1. Универсальная кодировка: почему важен Unicode?

Представьте, что ваш продукт может корректно отображать любой язык мира — от английского до китайского, от арабского до русского. Это возможно с помощью Unicode — стандарта, который поддерживает все письменные системы: латиницу, кириллицу, иероглифы и многие другие. Unicode гарантирует, что ваш текст будет отображаться правильно на любом устройстве, в любой системе и даже при смешении языков в одном документе.

Используя Unicode, вы обеспечиваете совместимость своего продукта с любыми платформами и системами, делая его по-настоящему универсальным.

А что будет, если не поддерживать Unicode? Попробуйте прочитать этот текст:

��� ���������� ��� ���� — ������ ���� ���������. � �������� — ���������, ��� ����!

🔗Читать полный гайд по интернационализации

Goltsov | DSGN #гайд

Нашёл интересное исследование от Adobe про трафик онлайн-магазинов.

Согласно новому отчёту Adobe, несмотря на активное развитие мобильных решений, 52,3% покупок всё ещё совершаются с компьютеров.

Однако в ближайшие годы мобильные устройства могут обогнать десктопы по объёмам продаж. Доля мобильных устройств увеличивается на 10,2% год за годом.

Краткая выдержка из статьи:

– Мобильные устройства лидируют в праздничных покупках — 51% на Новый год и 54% ожидаются в этом году.

– 7% косметики и 60,8% одежды покупают с телефона.

– Покупка продуктов через мобильные устройства выросла на 15% за год.

– Но крупные покупки, такие как техника и товары для дома, всё ещё совершают через компьютеры из-за доверия и удобства.

🔗Полная статья

Goltsov | DSGN

Два «🚩ред флага» в дизайн вакансиях, на которые я не откликнусь

1. «Ищем сильного и независимого дизайнера». Как думаете, если я в нормальной физической форме и давно не живу с родителями, этого достаточно, чтобы подойти под такие требования? Вроде бы у меня всё есть, что нужно. Или, возможно, они ожидают, что я не только макеты сделаю, но и мебель в офисе передвину, если понадобится?

2. Вместо названия компании указано «ИП Иванов». Это уже сигнал. Когда компания не гордится своим именем и скрывается за ИП, начинаешь задумываться: может, они так же прячутся и от налоговой? И в целом сразу понятно, что работать там будет нужно «на дядю».

💬А на какие вакансии вы никогда не откликнитесь? Поделитесь в комментариях

Goltsov | DSGN

2. Применение ключей переводов

Если ваш продукт работает в разных странах, то скорее всего вам понадобится его локализовать на различные языки. Для упрощения локализации используются ключи перевода.

🔑 Ключи перевода — это уникальные идентификаторы, связывающие текстовые строки в коде с их локализованными версиями. Вместо того, чтобы вручную менять текст для каждого языка, используется ключ, который подтягивает нужный перевод из базы данных.

💼 Почему это важно?

1. Упрощение работы: ключи позволяют легко вносить изменения в текст, не касаясь кода. Если нужно изменить текст на нескольких языках, достаточно обновить его в одном месте, а потом подтянуть обновлённый файл локализации.

2. Гибкость: система ключей облегчает добавление новых языков, поскольку работа идет с абстракциями, а не напрямую с текстами.

3. Поддержка версионности: можно легко отслеживать изменения и обновлять только затронутые ключи, не нарушая работу всего продукта.

⚙️ Как это работает? В коде используется ключ, например: welcome_message. В файлах локализации для каждого языка этот ключ связан с текстом:

// english
{
"welcome_message": "Welcome to our app!"
}

// russian
{
"welcome_message": "Добро пожаловать в наше приложение!"
}

Для такой работы выделяется отдельная команда локализации, которая занимается созданием и поддержкой ключей перевода, обеспечением качества переводов, актуализацией текстов, а также координацией работы с разработчиками и контент-менеджерами. В основном такие специалисты работают в Lokalise, Phrase, Crowdin и другие.

🔗Читать полный гайд по интернационализации


Goltsov | DSGN #гайд

🖥Adobe представила на конференции Adobe Max 2024 новый продукт — Project Neo.

Это простой 3D-редактор, с помощью которого можно создавать иллюстрации в 3D и затем конвертировать их в вектор для работы в Adobe Illustrator.

Инструмент выглядит перспективно и обещает существенно сократить время на изменение ракурсов иллюстраций.

https://youtu.be/p6GMIWfuaZA?si=xTgCnHEMzILtG5c5

Goltsov | DSGN

Вчера был мой первый рабочий день в 💚 InDrive. Встреч было так много, что я совсем забыл сделать фото для поста, поэтому сегодня — фото офиса во второй мой день здесь.

По первым впечатлениям всё очень нравится. Рад, что в работе нужно использовать как английский, так и русский языки, так как есть коллеги, говорящие только на английском и своем родном языке.

Формат работы можно выбрать любой: полностью удалённый, гибридный или в офисе — всё на ваше усмотрение. Пока я выбираю работать из офиса, так как ближайший месяц живу в отеле, откуда неудобно работать, а потом перейду на гибридный формат.

Goltsov | DSGN