Шоураннер сериала Райан Кондал объявил, что в «Доме драконов» планируется четыре сезона. Третий начнут снимать в начале 2025-го, сценарий пока в работе. В HBO еще ничего окончательно не согласовали, но сценаристы ориентируются на восемь серий в сезоне.

Субтитровый перевод последней серии 2-го сезона Дома драконов. Как обычно, сперва бета.

В Warner Bros Discovery отчитались, что в США каждую серию второго сезона пока смотрит в среднем 25 млн зрителей. Это примерно на 15% меньше, чем средняя американская аудитория первого сезона. Данные о премьерных рейтингах известны лишь выборочно. Так, в США премьерную серию второго сезона «Дома драконов» в первый вечер посмотрели 7,8 млн зрителей, что на 20% меньше премьерной аудитории первого сезона. Вчерашняя премьера финальной серии сезона тоже уступила финалу первого, собрав 8,9 млн американских зрителей против 9,3 млн.

Объясняем особенности измерения рейтингов и другие достижения сезона, известные на данный момент:
https://7kingdoms.ru/story/ratings-season2-hotd/

Кстати, саундтрек второго сезона уже доступен в ютубе и других сервисах.

Главная отсылка второго сезона к оригинальной «Игре престолов» — видения Деймона в богороще Харренхолла. В сценарии прямо оговорено, что всё это случится, так что формально это не спойлеры, но если что — мы вас предупредили!

Что нам показывают:
1. Кровавый Ворон с родимым пятном в форме вороны, но с обоими глазами.
2. Трехглазый ворон/ворона из снов Брана.
3. Лютоволк бежит к упырям под предводительством Белого Ходока (а помните, какие предположения мы строили, когда произошла утечка с концептами упырей?).
4. Мертвый дракон среди тел (не поняли, который, но сама битва — вероятно, вторая при Тамблтоне).
5. Тонущий в Божьем Оке Деймон Таргариен.
6. Красная комета, предвещающая появление Азор Ахая.
7. Три яйца Дейнерис в огне.
8. Дейнерис после погребального костра Дрого с тремя новорожденными драконами.
9. Красный замок и восседающая на троне Рейнира.
10. Постигшая дзен и подключенная к чардревному Wi-Fi Хелейна.

Как обычно у нас, финальная версия субтитров серии содержит не так много изменений по сравнению с черновой. Тем не менее, мы можем в любой момент вернуться к любому месту, где нашли ошибку, или ввести сквозные изменения, продиктованные какой-либо необходимостью. Поэтому если захотите посмотреть или пересмотреть сериал с нашими субтитрами, всегда качайте актуальную версию с сайта.

«Я провел там [в Вестеросе] слишком много времени. Пусть у них [с «Домом драконов»] всё получится в лучшем виде, я слышал, что сериал замечательный, но не думаю, что стану его смотреть. И вряд ли стану пересматривать «Игру престолов» в ближайшие много-много лет», — сказал Кит Харрингтон в недавнем интервью. А ведь сериал «Сноу» перестали мучить лишь совсем недавно…

Джордж Мартин в июле побывал в музее «Игры престолов» в Белфасте. Сейчас писатель в Глазго на Ворлдконе.