🇩🇪 Хроники идейных Цыг∆н 🇺🇦 via @vkmusic_bot
Руки Вверх – Крошка моя
Предложили такой вариант)
🇩🇪 Хроники идейных Цыг∆н 🇺🇦
Какой будет феминитив к слову краш? Или не феминитив, а такое же по смыслу понятие в отношении женщин?
Из других предложенных наиболее популярные: крашиха, крашиня, крашесса
Единственная (и тупая) логика в этом: все что «там» происходит это плохо
ущемляют негров? это плохо. негры борются против ущемления? это еще хуже!
https://t.me/astrakhanistan/3306
ущемляют негров? это плохо. негры борются против ущемления? это еще хуже!
https://t.me/astrakhanistan/3306
Telegram
степной новиоп
Российские пропагандисты: В Америке негров линчуют!
БЛМ: Да, линчуют!
Российские пропагандисты: /моральная паника/ ...и правильно делают!
БЛМ: Да, линчуют!
Российские пропагандисты: /моральная паника/ ...и правильно делают!
Forwarded from Заново-медиа
«Шкаф отчаяния» вместо туалетов
Amazon представила «будки для медитаций» под названием AmaZen, в которых работники компаний смогут посидеть некоторое время в тишине и «перезагрузиться», «сосредоточиться на своем психическом благополучии».
Внутри «будки» – маленькое вентилируемое помещение с комнатными растениями, брошюры и плакаты о психическом здоровье, а также компьютер, позволяющий запустить видео с управляемой медитацией.
«С помощью AmaZen я хотела создать тихое пространство, чтобы люди могли сосредоточиться на своем умственном и эмоциональном благополучии, – объясняет в корпоративном видеоролике создатель киоска Лейла Браун. – ZenBooth – это интерактивный киоск, в котором вы можете перемещаться по библиотеке психического здоровья и осознанных практик для подзарядки внутренней батареи».
В соцсетях сравнили AmaZen с гробами, будкой самоубийств из Футурамы и напомнили, что Amazon не позволяли работникам достаточно находиться в туалетах, которых, кроме того, не хватало, а также не обеспечивала безопасность, принуждала работников к изнурительной работе, создавая условия для частых травм и смертей на рабочем месте.
В итоге Amazon без объяснений удалил твит с анонсом «интерактивных киосков».
Напомним, что прибыль Amazon вследствие пандемии резко выросла, но заработная плата рабочих практически не изменилась. В апреле рабочие проголосовали против создания профсоюза на одном из складов в Алабаме после того, как корпорация провела агрессивную кампанию против профсоюзов.
Amazon представила «будки для медитаций» под названием AmaZen, в которых работники компаний смогут посидеть некоторое время в тишине и «перезагрузиться», «сосредоточиться на своем психическом благополучии».
Внутри «будки» – маленькое вентилируемое помещение с комнатными растениями, брошюры и плакаты о психическом здоровье, а также компьютер, позволяющий запустить видео с управляемой медитацией.
«С помощью AmaZen я хотела создать тихое пространство, чтобы люди могли сосредоточиться на своем умственном и эмоциональном благополучии, – объясняет в корпоративном видеоролике создатель киоска Лейла Браун. – ZenBooth – это интерактивный киоск, в котором вы можете перемещаться по библиотеке психического здоровья и осознанных практик для подзарядки внутренней батареи».
В соцсетях сравнили AmaZen с гробами, будкой самоубийств из Футурамы и напомнили, что Amazon не позволяли работникам достаточно находиться в туалетах, которых, кроме того, не хватало, а также не обеспечивала безопасность, принуждала работников к изнурительной работе, создавая условия для частых травм и смертей на рабочем месте.
В итоге Amazon без объяснений удалил твит с анонсом «интерактивных киосков».
Напомним, что прибыль Amazon вследствие пандемии резко выросла, но заработная плата рабочих практически не изменилась. В апреле рабочие проголосовали против создания профсоюза на одном из складов в Алабаме после того, как корпорация провела агрессивную кампанию против профсоюзов.
Forwarded from Wiktor Kotowicz
Беларусы и цыгане - братья заувек
Только на скрине не перевод Нетфликса (он еще не вышел)
Это намного более ранний перевод, с нетфликсом никак не связанный
https://t.me/ussrchaosss/7174
Это намного более ранний перевод, с нетфликсом никак не связанный
https://t.me/ussrchaosss/7174
Telegram
МЕСТО ПАМЯТИ
Netflix запилила себе в онлайн-кинотеатр «Брат» и «Брат-2»
Forwarded from Тимофей Макаренко
Брат и Нетфликс.
Отбой тревоги, ребят
Всех невероятно взбудоражила новость о том, что Netflix «неправильно» перевёл знаменитое «не брат ты мне, гнида черножопая» из фильма Брат. Я уже около трёх лет преподаю английский и недавно также начал заниматься переводами. И я перевёл бы точно так же. Вот почему.
Чёрный в России — это не чёрный в Америке. У этого слова в России определённое значение, которое просто поставит англоязычную аудиторию в ступор. То есть если мы принимаем вариант многонационала «black ass nit» — никто просто ничего не поймёт.
Для американца человек, к которому обращается Бодров — белый. Америка намного более разнообразна и, чтобы стать чёрным недостаточно иметь немного больше бороды, акцент (он там буквально у всех иммигрантов) или что-то ещё, кроме действительно тёмного цвета кожи.
Поэтому подобный перевод будет выглядеть абсурдно и никто ничего не поймёт. Ну или надо ставить звёздочку и писать: *since Russia is inhabited by many ethnic groups, the word “black” is oftentimes used as a racial slur against people of non-Russian descent (particularly those from the Caucasus region or Central Asia). Согласитесь, в фильме такая справка ни к месту, ну прям от слова совсем.
Альтернативы? Можно сказать кавказец, но на английский это переводится как Caucasian. Знаете в чём подвох? Caucasian — это один из вариантов обозначения европейской этничности, наряду с white и European. Звучит ещё более запутано, не так ли?
Поэтому перед переводчиком или переводчицей стояла вполне конкретная задача: показать пренебрежительное отношение к человеку (twat), обязательно ссылаясь на его этничность (Armenian). Вот и всё, за перевод — пятёрка.
На пустом месте раздули, господа. Не ищите woke culture там, где её нет.
Отбой тревоги, ребят
Всех невероятно взбудоражила новость о том, что Netflix «неправильно» перевёл знаменитое «не брат ты мне, гнида черножопая» из фильма Брат. Я уже около трёх лет преподаю английский и недавно также начал заниматься переводами. И я перевёл бы точно так же. Вот почему.
Чёрный в России — это не чёрный в Америке. У этого слова в России определённое значение, которое просто поставит англоязычную аудиторию в ступор. То есть если мы принимаем вариант многонационала «black ass nit» — никто просто ничего не поймёт.
Для американца человек, к которому обращается Бодров — белый. Америка намного более разнообразна и, чтобы стать чёрным недостаточно иметь немного больше бороды, акцент (он там буквально у всех иммигрантов) или что-то ещё, кроме действительно тёмного цвета кожи.
Поэтому подобный перевод будет выглядеть абсурдно и никто ничего не поймёт. Ну или надо ставить звёздочку и писать: *since Russia is inhabited by many ethnic groups, the word “black” is oftentimes used as a racial slur against people of non-Russian descent (particularly those from the Caucasus region or Central Asia). Согласитесь, в фильме такая справка ни к месту, ну прям от слова совсем.
Альтернативы? Можно сказать кавказец, но на английский это переводится как Caucasian. Знаете в чём подвох? Caucasian — это один из вариантов обозначения европейской этничности, наряду с white и European. Звучит ещё более запутано, не так ли?
Поэтому перед переводчиком или переводчицей стояла вполне конкретная задача: показать пренебрежительное отношение к человеку (twat), обязательно ссылаясь на его этничность (Armenian). Вот и всё, за перевод — пятёрка.
На пустом месте раздули, господа. Не ищите woke culture там, где её нет.
Telegram
Многонационал
Недавно Netflix купил права на трансляцию фильма Алексея Балабанова «Брат».
Ради толерантности и чтобы не огорчить своих чернокожих подписчиков, стриминговый сервис перевёл фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» в субтитрах, как «Не брат ты мне, пизда…
Ради толерантности и чтобы не огорчить своих чернокожих подписчиков, стриминговый сервис перевёл фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» в субтитрах, как «Не брат ты мне, пизда…
Недавно была новость как румынские мигранты в США грабили буддийские храмы, теперь вот еще одна новость подоспела. Другие румынские мигранты обворовали 636 протестантских церквей в нескольких штатах Америки на общую сумму более $740 тысяч долларов. По словам агента FDLE Шейна Полларда, это были почти идеальные преступления. Когда коронавирус охватил страну, многие американцы не посещали лично церковные службы, а отправляли свои пожертвования по почте. Расследование показало, что воры останавливались у почтовых ящиков и забирали всю почту, в том числе конверты с чеками. Воры использовали псевдонимы для внесения чеков о пожертвованиях на банковские счета, а затем снимали деньги в банкоматах. Они посещали до 85 церквей в день, многие церкви подвергались ограблениям несколько раз. Преступники приобретали на украденные пожертвования автомобили, еду и одежду, а также отправляли денежные переводы в Румынию. Четыре вора уже арестованы, двое в розыске
https://youtu.be/w-ic192t4SI
https://youtu.be/w-ic192t4SI
YouTube
Group accused of stealing donation checks from local churches, others across Florida
Crime ring stole checks from more than 600 churches nationwide, investigators say
🇩🇪 Хроники идейных Цыг∆н 🇺🇦
Недавно была новость как румынские мигранты в США грабили буддийские храмы, теперь вот еще одна новость подоспела. Другие румынские мигранты обворовали 636 протестантских церквей в нескольких штатах Америки на общую сумму более $740 тысяч долларов. По словам…
Американские менты любят показуху, вот эта операция буквально называлась стихом из Исхода (20:15): "Thou Shalt Not Steal" ("Не укради")