Власне, вже маємо 😌

Під час обстрілу розважала себе читанням опіній англомовних авторів з цього приводу. Спойлер: переважно всі засмучені.

1) Очікується глобальне зниження рейтингів книг, адже з'явилася можливість ставити 0.25, 0.5 і 0.75 замість 1, що раніше було найнижчою оцінкою. Разом з тим верхня межа оцінювання не зросла. Це, швидше за все, торкнеться усіх. Як я розумію, для багатьох це потягне проблеми, адже деякі сервіси не готові мати справу з книгами, де оцінка менше 4.

2) Автори відзначають, що багато читачів завзято побігли переставляти попередні оцінки.

3) Чимало людей наголошують, що першими зниження оцінок відчують автори з маргіналізованих груп. Мовляв, користувачі подеколи оцінюють не книжку, а особистість автора, політичні погляди, належність до певної групи тощо.

Загалом важко не погодитися, адже перший пункт — банальна математика. Другий мене дивує, я не розумію нащо люди так роблять, але вірю, що роблять. А щодо третього — гадаю, у нашому контексті це стосується не лише маргіналізованих груп, часто низька оцінка дійсно виступає стейтментом, добре це чи погано.

Цікаво було б дізнатися, як бачать ситуацію українські автори й авторки 🤔

Чи скористалася я нагодою зайвий раз розповісти про Т.Кінгфішер? Звісно ж! А Олена Лісевич за це упорядкувала підходи до передачі небінарності в перекладі 😌

https://t.me/niffler_tr/319

Друзі, не просто так я згадала Т.Кінгфішер!

Є добра новина, я виступлю модераторкою на книжковому клубі видавництва "Жорж" за книжкою "Кропива й кістка" Т.Кінгфішер. Дуже люблю цю історію, читала її давніше й радо перечитаю знову, тож і вам усім від щирого серця раджу ❤️

Тим паче до клубу доєднається перекладачка Ганна Литвиненко, яку ви можете знати за каналом "Хто не здох, той книжкова перекладачка". Хороша нагода більше дізнатися про книжку й роботу над нею!

Клуб відбудеться 24 жовтня (субота) о 14:00 у Книголенді (підземний поверх, усе передбачено!).

Для участі в клубі треба заповнити форму й зробити благодійний внесок від 100 грн на підтримку видавництва «Жорж»:

https://forms.gle/qBgKtsUpGtQDj8RcA

Люб'язно всіх запрошую 💅🏻

Ця книжка подивилась на мене, а я на неї — далі все, мов у тумані 🤭

Очевидно, що вона качала серіали, як Вбивцебот!


(боляче, що жарт не мій, але авторка з закритого акаунту й дозволила його пожартувати 🤭🤭)

Інколи задумуюся над тим, що відколи читання завдяки соцмережам утратило частку своєї інтимності, то панує оманливе враження абсолютного читацького успіху (у всіх, крім тебе). Звісно, це не так, тому я вирішила скласти список нещодавніх книжкових поразок:

1. Купила книжку. Потім за рік купила її ще раз.

2. Не купила книжку. Наклад чи то закінчився, чи то згорів.

3. Почала читати довгоочікувану книжку улюбленої авторки, вона чудова. Чомусь закинула. За два роки почала читати спочатку.

4. Придбала авдіокнижку. За двадцять хвилин з'ясувала, що мені важко сприймати англійську одного з мовців, бажання слухати зникло.

5. Читала цікаву книжку на клуб, не зовсім встигала. Обговорити хотілося, тож довелося впхнути її в себе ледь не силоміць. Пошкодувала, бо ритм тексту вимагав розміреності.


Щоразу нагадую собі, що в читанні мене цікавить перш за все процес, а не результат. І що книжкам властиво знаходити читців у відповідний час. Та попри все читацькі поразки неминучі й формують нас не менше, ніж успіхи 😌

Чи траплялося з вами щось таке? Діліться!

Щиро дякую за ваші вітання й підтримку ❤️ Вдалося назбирати 14 тисяч, це значна сума для "Ми тут", яка дозволить закупити матеріали!

Монобанк визначив переможицю, а пізніше я відзвітую про використання коштів.