Forwarded from Нотатки на марґінесах ✨ Письменниця Ольга-Марія Гнип
Чим краще навчений воїн надавати самодопомогу і допомогу побратиму — тим вищі шанси у них вижити. Саме тому, я вирішила долучитися до нового збору Stasiuk Foundation. Цього разу збором-розіграшем для прихильників "Володаря перснів" і пана Толкіна.
🎁 Призовий фонд
За найбільший донат — Tolkien Calendar 2026
👉 За донати від 100 гривень розіграш:
❄️ Розмальовка The Lord of the Rings (видання 2016)
❄️ Пазли на 1000 елементів “The Lord of the Rings” з ілюстрацією John Howe
Допомагаємо медикам 59 ОШБр, 92 ОШБр та 128 ОВМБр тренувати якісно. Збираємо на такмед тренажери тампонування критичних кровотеч та симулятори поранень.
🎯 Загальна ціль: 30 000 грн
🫙 Моя ціль: 15 000 грн
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/3HxALLpjnm
💳Номер картки банки
4874 1000 2107 6461
Буду вдячна за поширення, читацька громадо!
#збір
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🙏2❤🔥1👍1
не знаю, як люди роблять всякі підсумки за кілька тижнів до кінця року, а раптом вони ще встигнуть прочитати найкращу книжку? можливо, і я встигну, тому тут буде не про самі книжки, а про цифри 🤭
топ-5 видавництв (цьогоріч видавництва, книги яких я купувала і читала, співпали):
📚 Ще одну сторінку
📚 Віват
📚 ВСЛ
📚 Жорж
📚 Артбукс
країни, з яких походили авторки і автори:
Америка, Англія, Австралія, Україна, Франція, Канада, Німеччина, Польща, Швеція, Данія, Ірландія, Італія, Нова Зеландія, Південна Корея, Угорщина
формати прочитаного:
📖 66 паперових книг
💻 26 електронок
🎧 8 авдіо
види прочитаного:
📚 91 художня книга
📚 5 нонфікшен книг
📚 1 збірка оповідань
📚 2 манґи
📚 1 автофікшен
мови:
🇺🇦 64
🇬🇧 36
ґендер:
👩🏻💼 81 жінка
👨🏼💼 17 чоловіків
👫 1 книга у співавторстві
🦄 1 небінарна особа
переклад:
1. "She Drives Me Crazy", видавництво Артбукс
2. (таємно)
3. "Gwen & Art Are Not in Love", видавництво Артбукс
4. (таємно)
ВИСНОВКИ: читати дуже класно, хороших книг тьма і тьма, ні про що не шкодую. наступного року я б хотіла читати побільше українських авторок і авторів (цьогоріч позорно мало), поменше американської літератури (дуже складно), не починати одночасно десяток книг, продовжити слухати авдіо, перечитувати читане, перекласти ще кілька гарненьких книг і повернутися до ведення ютубу (я не змирилася) 🙏🏻
а що ви хотіли б отримати від наступного читацького року? 🥹
топ-5 видавництв (цьогоріч видавництва, книги яких я купувала і читала, співпали):
📚 Ще одну сторінку
📚 Віват
📚 ВСЛ
📚 Жорж
📚 Артбукс
країни, з яких походили авторки і автори:
Америка, Англія, Австралія, Україна, Франція, Канада, Німеччина, Польща, Швеція, Данія, Ірландія, Італія, Нова Зеландія, Південна Корея, Угорщина
формати прочитаного:
📖 66 паперових книг
💻 26 електронок
🎧 8 авдіо
види прочитаного:
📚 91 художня книга
📚 5 нонфікшен книг
📚 1 збірка оповідань
📚 2 манґи
📚 1 автофікшен
мови:
🇺🇦 64
🇬🇧 36
ґендер:
👩🏻💼 81 жінка
👨🏼💼 17 чоловіків
👫 1 книга у співавторстві
🦄 1 небінарна особа
переклад:
1. "She Drives Me Crazy", видавництво Артбукс
2. (таємно)
3. "Gwen & Art Are Not in Love", видавництво Артбукс
4. (таємно)
ВИСНОВКИ: читати дуже класно, хороших книг тьма і тьма, ні про що не шкодую. наступного року я б хотіла читати побільше українських авторок і авторів (цьогоріч позорно мало), поменше американської літератури (дуже складно), не починати одночасно десяток книг, продовжити слухати авдіо, перечитувати читане, перекласти ще кілька гарненьких книг і повернутися до ведення ютубу (я не змирилася) 🙏🏻
а що ви хотіли б отримати від наступного читацького року? 🥹
❤43🍾13💅3👏1💘1
друзі, вітаю вас із новим роком, будьте щасливі й здорові 🥂
я встигла встати вранці-рано, прогулятися до улюбленого озера, порахувати качок, добряче підʼїсти (а хто ні) і розпочати нову книгу 😌
перша книга року — надзвичайно відповідальний вибір, тогоріч це місце зайняла збірка «Товаришки» Олени Пчілки від Віхоли, а нині — новелі Ірини Вільде 🥹 прочитала передмову від Богдана-Ігора Антонича, вже в захваті!
якою книгою почнете рік ви?
я встигла встати вранці-рано, прогулятися до улюбленого озера, порахувати качок, добряче підʼїсти (а хто ні) і розпочати нову книгу 😌
перша книга року — надзвичайно відповідальний вибір, тогоріч це місце зайняла збірка «Товаришки» Олени Пчілки від Віхоли, а нині — новелі Ірини Вільде 🥹 прочитала передмову від Богдана-Ігора Антонича, вже в захваті!
якою книгою почнете рік ви?
❤55🎄8❤🔥4☃1🎉1
амбітно почала багатостраждальний і багато разів відкладений до кращих часів (які так і не настали) томик "Джонатан Стрейндж і м-р Норрел" Сюзанни Кларк 😌
хороші новини: перші 100 сторінок подолано
погані новини: подолано лише перші 100 сторінок
якщо читали, то скільки часу у вас зайняв цей грубасик? чи варте воно того було?
хороші новини: перші 100 сторінок подолано
погані новини: подолано лише перші 100 сторінок
якщо читали, то скільки часу у вас зайняв цей грубасик? чи варте воно того було?
❤35😁9😱1🙏1💅1
вийшло розлоге інтерв'ю з Анною Процук, перекладачкою Емілі Генрі, завжди цікаво почитати про досвід інших 😌
https://happymonday.ua/yak-stvoriuietsia-pereklad-khudozhnikh-knyzhok
https://happymonday.ua/yak-stvoriuietsia-pereklad-khudozhnikh-knyzhok
HappyMonday
Внутрішня кухня книжкового перекладу: чесно про процеси, заробітки та проблеми ринку
Який вигляд має ця робота зсередини?
❤23💘4👌3
останнім часом виборювати у життя енергію об'єктивно стало трошечки важче. зізнаюсь, уже місяць я планую ✨повернення на ютуб✨ (у мене навіть камера нормальна вже є!), але більшість моїх сил ідуть на впорядкування побуту та таку-сяку ефективність на роботі. сподіваюсь, у вас із цим трохи краще 🙏🏻
за січень вдалося прочитати пару хороших книжок, сподіваюсь, напишу про них пізніше, а поки покажу вам свої останні надбання, принаймні нові книги, як обіцянка хорошої пригоди, досі тішать, не все втрачено.
хочу виокремити "Ідеального хлопця" від Алексіса Голла. його переклала авторка каналу "Перекладацький ніфлер" Олена Лісевич. власне, я читала цю книгу років 5 тому англійською, лишилася вельми задоволеною. загалом Алексіс Голл — зірка свого жанру. зверніть увагу і на книгу, і на канал Олени, вона активно ділиться деталями своєї роботи. зауважу, що це не реклама, а моя щира рекомендація 😌
пані бібілотекарка Муха вам просто для гарного настрою!
читали щось з цих книжок? може плануєте? як ваші пухнасті бібліотекарки і бібліотекарі переживають цю зиму?
за січень вдалося прочитати пару хороших книжок, сподіваюсь, напишу про них пізніше, а поки покажу вам свої останні надбання, принаймні нові книги, як обіцянка хорошої пригоди, досі тішать, не все втрачено.
хочу виокремити "Ідеального хлопця" від Алексіса Голла. його переклала авторка каналу "Перекладацький ніфлер" Олена Лісевич. власне, я читала цю книгу років 5 тому англійською, лишилася вельми задоволеною. загалом Алексіс Голл — зірка свого жанру. зверніть увагу і на книгу, і на канал Олени, вона активно ділиться деталями своєї роботи. зауважу, що це не реклама, а моя щира рекомендація 😌
пані бібілотекарка Муха вам просто для гарного настрою!
читали щось з цих книжок? може плануєте? як ваші пухнасті бібліотекарки і бібліотекарі переживають цю зиму?
❤49👍3💅2😍1