Учимся переводить причастия

Если причастие прошедшего времени употребляется в функции
именной части составного сказуемого после глаголов: to be (быть), to feel (чувствовать), to look (выглядеть), to get (получать), to become (становиться), и др. то в этом случае Participle II переводится на русский язык страдательным причастием, прилагательным или наречием:
My pencil is broken.
Мой карандаш сломан.

She looked scared.
Она выглядела испуганной.

Joe felt depressed.
Джо чувствовал себя угнетённо.
#причастие

Причастие прошедшего времени в функции определения может находиться как перед существительным, так и после него:

Сравните!
Clara looked at the broken vase.
Клара посмотрела на разбитую вазу.
Clara looked at the vase broken by someone.
Клара посмотрела на вазу, разбитую кем-то.
#причастие

Учимся переводить инфинитив...

У английского инфинитива есть
«хитрые» функции, с которыми мы попробуем разобраться. Английский инфинитив часто передает идею цели.

Перевод на русский в этом случае должен включать слова
«для того чтобы»:
I came to apologize. – Я пришел, чтобы извиниться.
We stopped to rest. – Мы остановились, чтобы отдохнуть.

Когда инфинитив стоит в начале фразы будьте особо внимательны:

Tо arrive on time, we have to leave right now. – Для того, чтобы
приехать вовремя, мы должны выехать прямо сейчас.
Tо get а better job, you should improve your English. – Чтобы
получить лучшую работу, тебе следует улучшить свой англий-
ский.
#инфинитив

Продолжем тренировку перевода инфинитива с любопытного оборота:
глагол с дополнением + инфинитив (verb with object + infinitive).

Сравните два английских предложения и их переводы:
1) I ask уou to sing. – Я прошу вас спеть.
2) I want you to sing. – Я хочу, чтобы вы спели.
С глаголом ask переводим один в один как в русском.
А вот с глаголами want, wish, would like, expect, etc. нам
необходимо придаточное предложение.

Дело в том, что по-русски данный оборот немного непривычен для нас, но является неотъемлемой частью английской речи, как формальной, так и разговорной.

Давайте посмотрим на примерах:
I want you to know one thing. – Я хочу, чтобы ты знал одну вещь.

She doesn’t want anybody to know this secret. – Она нe хочет, чтобы кто-нибудь знал этот секрет.

I expect you to be there. – Я ожидаю, что вы будете там.

We considered Bob to be our friend. – Мы считали, что Боб был нашим другом.

I’d like you not to make any noise. – Я бы хотел, чтобы вы не шумели.
#инфинитив

Посмотрите, как резко можно изменить смысл предложения:

👉добавляем дополнение...
I want to go. – Я хочу уйти.
I want you to go. – Я хочу, чтобы ты ушел.

👉 используем пассивный инфинитив...
She wants this duck to eat. – Она хочет, чтобы эта утка поела.
She wants this duck to be eaten. – Она хочет, чтобы эту утку съели.
#инфинитив

Способы выражения подлежащего

Подлежащее (the Subject) и сказуемое (the Predicate) - главные члены английского предложения.
The Subject подлежащее может быть выражено:

1. Существительным:
A woman opened the door.
2. Местоимением:
She is a teacher.
3. Числительным:
Seven is a lucky number.
4. Прилагательным:
Red is my favourite colour.
5. Инфинитивом:
To see is to know.
6. Придаточным предложением:
What he says is not what he means.
7. Герундием:
Swimming is my favourite sport.
#синтаксис

Независимо чем выражено подлежащее в предложении оно всегда отвечает на вопрос кто (who?), что (what?). На помощь придёт ваш родной язык. Попробуем определить в предложениях подлежащее и чем оно выражено.
#синтаксис

Грамматическая основа предложения:
Подлежащее и сказуемое.
Сегодня на очереди сказуемое...

Сказуемое в английском языке

Сказуемое – это часть предложения, которая выражает его основное содержание.
Сказуемое может быть простым и составным.

Простое сказуемое в английском языке выражено личным глаголом любого времени, залога и наклонения.
I like music.
Я люблю музыку.
They are sleeping.
Они спят.
(хотя глагол состоит из двух слов, но он считается простым сказуемым, так как обе его части представляют одну глагольную форму).
#синтаксис

Составные сказуемые, в свою очередь, делятся на именные и глагольные.

👉Составное глагольное сказуемое состоит из глагола в личной форме и инфинитива или герундия.
Инфинитив или герундий выражает основное действие, а глагол в личной форме уточняет его:
I want to dance.
Я хочу танцевать.
В качестве глагола в личной форме могут выступать модальные глаголы или глаголы, которые выражают начало, продолжение или конец действия, а также отношение к нему действующего лица (to begin, to start, to continue, to want, to decide, to intend и другие).
#синтаксис

👉Составное именное сказуемое в английском языке
Составное именное сказуемое состоит из глагола-связки to be (или глаголов to become, to grow, to get, to turn) и именной части, обозначающей качество предмета:
We are professionals.
Мы – профессионалы.
Именная часть может быть выражена существительным, местоимением, прилагательным, причастием, инфинитивом или герундием.
#синтаксис

❗️❗️Согласование подлежащего и сказуемого

Для того чтобы получилось предложение, а не набор слов надо просто помнить несколько правил согласования:

👉Английское сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе:
He has much money.
We have much money.

I enjoy playing jazz.
Мне нравится играть джаз.
He enjoys playing jazz.

👉Если подлежащее выражено неопределенным местоимением, вопросительными местоимением who или what, герундием или инфинитивом, то глагол используется в единственном числе.
No one is listening to me.
Никто меня не слушает.
Who has broken my vase?
Кто разбил мою вазу?
Вот видите, пока все просто. Закрепим парой мини-тестов.
#синтаксис