаниях современной гештальт-терапии?

А вот и мы и вторая часть подкаста с обсуждением статьи Франчесетти и Рубала "Теория поля в современной ГТ. Ч1: пересмотр парадоксальной теории изменений" — чтобы вы могли дослушать её до конца.

G. Francesetti, J. Roubal "Field Theory in Contemporary Gestalt Therapy, Part One: Modulating the Therapist's Presence in Clinical Practice" Gestalt Review , 2020, Vol. 26, No. 1 (2022)

И совсем свежий выпуск тоже скоро вам принесём!

Аудио доступно с ВПН и без:
GTTL
castbox
Яндекс.музыка

#подкаст #Рубал #Франчесетти

Всем привет,

некоторые коллеги из GTTL примут участие в онлайн встрече сообщества Gestalt Global 30-31 мая “Маршрут перестроен”, которая призвана объединить разъехавшихся по миру русскоязычных гештальт-терапевтов в разговоре об актуальной профессиональной жизни.

Мы там делаем 2 круглых стола:

— Наталья Стоцкая “Общий язык” (О том как обращение к фундаментальным текстам, в частности PHG помогает найти общий язык для коммуникации с мировым сообществом, научной в том числе)
— Оксана Боломатова “Эмиграция и профессиональная идентичность”
(Как переезд отразился на нас как на специалистах, как устроены отношения с коллегами/сообществами/клиентами, что важно учитывать)

И еще интересные лекции и круглые столы с нашими коллегами: Ольга Мовчан, Ленни Равич, Виталий Сонькин, Антон Савин, Ирина Лесскис, Ирина Лейбман, Марина Баскакова, Екатерина Скуратович, Ольга Мовчан, Евгений Колесников, Мира Конина, Жанна Лурье, Макс Исаев, Катерина Лаврентьева, Татьяна Радзиевская, Максим Егоров, Алексей Гольдман, Мария Илизарова, Nina Renwall, Наталья Конопий, Рипсиме Манукян, Гетман Анна, Мария Могилева и др.

Приходите поговорить и расскажите своим коллегам в эмиграции, особенно тем, кто живет в уединенных точках, для них участие в таком объединении может стать огромной поддержкой.

https://www.gestalt-global.com/event/marshrut-perestroen

А еще если вы ищете гештальт-терапевтов в разных странах, то можно использовать карту на сайте.

До встречи в зуме )

Дорогой профессор, спасибо вам большое:

— За то, что сделали внутреннюю жизнь предметом серьёзного разговора.
— За идею, что человек не прозрачен самому себе.
— За внимание к телу и аффекту.
— За серьёзность к детству.
— За пространство психотерапевтической беседы.
— За сопротивления.
— За смелость быть неудобным, говоря о сексуальности и агрессии.
— За то, что считали эго пассивным наблюдателем и простым посредником.
— И, возможно, отдельно — за то, что выпнули Перлза из ближайшего круга психоаналитиков, а затем и не дали права сертифицировать. Это был весьма плодотворный пинок.

С днём рождения, профессор!

За что еще скажем спасибо?