双语的标识
标题里提到的事物非常普遍，也经常能看到翻译笑话，但为什么会在各地出现双语的标识，暂未找到相关资料，所以我也不知道其起源，只有一些记录。
杜大卫 被叫做「英文警察」，因为他从 2002 年开始积极走访街头寻找错误英文并告诉负责人要求修改。杜大卫曾在 1991~1993 年曾在兰州发现过一些博物馆没有英文译文，所以当时应该还没有出现系统性的双语的告示牌。
2001年7月13日，北京被宣布成为 2008年奥林匹克运动会的举办城市，然后就出现了被叫做「奥运语言工程」的一系列翻译计划，在 2006 年开始将北京不规范的翻译取代，执行的是《公共场所双语标识英文译法》系列的标准，标准化后就叫做《公共服务领域英文译写规范》GB/T 30240。
上海世博会时期也有相似的情况，2007 年上海将《上海市道路名称英译标准》分发给了各区县的地名管理办公室，对地名进行英译以及标准化。
中国翻译协会认为 2008 年北京奥运会和 2010 年上海世博会是翻译行业发展最好的时期。
较详细的时间线正在编辑中，目前可以在 ggame 网页上查看 | #历史
标题里提到的事物非常普遍，也经常能看到翻译笑话，但为什么会在各地出现双语的标识，暂未找到相关资料，所以我也不知道其起源，只有一些记录。
杜大卫 被叫做「英文警察」，因为他从 2002 年开始积极走访街头寻找错误英文并告诉负责人要求修改。杜大卫曾在 1991~1993 年曾在兰州发现过一些博物馆没有英文译文，所以当时应该还没有出现系统性的双语的告示牌。
2001年7月13日，北京被宣布成为 2008年奥林匹克运动会的举办城市，然后就出现了被叫做「奥运语言工程」的一系列翻译计划，在 2006 年开始将北京不规范的翻译取代，执行的是《公共场所双语标识英文译法》系列的标准，标准化后就叫做《公共服务领域英文译写规范》GB/T 30240。
上海世博会时期也有相似的情况，2007 年上海将《上海市道路名称英译标准》分发给了各区县的地名管理办公室，对地名进行英译以及标准化。
中国翻译协会认为 2008 年北京奥运会和 2010 年上海世博会是翻译行业发展最好的时期。
较详细的时间线正在编辑中，目前可以在 ggame 网页上查看 | #历史
👍3❤1
"Lu" "Road" 之争
2006 年，「第九届城市地名工作交流会」上，出现了讨论标识上的「〇〇路」应该用 "Lu" 还是 "Road" 的争议。
"Lu" 的支持者根据《地名管理实施条例》《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律法规，中国地名必须用汉语拼音拼注。
当时上海和北京都因为国际活动，大量使用了含有 "Road" 的标识。问题就出在对「路」的理解，如果「路」是地名的一部分，那么使用拼音合理合法，但是如果「路」不是地名的一部分，就没有必须使用拼音的理由了。
就像是「上海」的全称是「上海直辖市」，可以用 Shanghai (Direct-administered municipalities) 来表示，没听说过有人用 Shanghai (zhixiashi) 来标注一样。
较详细的时间线正在编辑中，目前可以在 ggame 网页上查看 | #原理 #历史
2006 年，「第九届城市地名工作交流会」上，出现了讨论标识上的「〇〇路」应该用 "Lu" 还是 "Road" 的争议。
"Lu" 的支持者根据《地名管理实施条例》《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律法规，中国地名必须用汉语拼音拼注。
当时上海和北京都因为国际活动，大量使用了含有 "Road" 的标识。问题就出在对「路」的理解，如果「路」是地名的一部分，那么使用拼音合理合法，但是如果「路」不是地名的一部分，就没有必须使用拼音的理由了。
就像是「上海」的全称是「上海直辖市」，可以用 Shanghai (Direct-administered municipalities) 来表示，没听说过有人用 Shanghai (zhixiashi) 来标注一样。
较详细的时间线正在编辑中，目前可以在 ggame 网页上查看 | #原理 #历史
拼音地名的起源
许多将地名拼音化的新闻，总是以 1977 年「第三届联合国地名标准化会议」的拼音方案为理由之一，但检查原文后，只看到这种标准化只是联合国建议的方案，所以真正的双语路牌，其阻碍不在这里。
「第三届联合国地名标准化会议」中方提出的方案里，仍有大量经典语言，比如开头是「当前，国家要独立，民族要解放，人民要革命，这已成为不可阻挡的历史潮流。」
中间有「帝国主义为了掠夺我国的宝藏和财富，奴役我国的人民，采用各种手段打探我国的军事、经济情报，非法测绘我国许多地区，在背后任意更改我国的地名或划定地方。」「这些都是对中国主权和民族尊严的损害。」「帝国主义在中国地名罗马化过程中，随心所欲地设计了多种音译汉字的系统，以适应他们的需要和方式。」「众所周知，人与人之间的交流经常使用地名。一个地物多个名称并存，一个名称有多个罗马字母并存，不利于国家间的友好交流，不利于促进经济和文化的发展。」
但现在，北京地铁大兴线的部分在这几年就变动了数次（标题图），而 2020 年底执行的标准叫做「北京市城市轨道交通站名英文译法」，人民网表示此标准组织了外语翻译、汉语拼音、导向标识、地名管理等领域的中外权威专家反复论证。但没有公布，所以只能从修改后的版本反推此版本的修改逻辑（有点像游戏更新后，玩家猜开发者的想法）。
「北京轨道交通英文站名变化」由 NaL - Central Go 创作 (知乎账户 James Liuzh)，这是一个表格，记录了多次名称修改的情况，这对于推理改名的逻辑很有帮助。
ggame 由于未知原因构建失败，现已离线 | #原理 #历史
许多将地名拼音化的新闻，总是以 1977 年「第三届联合国地名标准化会议」的拼音方案为理由之一，但检查原文后，只看到这种标准化只是联合国建议的方案，所以真正的双语路牌，其阻碍不在这里。
「第三届联合国地名标准化会议」中方提出的方案里，仍有大量经典语言，比如开头是「当前，国家要独立，民族要解放，人民要革命，这已成为不可阻挡的历史潮流。」
中间有「帝国主义为了掠夺我国的宝藏和财富，奴役我国的人民，采用各种手段打探我国的军事、经济情报，非法测绘我国许多地区，在背后任意更改我国的地名或划定地方。」「这些都是对中国主权和民族尊严的损害。」「帝国主义在中国地名罗马化过程中，随心所欲地设计了多种音译汉字的系统，以适应他们的需要和方式。」「众所周知，人与人之间的交流经常使用地名。一个地物多个名称并存，一个名称有多个罗马字母并存，不利于国家间的友好交流，不利于促进经济和文化的发展。」
但现在，北京地铁大兴线的部分在这几年就变动了数次（标题图），而 2020 年底执行的标准叫做「北京市城市轨道交通站名英文译法」，人民网表示此标准组织了外语翻译、汉语拼音、导向标识、地名管理等领域的中外权威专家反复论证。但没有公布，所以只能从修改后的版本反推此版本的修改逻辑（有点像游戏更新后，玩家猜开发者的想法）。
「北京轨道交通英文站名变化」由 NaL - Central Go 创作 (知乎账户 James Liuzh)，这是一个表格，记录了多次名称修改的情况，这对于推理改名的逻辑很有帮助。
🤯2👍1
七段显示的字体
七段显示 是大约一百年前的设计，用于显示数字，由于是设计，所以各种材料上都能实现，最早被用在灯泡的灯丝，之后有 LED，近代则是 LCD 版本，直到被点阵显示器取代。在常用物品里，大概只剩下计算器还在大规模使用七段显示。
七段显示也可以显示字母，但通常比较有限，比如计算器显示 Error 这种简单的内容，但复杂的内容通常就没有办法了。
1967 年，Wim Crouwel 为七段显示设计了实验性质的字体 New Alphabet，完全使用七段显示来表示所有的字母和数字。
我觉得最有趣的还是 W 和 M 的设计，分别在 New Alphabet 里以 u 和 n 表示。不过 New Alphabet 在点阵表示时，多了一些修饰的部分，方便辨识。
#Wikipedia
七段显示 是大约一百年前的设计，用于显示数字，由于是设计，所以各种材料上都能实现，最早被用在灯泡的灯丝，之后有 LED，近代则是 LCD 版本，直到被点阵显示器取代。在常用物品里，大概只剩下计算器还在大规模使用七段显示。
七段显示也可以显示字母，但通常比较有限，比如计算器显示 Error 这种简单的内容，但复杂的内容通常就没有办法了。
1967 年，Wim Crouwel 为七段显示设计了实验性质的字体 New Alphabet，完全使用七段显示来表示所有的字母和数字。
我觉得最有趣的还是 W 和 M 的设计，分别在 New Alphabet 里以 u 和 n 表示。不过 New Alphabet 在点阵表示时，多了一些修饰的部分，方便辨识。
#Wikipedia
👍7
环境信息与元游戏
游戏运行时，能够读取到电脑的一些信息，比如从设备的语言（区域）信息，来调整默认展示的语言，这种特性某种程度上来说就算是元游戏 (Meta Game)，只是通常没有对游戏产生本质上的影响，所以常被忽略。
Windows 系统的账户名是可以被软件读取的内容，所以《心跳文学部 》突然这么一玩，确实比较震撼，就非常元游戏，只是要注意玩家的账户名不要是 Administrator……
《小小炼狱 》能从「图片」文件夹里寻找图片，然后在游戏里亲自把各种照片烧掉，原理当然是《小小炼狱 》读取了文件，考虑到制作者喜欢玩黑色幽默的情况，也许这也是暗示恶意的软件，能有多么危险吧。
《盘丝洞惊魂 》会在游戏的最后会读取玩家 Steam 帐号的头像，原理可能是利用 Steam 多人游戏相关的 API，获取了玩家帐号头像吧。
#游戏
游戏运行时，能够读取到电脑的一些信息，比如从设备的语言（区域）信息，来调整默认展示的语言，这种特性某种程度上来说就算是元游戏 (Meta Game)，只是通常没有对游戏产生本质上的影响，所以常被忽略。
Windows 系统的账户名是可以被软件读取的内容，所以《
《
《
#游戏
👍9
《公主连结Re:Dive》玩家认为他们从春晚开场歌曲《花开种花家》中听到了『Peaceful*ちゃんぷるー』。
这样的旋律似乎属于「五声音阶模进」，可能撞曲很常见？所以收集了一些含有「五声音阶模进」的歌曲试听，点击时间可以直接跳转到相似的部分。
---
标题模仿的是 Kotaku 的新闻 Fans Think They Hear The Final Fantasy 'Prelude' In Genshin Impact，因为音乐的抄袭问题是一个大坑，而这种表述应就很好的规避了「抄袭」这个包含各种含义的词语。
#音乐 #清单
这样的旋律似乎属于「五声音阶模进」，可能撞曲很常见？所以收集了一些含有「五声音阶模进」的歌曲试听，点击时间可以直接跳转到相似的部分。
---
标题模仿的是 Kotaku 的新闻 Fans Think They Hear The Final Fantasy 'Prelude' In Genshin Impact，因为音乐的抄袭问题是一个大坑，而这种表述应就很好的规避了「抄袭」这个包含各种含义的词语。
#音乐 #清单
👍11
Peaceful*ちゃんぷるー
内田真礼;高森奈津美
00:44
アニメ『プリンセスコネクト!Re:Dive』 挿入歌で
アニメ『プリンセスコネクト!Re:Dive』 挿入歌で
开场：花开种花家
成龙 / 武大靖 / 徐梦桃 / 高亭宇 / 秦海璐 / 苏有朋 / 杨紫 / 沙溢 / 王宝强 / 赵丽颖 / 白宇 / 吴磊…
成龙 / 武大靖 / 徐梦桃 / 高亭宇 / 秦海璐 / 苏有朋 / 杨紫 / 沙溢 / 王宝强 / 赵丽颖 / 白宇 / 吴磊… – 开场：花开种花家
01:48
01:48
Go→Love & Peace
彩音
00:15
TV动画《超次元游戏 海王星》ED2
PS3游戏《超次元游戏海王星MK2》ED
PS3ゲーム「超次元ゲイム ネプテューヌmk2」EDテーマ
TV动画《超次元游戏 海王星》ED2
PS3游戏《超次元游戏海王星MK2》ED
PS3ゲーム「超次元ゲイム ネプテューヌmk2」EDテーマ
乙女恋讃歌
片霧烈火
00:11
『華は短し、踊れよ乙女』EDテーマ
『華は短し、踊れよ乙女』EDテーマ
Markdown 的其他细节
许多 Markdown 生成器都有 TOC（大纲）功能，将文章的标题提取出来，做成一个带有 HTML 元素 id 的链接清单，点击后就会跳转到对应标题的位置。
由于 CommonMark 没有规定过 TOC 功能，自然各种 Markdown 生成器对此有不同的策略，有的直接照搬，将标题内容转化为 HTML 元素 id，有的将大写字母转为了小写，还有的仅保留 ASCII，并将空格替换为短横线，总之这个 TOC 功能，在各个 Markdown 生成器里各不相同，要实现「一次编写，到处运行」，还有很远的路。
---
GitHub 默认不把 Markdown 记入统计，所以你的文本仓库，很可能被 CSS, yaml 等文件抢了风头。所以要成为真正的 Markdown 工程师，应该在仓库里添加一个文件
#Markdown
许多 Markdown 生成器都有 TOC（大纲）功能，将文章的标题提取出来，做成一个带有 HTML 元素 id 的链接清单，点击后就会跳转到对应标题的位置。
由于 CommonMark 没有规定过 TOC 功能，自然各种 Markdown 生成器对此有不同的策略，有的直接照搬，将标题内容转化为 HTML 元素 id，有的将大写字母转为了小写，还有的仅保留 ASCII，并将空格替换为短横线，总之这个 TOC 功能，在各个 Markdown 生成器里各不相同，要实现「一次编写，到处运行」，还有很远的路。
---
GitHub 默认不把 Markdown 记入统计，所以你的文本仓库，很可能被 CSS, yaml 等文件抢了风头。所以要成为真正的 Markdown 工程师，应该在仓库里添加一个文件
.gitattributes，内容为：.md linguist-detectable=true这样就会像标题图，Alexandre Sanlim 的 GitHub 主页一样，出现 Markdown 编写的仓库了。
.md linguist-documentation=false
#Markdown
👍8
YouTube 上虚假的「修复」视频
YouTube 有许多类型的节目，其中有一个品类是修复旧物，比如修复锈迹斑斑的金属制品，将表面除绣、打磨、抛光和上漆，并修复螺纹、破损等，最终让旧物焕然一新。
但一些视频博主为了让视频的效果更好，将物件刻意的暴露在氧化氢等物质中，加速氧化。如果视频博主没有明确指出这点，其实就是某种误导。
上面的「作假」，并没有伤害人或动物，大概没有明确的危害，观看者也能学到些东西，但如果是「给海龟去除藤壶」的视频，就可能有大问题了。
2022年11月，有人发现很多「给海龟去除藤壶」的视频都是同一个人参与拍摄的，而这种视频的数量显然太多了，真的有人能找到这么多壳上粘满藤壶的海龟？此频道在此之前还是一个「救助」流浪狗的频道，过去救助动物类型的视频也非常流行，一些视频博主会刻意制造危险，然后救助，目的只是为了拍摄视频，并获得 YouTube 广告收入。
最后因为许多人的质疑，YouTube 移除了此频道。
资料来自 Internet Anarchist 的节目 How Restoration Videos Are Faked
YouTube 有许多类型的节目，其中有一个品类是修复旧物，比如修复锈迹斑斑的金属制品，将表面除绣、打磨、抛光和上漆，并修复螺纹、破损等，最终让旧物焕然一新。
但一些视频博主为了让视频的效果更好，将物件刻意的暴露在氧化氢等物质中，加速氧化。如果视频博主没有明确指出这点，其实就是某种误导。
上面的「作假」，并没有伤害人或动物，大概没有明确的危害，观看者也能学到些东西，但如果是「给海龟去除藤壶」的视频，就可能有大问题了。
2022年11月，有人发现很多「给海龟去除藤壶」的视频都是同一个人参与拍摄的，而这种视频的数量显然太多了，真的有人能找到这么多壳上粘满藤壶的海龟？此频道在此之前还是一个「救助」流浪狗的频道，过去救助动物类型的视频也非常流行，一些视频博主会刻意制造危险，然后救助，目的只是为了拍摄视频，并获得 YouTube 广告收入。
最后因为许多人的质疑，YouTube 移除了此频道。
资料来自 Internet Anarchist 的节目 How Restoration Videos Are Faked
👍12
我们仍未知道那天所看见的 88 × 31 的名字
这个像徽章、横幅一样的按钮，可以快速可视化的提示此网页使用了什么技术支持了什么网页标准， 比如标上 FLASH, PHP, W3C - XHTML 1.0 等等，或者联系与交流方式比如 电话号码、邮箱、RSS, MSN 之类的。
也许是光溜溜的文字友链不够吸引用户，于是五颜六色，甚至带有动画效果的 GIF 徽章按钮就在 1996 年之后流行了起来， 一些按钮甚至会有宣传短片的精美程度。
但这个大小的图片突然火热之后，依然没有具体的名字，所以有时只能用 88x31 来称呼它……
更详细的简史在博客同名文章《我们仍未知道那天所看见的 88 × 31 的名字》中。
封面图来自 Neonauticon 的 88x31 Archive
#复古 #历史
这个像徽章、横幅一样的按钮，可以快速可视化的提示此网页使用了什么技术支持了什么网页标准， 比如标上 FLASH, PHP, W3C - XHTML 1.0 等等，或者联系与交流方式比如 电话号码、邮箱、RSS, MSN 之类的。
也许是光溜溜的文字友链不够吸引用户，于是五颜六色，甚至带有动画效果的 GIF 徽章按钮就在 1996 年之后流行了起来， 一些按钮甚至会有宣传短片的精美程度。
但这个大小的图片突然火热之后，依然没有具体的名字，所以有时只能用 88x31 来称呼它……
更详细的简史在博客同名文章《我们仍未知道那天所看见的 88 × 31 的名字》中。
封面图来自 Neonauticon 的 88x31 Archive
#复古 #历史
❤13👍1
让哈希易读
生活中能见到许多哈希，比如使用 Bittorrent 下载时，能看到磁力链接，校验文件完整性时使用的 SHA 系列哈希，又或者是曾经创建的比特比钱包地址。
但哈希有缺点，就是有些长，使用者通常不会记忆哈希，结果就是经常有「剪贴板劫持」这样的恶意软件，将你自己的钱包地址替换为攻击者的，交易时就会给攻击者送钱……
软件为了让用户记住自己产生的哈希，可能就会设计一些图形化的操作，比如 OpenSSH 软件在生成新的密钥后，就会展示一个 randomart 字符画 (ASCII Art)。
即时通讯软件的端到端加密验证，通常也有图形化的哈希，Telegram 使用的是 4 种颜色的像素图，Matrix 的 element 客户端使用 Emoji，不过 Signal 只有二维码……
图1：randomart 字符画，图片来自 Etherarp
图2：Telegram
图3：element, 图片来自 BillCarsonFr
图4：Signal
图5：Tor 浏览器网桥
#原理
生活中能见到许多哈希，比如使用 Bittorrent 下载时，能看到磁力链接，校验文件完整性时使用的 SHA 系列哈希，又或者是曾经创建的比特比钱包地址。
但哈希有缺点，就是有些长，使用者通常不会记忆哈希，结果就是经常有「剪贴板劫持」这样的恶意软件，将你自己的钱包地址替换为攻击者的，交易时就会给攻击者送钱……
软件为了让用户记住自己产生的哈希，可能就会设计一些图形化的操作，比如 OpenSSH 软件在生成新的密钥后，就会展示一个 randomart 字符画 (ASCII Art)。
即时通讯软件的端到端加密验证，通常也有图形化的哈希，Telegram 使用的是 4 种颜色的像素图，Matrix 的 element 客户端使用 Emoji，不过 Signal 只有二维码……
图1：randomart 字符画，图片来自 Etherarp
图2：Telegram
图3：element, 图片来自 BillCarsonFr
图4：Signal
图5：Tor 浏览器网桥
#原理
👍10
关于游戏缩放
假设现在是 2010 年，在 1080P 分辨率的电脑上启动了一款老游戏，全屏输出的视频信号会让屏幕短暂黑屏，然后出现较模糊的标题界面，还会因为老游戏不支持宽屏，导致画面变扁。
这是因为游戏向显示器输出了 800×600, 1024×768 分辨率的信号，所以显示器选择了缩放到 1080P 分辨率，而过去最流行的就是双线性插值 ，优点是柔和，适用于任何分辨率的转换而不会出现位置关系的失真，但缺点也是不够锐利，如果是像素游戏，那么用上最近双线性之后就是灾难，但因为双线性在缩放相关的领域很常见，所以可能很容易看到「模糊的像素艺术」。
解决办法之一就是不缩放，比如游戏分辨率只比显示器的分辨率低了一点点，那么完全可以留下一部分黑边，这种方法在 3DS 有被使用（需要在启动游戏前按住 Start 或 Select 键）。
另一个方法就是整数倍放大，比如原本红白机游戏的分辨率是 256×224，将每个像素换成 4×4 的大像素后，分辨率就变成了 1024×896，可以放进 1920×1080 分辨率里，使用窗口或者带有黑边的全屏都很适合。
图片：在 New 2DS 上运行的 DS 游戏 New Super Mario Bros., 截图来自 SMBFlurry
#游戏 #原理
假设现在是 2010 年，在 1080P 分辨率的电脑上启动了一款老游戏，全屏输出的视频信号会让屏幕短暂黑屏，然后出现较模糊的标题界面，还会因为老游戏不支持宽屏，导致画面变扁。
这是因为游戏向显示器输出了 800×600, 1024×768 分辨率的信号，所以显示器选择了缩放到 1080P 分辨率，而过去最流行的就是双线性插值 ，优点是柔和，适用于任何分辨率的转换而不会出现位置关系的失真，但缺点也是不够锐利，如果是像素游戏，那么用上最近双线性之后就是灾难，但因为双线性在缩放相关的领域很常见，所以可能很容易看到「模糊的像素艺术」。
解决办法之一就是不缩放，比如游戏分辨率只比显示器的分辨率低了一点点，那么完全可以留下一部分黑边，这种方法在 3DS 有被使用（需要在启动游戏前按住 Start 或 Select 键）。
另一个方法就是整数倍放大，比如原本红白机游戏的分辨率是 256×224，将每个像素换成 4×4 的大像素后，分辨率就变成了 1024×896，可以放进 1920×1080 分辨率里，使用窗口或者带有黑边的全屏都很适合。
图片：在 New 2DS 上运行的 DS 游戏 New Super Mario Bros., 截图来自 SMBFlurry
#游戏 #原理
软硬件支持的整数倍放大
常见的游戏模拟器基本都有整数倍放大功能，可以生成各种倍数，但这是软件解决方案，需要开发者给软件添加相应的功能，许多老游戏没有这种功能，所以有人开发了外置的软件来缩放游戏。
IntegerScaler 是免费的 Windows 软件，可以将窗口整数倍缩放，算是能解决一些问题，更早之前的 Lossless Scaling 是付费软件，缩放算法更多，之后甚至更新了 FSR 算法。（不过还是开源的 Magpie 更好用一些）
外置软件的缺点是性能损失，毕竟做了额外的工作，可能还有兼容性上的问题，好在 2019 年 Intel, Nvidia 和 AMD 都推出了整数倍放大功能：Retro Scaling (I) 和 Integer Scaling (N, A)，虽然只支持新产品……
更多内容可以查看 IntegerScaler 软件作者的文章 Pixel-perfect integer-ratio scaling with no blur
常见的游戏模拟器基本都有整数倍放大功能，可以生成各种倍数，但这是软件解决方案，需要开发者给软件添加相应的功能，许多老游戏没有这种功能，所以有人开发了外置的软件来缩放游戏。
IntegerScaler 是免费的 Windows 软件，可以将窗口整数倍缩放，算是能解决一些问题，更早之前的 Lossless Scaling 是付费软件，缩放算法更多，之后甚至更新了 FSR 算法。（不过还是开源的 Magpie 更好用一些）
外置软件的缺点是性能损失，毕竟做了额外的工作，可能还有兼容性上的问题，好在 2019 年 Intel, Nvidia 和 AMD 都推出了整数倍放大功能：Retro Scaling (I) 和 Integer Scaling (N, A)，虽然只支持新产品……
更多内容可以查看 IntegerScaler 软件作者的文章 Pixel-perfect integer-ratio scaling with no blur
👍2